دید احمد را ابوجهل و بِگُفت:
″زشتنقشی کز بنیهاشم شِکُفت″
گفت احمد مَر وُرا که: «راستی
راست گفتی گرچه کاراَفزاستی¹»
دید صِدّیقش بگفت: ″ای آفتاب
نی ز شرقی نی ز غربی خوش بتاب″
گفت احمد: «راست گفتی ای عزیز
ای رهیده تو ز دنیای نهچیز»
حاضران گفتند: ″ای شَه هر دو را
راستگو گفتی دو ضدگو را چرا؟″
گفت «من آیینهام مَصقولِ² دست
تُرک و هندو³ در من آن بینَد که هست».
ای زن اَر طَمّاع میبینی مرا
زین تَحَرّیِ زنانه⁴ برتر آ
صدهزاران جانِ تلخیکَش نگر
همچو گُل آغشته اندر گُلشکر
ای دریغا مر تو را گُنجا بُدی
تا ز جانم شرحِ دل پیدا شدی
این سخن شیر است در پستانِ جان
بی کِشنده خوش نمیگردد روان
چون که نامحرم در آید از دَرَم
پرده در پنهان شوند اهل حَرَم
ور در آید مَحرَمی دور از گزند
بَرگُشایند آن سَتیران⁵ رویبند
هر چه را خوب و خوش و زیبا کنند
کِی بُوَد آوازِ چنگ و زیر و بم
از برای گوشِ بیحسِّ اَصَم⁶
حق⁷ زمین و آسمان بر ساختهاست
در میان، بس نار و نور افراختهاست
این زمین را از برای خاکیان
مردِ سُفلیٰ دشمنِ بالا بُوَد
مشتریِ هر مکان پیدا بُوَد
ای سَتیره هیچ تو برخاستی،
خویشتن را بَهرِ کور آراستی؟!
گر جهان را پُر دُرِ مَکنون⁸ کنم
روزیِ تو چون نباشد چون کنم؟
تَرکِ جنگ و رَهزنی ای زن بگو
ور نمیگویی به تَرکِ من بگو
مر مرا چه جای جنگِ نیک و بد
کین دلم از صلحها هم میرَمَد
گر خَمُش گردی و گر نه آن کنم
که همین دم، تَرکِ خان و مان کنم...*
¹ کاراَفزا = افزاینده کار، مایهٔ دردسر.
³ تُرک و هندو = تُرک در ادبیات نماد زیبایی و سفیدی و چپاولگری و یغماست و هندو نماد سیاهی و زشتی. البته پانترک قَردَشلَر اصرار دارند که منظور مولوی این است که پدر مر پدر ترک بوده!
⁴ تَحَرّی زنانه = بحث و فَحصِ بی پر و پا.
⁸ مکنون = در کنّ، کنین، پوشیده، پنهانشده.
* گویا حتی برای ابوجهل هیزمکشِ دوزخ هم ریشخندِ چگونگیِ مرگِ کسی، قفل و گناه بوده و به استهزای چهره و ناباروریِ پیامبر رحمت، ابوالقاسم محمد مصطفی (ص) بسنده میکرده.
* فیلم: دادگاه جانی دپ و همسر پیشینش امبر هرد. وکیل هرد به نقل از او میگوید: «دیور چرا باس باهات وارد تجارت شه؟ دیورو استایل و کلاس میشناسن، تو استایلی نداری!»
#مولوی (زادهٔ ۵۸۶ه.ش/1207م)
قطع پالتویی، چاپ پنجم، ۱۳۹۰، ص۱۰۷.
#انقلاب_۱۴۰۱ #انقلاب_صفرویکی #انقلاب_زنانه #تحری_زنانه #مولانا #زن #فمینیسم #محمد #ابوجهل #ابولهب #نه_شرقی_نه_غربی #پانترکیسم #ترک #آذربایجان #پستان #حجاب #ایرانشهر #کتلت #قس #جانی_دپ #امبر_هرد
#mevlana #rumi #amberheard #johnnydepp