Kuinka pian on nyt?

  Nuoret kääntäjänalut kääntävät Morrisey:ä. Kaikki sanoitukset: ©Morrissey. Käännökset: ©Team kuinkapianonnyt -  Morrissey's lyrics translated to Finnish by two budding translators.  

[magicamerica]

[kuinkapianonnyt]

räps räps

[mamessey]

[kuinkapianonnyt]

ripped

[superblackmarket]

[kuinkapianonnyt]

au

[black-void-of-space]

[the-hated-salford-ensemble-deac]

[kuinkapianonnyt]

Elämään kuuluu paljon muutakin kuin kirjoja, kuule, mutta ei kovin paljoa muuta,

[kuinkapianonnyt]

"Mitä hän sanoi"

Mitä hän sanoi: "Miten kukaan ei ole huomannut, että olen kuollut  ja päättänyt haudata minua? Herra tietää, olen valmis." Mitä hän sanoi oli surullista, mutta toisaalta, kaikki se vastustus, hänen teeskennellessään onnea, saattoi olla vain mielettömyyttä. Mitä hän sanoi ei ollut työtä varten tai rakastajaa, jollaista hänellä ei koskaan ollut. Oi Ei, ei ei,. Mitä hän luki: huumaavia kirjoja, hän istui ja profetoi (Vaadittiin tatuoitu poika  Birkenheadista,  todella, todella avaamaan hänen silmänsä.) Mitä hän luki: Huumaavia kirjoja, hän istui ja profetoi. (Vaadittiin tatuoitu poika Birkenheadista,  todella, todella avaamaan hänen silmänsä.) Mitä hän sanoi: "Tupakoin, koska toivon aikaista kuolemaa ja minun täytyy pitää kiinni jostakin." Mitä hän sanoi: "Tupakoin, koska toivon  aikaista kuolemaa ja minun täytyy pitää kiinni jostakin." Ei, ei, ei....

[fantaisie-infinie]

[cruello]

[robswailingdeathindie]

[kuinkapianonnyt]

Sisko, olen runoilija

Joka puolella tätä kaupunkia Kyllä, matala tuuli saattaa puhaltaa Ja minä näen kaikkien vaatteiden lävitse Eikä ole syytä piilotella näitä sanoja, luulen niin Eikä syytä puhua kirjoista, joita minä luen Mutta silti teen niin... Siksi, että olen... Sisko, minä olen... Ympäri tätä kylää Pitkin tätä tietä Vankilan porttien ulkopuolella Minä rakastan rikoksen romantiikkaa Ja minä pohdin: Tuntuukohan kenestäkään samalta kuin minusta? Ja onko pahuus vain sitä mitä olet, vai sitä mitä teet? Sisko olen... Sisko, minä olen... Ympäri tätä kylää Ympäri tätä kylää he pysäköivät Citroen-pakettiautonsa... eivätkä tee sitä kätelläkseen teitä Metanolipäissään... Ja sinä seisot nuoruus tukenasi Yksin...niin yksin, odotat valoissa Mutta ei tällä kertaa Sisko, minä olen... Sisko, minä olen... Ympäri tätä kylää... O'ou Oih Ympäri tätä kylää

[msoogn]

[kuinkapianonnyt]

"Suoraan sanoen, herra Shankly"

Suoraan sanoen, herra Shankly, tämä toimeni,

sillä tienaan leipäni, se syövyttää sieluni,

tahdon jättää teidät, ette tule minua kaipaamaan,

tahdon jäädä musiikin historiaan.

  Suoraan sanoen, herra Shankly, olen iljettävä raunio,

2000-luku hengittää niskaani.

On liikuttava nopeasti, ymmärrätte varmasti,

tahdon jäädä selluloidin historiaan, herra Shankly.

  Maine, maine, kohtalokas maine,

se saattaa tehdä kauheita kujeita ihmisen mielelle,

mutta silti olen mieluummin kuuluisa,

kuin vanhurskas tai pyhä, 

milloin tahansa, milloin tahansa,

milloin tahansa.

  Silloin tällöin kokisin toiveeni paremmin täytetyiksi,

joulukortteja mielipuolten kanssa askarrellessani,

Tahdon elää ja tahdon rakastaa,

tahdon saada tartunnan jostain,

jota saisin hävetä.

  Suoraan sanoen, herra Shankly, tämä toimeni,

sillä tienaan leipäni, se syövyttää sieluni.

Oi, en tiennyt teidän kirjoittavan runoja,

en tiennyt teidän kirjoittavan noin hiivatin surkeita runoja, herra Shankly!

  Suoraan sanoen herra Shankly, nyt kun kerran kysytte,

Olette ilmaivaivaista pakotusta takalistossa.

Tarkoitukseni ei ole olla töykeä,

mutta silti, on puhuttava suoraan, herra Shankly,

   Antakaa meille rahaa!

[grooveharder]

[kuinkapianonnyt]

"Olet tuhonnut kukkamaisen elämäni"

[kuinkapianonnyt]

Mulkoilun kuningas

Sinun poikaystäväsi, hän polvistui yhdelle polvelle Mutta voisiko olla, että hänellä on vain yksi polvi? Yritin yllättää sinut vodkalla, vai oliko se Tizeria? En oikein muista, mutta et ainakaan kiittänyt minua Et edes kiittänyt minua, koska ethän sinä koskaan tee niin...

Sinun poikaystävälläsi, on jaarittelemisen lahja, vai onko se sittenkin kahmaisun lahja? Koetin yllättää sinut Kävin makuulle vierellesi, ja mitään ei oikeastaan tapahtunut, etkä sinä soittanut minulle Sinä et edes soittanut minulle, koska eihän se ole sinun tyylistäsi...

Sinun poikaystäväsi, hän tuntuu olevan vähän enemmänkin kuin, vain hieman julma... Yritin yllättää sinut, hiivin taaksesi, kodittoman chihuahuan kanssa, olit innoissasi hetken, mutta annoit sen takaisin, ja sanoit: "Et varmaan usko, mutta olen jo kyllästynyt."

[kuinkapianonnyt]

Syleilen vain Pariisia

Koska en tuntenut rakkauttasi, ja koska en tuntenut ihmiskosketusta, Päätin, että heittäydyn syliin... Pariisin, koska vain kivi ja teräs hyväksyvät rakkauteni

En nähnyt hymyileviä kasvojasi, ja siksi etsin joka paikasta, mutta päätin että heittäydyn syliin... Pariisin, koska vain kivi ja teräs hyväksyisivät rakkauteni Syleilen vain Pariisia, koska kivi ja teräs hyväksyvät rakkauteni

Syleilen vain Pariisia, koska kukaan ei kaipaa rakkauttani, kukaan ei halua rakkauttani, kukaan ei tarvitse rakkauttani, kukaan ei kaipaa rakkauttani

Teit asian selväksi, kyllä teit tämän asian erittäin selväksi...

[kuinkapianonnyt]

Se on ohi (vaikkei se koskaan alkanutkaan)

Voi äiti, tunnen kuinka maa vajoaa päälleni Kun kiipeän taas tyhjään sänkyyni No joo, ei siitä sen enempää Tiedän, että se on ohi mutta silti takerrun En tiedä, mihin muuallekaan menisin, voi äiti

Oi äiti, tunne kuinka maa vajoaa päälleni Meri tahtoo ottaa minut Ja veitsi haluaa viiltää minut, voisitko auttaa minua?

Onneton hunnutettu morsian, olisithan onnellinen Komea sulho, anna hänen elää Öykkäroivä rakastaja, kohtele häntä kiltisti Koska hän tarvitsee sinua enemmän kuin hän sinua rakastaakaan

Ja minä tiedän, että se on ohi Mutta silti vain takerrun En tiedä, mihin muuallekaan menisin Se on ohi, ohi, ohi, se on ohi

Se on ohi, vaikkei se koskaan alkanutkaan Mutta sydämessäni se oli todellista Ja sinähän puhuit minulle kertoaksesi:

Jos olet kerran niin hauska, miksi olet yksinäsi tänä iltana Ja jos olet niin älykäs, niin miksi olet taas yksinäsi tänäkin iltana Jos olet niin kovin viihdyttävä, miksi olet yksin tänä iltana Ja jos olet noinkin hyvännäköinen, niin miksi nukut yösi yksinäsi? No, koska tämä yö on niin kuin muutkin yöt, siksi olet yksinäsi taas. Sinulla on voittosi ja hurmasi, mutta he ovat toistensa käsivarsilla.

On helppoa nauraa, on helppoa vihata. On vaikeaa olla hellä ja kiltti. Se on ohi, ohi, ohi...

Rakkaus on luonnollista ja todellista, mutta ei sinulle, rakkaani. Ei tänä yönä, rakkaani. Rakkaus on luonnollista ja todellista, mutta ei meidän kaltaisillemme, rakkaani...

Voi äitini, tunnen kuinka maa vajoaa päälleni... Voi äitini, tunnen kuinka maa vajoaa päälleni... Voi äitini, tunnen kuinka maa vajoaa päälleni... Voi äitini, tunnen kuinka maa vajoaa päälleni... Voi äitini, tunnen kuinka maa vajoaa päälleni...

[kuinkapianonnyt]

"Puolikas ihminen"

Kutsu minua sairaalloiseksi, kalpeaksi, olen kuusi vuotta seurannut jälkiäsi, kuusi pitkää vuotta, seurannut jälkiäsi.

Kutsu minua sairaalloiseksi, kalpeaksi, olen kuusi vuotta seurannut jälkiäsi, kuusi täyttä vuotta elämästäni, olen seurannut jälkiäsi.

Ja jos saan tuhlata viisi sekuntia aikaasi, niin voin kertoa elämäntarinani: Kuusitoistavuotiaana, kömpelönä ja kainona, lähdin Lontooseen ja varasin huoneen N.N.K.Y:stä. Sanoin: "Viihdyn täällä - saanko jäädä? Onko teillä tarvetta selänpesijälle?"

Hänet jätettiin jälkeen, ja katkerana kirjoitti minulle, ja yhtä totisena sanoi: "Niihin aikoihin kun olit epätoivoisen köyhä, minä vain pidin sinusta enemmän..."

Ja jos saan tuhlata viisi sekuntia aikaasi, niin voin kertoa elämäntarinani: Kuusitoistavuotiaana, kömpelönä ja kainona, lähdin Lontooseen ja varasin huoneen N.N.K.Y:stä. Sanoin: "Viihdyn täällä - saanko jäädä? Onko teillä tarvetta selänpesijälle?"

Kutsu minua sairaalloiseksi, kalpeaksi, olen kuusi vuotta seurannut jälkiäsi, aivan liian pitkään, tuhlannut aikaani, Ooo...

Ja jos saan tuhlata viisi sekuntia aikaasi, niin voin kertoa elämäntarinani: Kuusitoistavuotias, kömpelö ja kaino, Se on elämäntarinani, Kuusitoistavuotias, kömpelö ja kaino, Elämäni tarina, se on elämäntarinani, se on elämäntarinani, se on elämäntarinani, elämäni tarina, se on elämäntarinani, se on elämäntarinani, se on elämäntarinani, se on elämäntarinani, se on elämäntarinani, se on elämäni...