Le blog trotteur

Krystel et Anthony autour du monde, de villes en îles, pendant 10 mois.

[leblogtrotteur]

Encore une fois... One more time...

10) Would you do it again ? Can you share a piece of advice ?

ANTHONY - Oui je le referai, mais plus posé, moins rapide. Pas de conseils à donner, chacun vit son expérience comme il/elle le souhaite. C’est important de se faire sa propre expérience, je ne pense pas qu’il y ait de bons ou de mauvais conseils. De choses à faire plus que d’autres, des incontournables. Le voyage ce n’est pas une liste de sites à voir. C’est d’abord une expérience humaine. Après pour le pratico-pratique, n’hésitez pas !

Yes I’d do it again but slowlier. I’m no advisor because I feel more like saying that everyone has to travel to experience his/her own way of travelling. There is no good or bad pieces of advice to give. No « not-to-be-missed » places. Travelling is not a to-do list in my opinion. It’s a human experience. But if you have a precise question about practical matters, please ask !

KRYSTEL – A refaire sans hésiter. J’ai encore plein d’idées de voyage, peut-être même plus qu’avant ! Si j’avais un conseil à donner, c’est de prendre son temps. J’ai adoré regarder vivre les gens à travers le monde, assise sur un banc. Etre arrêtée par des locaux qui voulaient nous aider à trouver notre chemin. Voir les vendeurs nous interpeller au marché pour s’asseoir à leur table pour manger à midi. Etre suivie par des enfants curieux à vélo. Manger dans la rue. Juste se balader, comme ça au hasard. Je crois qu’on a entraperçu un peu de la culture de chaque pays, qu’on a essayé de comprendre leurs problèmes, leurs joies, l’image qu’ils ont des touristes aussi. Et pour cela, il faut du temps.

For sure I’d do it again ! I’ve still got a lot of travelling ideas, certainly even more now than before ! I would definitely recommend to take your time. I just loved sit and watch people living their lifes in the street. Being stopped by local people who wanted to help us find our way. Being yelled at by market sellers for a juice or lunchtime food. Being followed by curious children riding a bike. Eating in the street. Just walking, with no goal at all. I guess we succeeded in watching a little part of each culture, trying to understand their problems, joy, how they see us as tourists. In order to feel that way, time is needed.

[leblogtrotteur]

Moment de joie - Happy memory

9) Racontez-nous un moment de joie. Tell us about a happy memory.

ANTHONY  - Tous les couchers de soleil que nous avons vu ensemble avec Krystel.

Each and every sunset we saw together with Krystel.

KRYSTEL – Notre première rando : la muraille de Chine avec Anthony. Nous étions seuls sur cette immense enfilade de pierres et de tours. J’étais émue, c’était grandiose et impressionnant.

Our first great walk : China’s great wall with Anthony. Being alone in this huge line of stones and towers, I was filled with emotion. It was spectacular and impressive.

[leblogtrotteur]

Petits soucis - Tiny difficult moments

8) Avez-vous eu des galères de voyage ? Did you get any problem?

ANTHONY  - Nous n’en avons pas eu tant que ça, et en tout cas rien de grave. Quand on devait aller chez Susan, à Xian en Chine, on s’est retrouvé comme prévu au terminus du bus à prendre qu’elle nous avait indiqué, mais pas dans le bon sens. Il était plus de 22h, un quartier louche où tout le monde nous regardait. On a voulu passer Susan à un chinois pour qu’il lui explique où nous étions, et il ne voulait pas prendre le téléphone parce qu’il avait peur. Finalement il l’a pris. Ce n’était pas vraiment une galère, c’était chiant parce que nous étions attendus.

Not many and above all not serious ones. When we planned to go to Susan in Xian, China, we ended at the opposite bus station terminal. It was 10 p.m. in a gloomy neighbourhood where all eyes’re on us. We tried to make Susan talk to a Chinese youngster to figure out where we were, and he refused to catch up the phone because he was afraid of us. Finally, he caught it. It was not a real difficult moment but we were clearly p***** off because Susan waited for us.

KRYSTEL – Anthony a raison, nous n’avons pas eu tant de galères que ça (un regret ? ^^). Celle qui nous a demandé le plus d’effort a été la crevaison dans le désert d’Atacama. Nous avons poussé les vélos pendant 10 km sous le soleil ardent parce que l’embout de la pompe des chambres à air n’était pas le bon. Nora, notre hôte, nous a fait un gâteau pour se faire pardonner à notre retour.

Anthony’s right, we haven’t got any difficulty at all (do I regret it? ^^). Well, a big effort was made in Atacama desert, when our bikes went flat. We came back walking for 10 km under burning sun because our repairing equipment didn’t fit in. Nora, our host, baked a (delicious ^^) cake for us to apologize.

[leblogtrotteur]

Gens du voyage - Travel people

7) Y-a-t-il une personne qui a marqué votre voyage et pourquoi ?

Anyone you won’t forget and why?

ANTHONY – L’équipe du Tonlé. C’est une association cambodgienne créée par des suisses. L’initiative m’a plu. Elle prend des jeunes dans la rue, les forme aux métiers du tourisme : cuistot, réception, ménage, commerciaux…pour les sortir de la merde. Tonle team, a Cambodian NGO created by Swiss men. I like the concept : training young people to tourism jobs : cooking, sales, hosting, cleaning…to get them out of street life.

KRYSTEL - Mamita Théodora en Bolivie. Un petit bout de bonne femme cramé par le soleil de Sajama, pleine d’énergie, avec ses tresses, son châle, son chapeau, ses guêtres, sa grosse jupe à jupons et qui nous a accueillie tous les soirs pour le dîner. J’ai adoré parler avec elle de sa vie entre ses lamas, sa source d’eau chaude, ses fils et les touristes. Je m’y suis sentie comme à la maison. Mamita Theodora, in Bolivia. A small woman of age, sun burnt, full of energy, with two long braids, a shawl, her traditional hat, her wool gaiters, big skirt with petticoats and who cooked dinner for us every night. I loved talking to her : lamas breeding life, hot springs, her sons, and tourists. I felt just at home.

[leblogtrotteur]

6) Quel est le meilleur plat que vous avez mangé ? What was your favourite dish ?

ANTHONY - La marmite de poisson (« hot pot ») de Fenghuang. Un poisson de rivière à choisir accompagné de légumes et de riz, mijoté dans des épices et herbes locales. Fenghuang hot pot. A river fish served with vegetables and rice, prepared with local herbs and spices.

KRYSTEL - La soupe « sweet & sour » du Tonlé, au Cambodge. Une soupe de poulet ou de poisson, marinée dans la citronnelle et des épices. Une merveille (meilleure que la version Thaï pour ma part) que nous avons cuisinée avec l’équipe sur place. The sweet and sour soup of Tonlé team, in Cambodia. It’s a soup made of chicken or fish, stew in lemongrass and spices. A wonderful dish (better than the Thaï version to me) which we cooked with them.

[leblogtrotteur]

Personnalités - suite

5) Qu’est-ce qui, au contraire, n’a pas changé ? On the other hand, on which points haven’t you changed ?

ANTHONY  - J’aime toujours autant manger. J’aime toujours autant ma femme, le conflit ne signifie pas la fin (rires) et pas qu’en couple. C’est même souvent rose à la fin parce qu’on génère une solution. Bosser m’a manqué, parce que j’aime mon métier qui me permet d’avoir une reconnaissance qui m’est propre.

I’m still fond of food. I still love my wife, an argument doesn’t mean the end :-) not only when the issue deal with my couple though. It even generates a better life, because it comes with a solution. I missed working because I like my job and working helps me to get my own recognition.

KRYSTEL – J’ai toujours un côté superficiel : j’aime le monde de la beauté dans son ensemble, et cela a aussi rythmé mon voyage. Je me suis arrêtée chez toutes les esthéticiennes que j’ai trouvé à gauche / à droite pour tester les manucures. La première chose que j’ai faite à l’aéroport de Madrid au retour a été de m’acheter une crème pour le visage. La preuve que ça, cela ne changera jamais je pense. Et puis finalement, même si on s’est senti bien un peu partout, là où je me suis sentie le mieux, c’est lorsque j’ai retrouvé les codes culturels de la France : la vraie maison, cela passe par 3 repas par jour, un petit déjeuner sucré, de jolies boutiques, du pain. Ces codes resteront ancrés.

I’m still running with some superficiality : I love beauty, it also drummed my travel. I’ve been able to meet beauticians from all over the world and tested different nail art. The first thing I did when we arrived in Madrid was to buy a beauty face cream. That proves I won’t change ever on that aspect of my personality. I’ve also been able to know what are my cultural life codes. I felt like at home thanks to countries or places where I found 3 dishes a day, a sugared breakfast, small lovely shops and bread. These codes are part of me.

[leblogtrotteur]

Personnalités

4) Pensez-vous avoir changé ? Do you think you’re now a different person than before your travels ?

ANTHONY - Oui j’ai changé. C’est un tout : je me prends moins la tête qu’avant. J’ai pris du recul et je sais ce qui est important et ce qui ne l’est pas pour moi maintenant. Je ne me mettrai plus de stress ou de la pression pour des choses qui au final, ne sont pas si importantes. J’ai compris que ce n’était pas la fin du monde.  Je n’avais pas non plus trop voyagé avant, et j’y ai pris goût. J’ai aussi plus confiance en moi, sans doute. Je baragouine de l’espagnol, je parle anglais un peu mieux. Et j’ai de longs cheveux :-)

Yes I am. I don’t get easily upset anymore. I have now the benefit of hindsight, I know what’s important to me now. I won’t be stressed for things that don’t really matter, I am conscious that these problems won’t trigger the end of the world. I haven’t travelled before this trip, and I really liked it. I am stronger too, more self-confident. I can speak some Spanish words, have a better English understanding as well. And last, I’ve got long hair :-)

KRYSTEL - J’ai changé parce que j’ai ouvert les yeux. Sur qui je suis vraiment, les réactions parfois extrêmes que je peux avoir pour des broutilles. Cela m’a fait réfléchir, réagir. Et changer, je pense que je suis plus raisonnée, plus posée. Je suis revenue à mon essentiel et cela m’a fait du bien. Je me suis rendue compte que j’avais trop de parasites, de blocages psychologiques liés à ma vie d’avant. Le tout est maintenant de ne plus retomber dans les mêmes travers. Un nouveau challenge !

I’ve changed, I’ve opened my eyes. On what I really am, the extreme ways I can behave sometimes, because of nothing important. I have a deep consciousness of myself, it made me thinking about it and act. I am well thought-out, more serene. I’m back to my deep own self and it makes me happy. I had too much mental blocks. Hope they won’t come back, a new challenge !

[leblogtrotteur]

Le blog trotteur a 1 an aujourd'hui !

Le blog trotteur is celebrating its first candle!

[leblogtrotteur]

3 - Et une île ? And one island out of all?

ANTHONY - L’île des Pins. Les vacances, les vraies. Notre petite voiture, « pépère ». Lorsqu’on se lève le matin, la mer est à 10 m. Tu mets la tête sous l’eau, il y a des poissons. Pas de présence massive des touristes, bref la « cool attitude » des îles que nous avons adoptée pendant ce voyage.

Isle of Pines. Exactly what holidays mean to me. Driving a car, taking our time, waking up with the sea just 10m from you. Putting your head under water and watching at the various colourful fishes. Not so many tourists. The true island chill attitude, which we volunteered to adopt during this travel.

KRYSTEL – Koh Rong Samloem. Une petite île cambodgienne près de la très touristique Sihanoukville. Une île où il n’y a personne si ce n’est les familles de pêcheurs. Toi, la plage, le sable et les locaux. Que demander de mieux ? Sans parler du poisson, qui est excellent.

Koh Rong Samloem. A small Cambodian island near the touristical spot Sihanoukville. An island where there is no more people than fishermen and you. Beach, sand, local people, and you. What else? You can count on eating an excellent fish as well.

[leblogtrotteur]

2 - En début de voyage, vous nous aviez dit que vous iriez de villes en îles. Alors cette fois-ci s’il n’y avait qu’une ville à retenir ? At the beginning of your journey, you told us you would go from towns to islands. If you have to pick one town of all, which one would it be ?

ANTHONY - Sucre, en Bolivie. Pour les bâtiments blancs, les petites rues à la française, la bouffe. C’était reposant. Les gens sont différents que dans le reste de l’Amérique du Sud. Ici c’était plus tranquille, plus posé, moins le « boxon » comme dans beaucoup de villes rurales que nous avons traversé. Sucre est une ville de culture aussi, c’est là où nous avons assisté à un spectacle gratuit de danses folkloriques latines, à l’occasion d’une semaine de célébrations sur ce thème.

Sucre, Bolivia. Because of the white old lovely buildings, small streets same as in France, food. It was relaxing. People were different from the rest of South America. Quieter, smoother, less « messy » like most rural towns we visited. Sucre is a cultural town as well, we watched a traditional latin dances show, organised during the dances of South America celebration week.

KRYSTEL - Valparaiso, au Chili. Une merveille de maisons toutes plus colorées les unes que les autres. Cette ambiance d’artiste partout grâce aux superbes tags sur les murs. La qualité des épiceries, des restaurants. La vue sur la mer. Un musée à ciel ouvert, avec une jolie histoire et plein d’objets à chiner.

Valparaiso, Chile. A special wonder with coloured houses all around us. An artistical smell floating in the air, thanks to the beautiful tags drawn on the walls. I remember as well of the quality of the small shops’ products, of the restaurants. It’s like an open-sky musem, with a charming history and many objects to collect.

[leblogtrotteur]

1 - S’il n’y avait qu’un seul pays à retenir, lequel et pourquoi ? If you have to keep in mind one country, which one would you choose and why?

ANTHONY - La Birmanie. La folie des pagodes, les collines, la cuisine indienne que j’adore, le lac Inlé. C’est comme dans un rêve, dans un rêve ce n’est jamais clair, c’est flou, comme sur le lac. Le sourire sincère des gens aussi, qui m’a ému. On dit que la Thaïlande est le pays du sourire, je pense que les Birmans ont des visages plus sincères, dans leurs attitudes ou dans les prix pratiqués, pour manger par exemple.  Nous avons rarement eu l’impression de nous faire avoir, malgré la politique de prix « touriste » pour entrer dans les lieux à visiter.

Burma. Pagodas craziness, mounts, Indian food which I’m fond of, Inle lake. Like a living dream, the lake is a twist cloudy mist, it’s blurring. Sincere smiles touched me as well. Thaïland is described as the « smiling country », I found Burmese faces more authentic, in their attitude or when it came to buy something, especially for food. We rarely had the impression to pay more than usual, even if a tourist price policy is currently happening for places of interest.

KRYSTEL – La Nouvelle Zélande. Je rêvais depuis longtemps d’y aller et je n’ai pas été déçue. Les paysages sont à couper le souffle, pas besoin de faire beaucoup de kilomètres pour être ébloui, tout est beau. C’est un voyage très nature, vert et bleu, océan et montagne, prairie et ville. Les produits locaux sont excellents. Le seul écueil c’est peut-être l’encadrement (tout est strictement balisé, on ne peut pas stationner n’importe où, même les vitesses en virage sont indiqués), c’est presque trop lisse, on s’y sent moins libre alors qu’on est entouré de beautés intactes. C’est sans doute le prix à payer pour que cela le reste.

New Zealand. It was a dream coming true to be able to visit it. I wasn’t disappointed. It’s beautiful everywhere your eyes can see, no need to go so far to admire wonderful landscapes. It’s definitely a travel for nature lovers, it’s green & blue, ocean and moutains, campaign & downtowns. Local products are highly recommended. The only drawback is probably the great level of control stressed in any place. You can’t park wherever you want, paths are strictcly signalled, even loop speed. It’s too smooth and easy, as a result I felt less free. I reckon it’s the price to pay to keep this beauty the most possible untouched.

[leblogtrotteur]

Après plus de 10 mois de voyage, nous sommes rentrés début août à Paris. Les premiers instants ont été avec la famille et les amis. La première pâtisserie, partagée avec Géraldine au célèbre Scribe. L’heure est au bilan : pendant un mois, nous répondons à une question posée par notre entourage.

After our 10-months travel tour, we came back to Paris early August. First moments passed with family & friends. First French “pâtisserie” eaten with Géraldine at Scribe famous hotel. Time has come to assess our travel : every day during one month, we answer to one question asked by our close ones.

[leblogtrotteur]

[leblogtrotteur]

[leblogtrotteur]

[leblogtrotteur]

Le jeu de l’iguane : combien y-a-t-il d’iguanes sur la photo ?

Iguana game: guess how many iguanas are lying on the rocks?

[leblogtrotteur]