So, I actually finished the Spanish translation of the Chinese documentary about the rivalry between Senna and Prost.
It's a 2-hour documentary with a lot of interesting content about them.
It took quite a while, and I'm only now getting around to uploading it here. I've had trouble with a proper English translation because, well, I'm not fluent.
In addition to the Spanish file, I've uploaded an English version, but it's purely from Google Translate, so it will probably have some errors. If anyone would like to help me or just review the SRT file of the English version, I would be happy to accept suggestions.
Also, if you are interested in creating subtitles for other languages!
Okay, here's the Drive.
As always, content warning: the documentary includes uncensored footage of crashes and driver deaths. Proceed with caution.
The original Bilibili video is:
F1传奇|塞纳与普罗斯特：伯牙绝弦 by the original author, 村长托马斯
Original link: HERE
---
Translated into English, the original title is "F1 Legends | Senna and Prost: Boya's Broken String".
The final part refers to an old legend about the value of true friendship. The musician Yu Boya was a master of the qin (an ancient Chinese zither). His friend, Zhong Ziqi, was the only one who could understand his feelings when listening to his music.
After Zhong's death, Boya felt he would never find a soulmate again. Devastated by grief, he broke the strings of his instrument and vowed never to play again. This gave rise to the famous Chinese idiom "to break the strings for a soulmate."
Here is an excerpt from the final part of one version of the legend:
"Before Ziqi's grave, Bo Ya once wrote a short poem to mourn the death of his great friend Zhong Ziqi: I remember last spring by the river, where I met you, my lord. Today I return to visit you, but my dear friend is nowhere to be found. I see only a pile of earth, which wounds my heart with sorrow. My heart is wounded, wounded, and wounded again; I cannot bear the tears that fall. The joy of arrival, the bitterness of departure, clouds of sadness rise on the riverbank. This melody ends, never to be played again; this three-legged yaoqin dies for you."
wow amazing work of you, just a tiny detail need to clarify that it's not a documentary, but things like a personal video essay/commentary on Senna and Prost, with some edited race retros, movie clips and pics (some of them are Al generated), and his main reference is that SvP book.
And making this kind of quick breakdown on some topics or books or movies is quite popular in China, but usually within 40 mins
That's quite interesting! I also saw that it had some podcast data. I actually thought of this video more as a documentary because the person who posted it seems very knowledgeable about F1! I don't know much chinese, so this was quite a curious and entertaining experience (´ . .̫ . `)
It was also fun to learn some facts about Chinese culture; I usually take a while to grasp most things, so it was good to go little by little. Thanks for the suggestions!
So, I actually finished the Spanish translation of the Chinese documentary about the rivalry between Senna and Prost.
It's a 2-hour documentary with a lot of interesting content about them.
It took quite a while, and I'm only now getting around to uploading it here. I've had trouble with a proper English translation because, well, I'm not fluent.
In addition to the Spanish file, I've uploaded an English version, but it's purely from Google Translate, so it will probably have some errors. If anyone would like to help me or just review the SRT file of the English version, I would be happy to accept suggestions.
Also, if you are interested in creating subtitles for other languages!
Okay, here's the Drive.
As always, content warning: the documentary includes uncensored footage of crashes and driver deaths. Proceed with caution.
The original Bilibili video is:
F1传奇|塞纳与普罗斯特：伯牙绝弦 by the original author, 村长托马斯
Original link: HERE
---
Translated into English, the original title is "F1 Legends | Senna and Prost: Boya's Broken String".
The final part refers to an old legend about the value of true friendship. The musician Yu Boya was a master of the qin (an ancient Chinese zither). His friend, Zhong Ziqi, was the only one who could understand his feelings when listening to his music.
After Zhong's death, Boya felt he would never find a soulmate again. Devastated by grief, he broke the strings of his instrument and vowed never to play again. This gave rise to the famous Chinese idiom "to break the strings for a soulmate."
Here is an excerpt from the final part of one version of the legend:
"Before Ziqi's grave, Bo Ya once wrote a short poem to mourn the death of his great friend Zhong Ziqi: I remember last spring by the river, where I met you, my lord. Today I return to visit you, but my dear friend is nowhere to be found. I see only a pile of earth, which wounds my heart with sorrow. My heart is wounded, wounded, and wounded again; I cannot bear the tears that fall. The joy of arrival, the bitterness of departure, clouds of sadness rise on the riverbank. This melody ends, never to be played again; this three-legged yaoqin dies for you."
No way, someone's (and they friends) been reporting my profile, mistaking me for a bot/scam. Now I don't know if Tumblr's going to take down my account 🫠
Not content with that, when I started to get annoyed because this is clearly awful, they blocked me.
Sometimes I think I'm literally Ayrton Senna. We both have innocent baby faces, but deep down we're fighting our inner demons while smiling through it all. We're also handsome and pretty awesome and I always annoy the team with my jokes.
Even if Toto and the engineers don't understand me, I just know the French guy from Red Bull is hopelessly in love with my masculinity because he's Alain Prost and I'm Ayrton Senna. I'm seriously considering crashing into my teammate.
Alooo vi que estabas buscando ideas y la neta desde hace meses no se me sale de la cabeza la idea de:
Ayrton posesivo con el Alain pero de que por una razón muy tonta, no se por qué hablo con Nelson demasiado o aldo así jaja o de que en una gala con otros pilotos
Okey es un poco torpe pero es la primera vez que hago un relato breve basado en una petición jeje. Tendrá algunos errores pero es para ti anon, me gustó tu prompt.
--
Ayrton sabía que no debería sentirse así pero era algo que no podía controlar. Especialmente después de su carrera de mierda.
Fue un domingo horrible, el motor falló lo que llevó a que apenas pudiera terminar las vueltas finales siendo rebasado por algunos pilotos. En cambio, Prost en su Williams había conquistado el primer lugar y para completar el podio estaban Schumacher y Hill.
Si ya de por se encontraba con un humor lamentable debido a su mala racha y que su equipo no le diera las herramientas para poder luchar por el título, cuando estaba en el garaje de McLaren vio algo que le molestó de sobremanera.
En la pequeña tele que estaba sobre una de las mesas de mostraba la celebración del podio, con Schumacher lanzando champán y Alain abrazándolo. Ambos sonreían y Alain en especial parecía de buen humor dejando que Schumacher lo bañara completamente en licor.
Ayrton hizo una mueca y se alejó directamente a bañarse.
"¿Como ese niñato se atrevía a tratar a Alain así?"
Todavía no tenía del todo la mentalidad de Michael, con él era un malcriado y horrible chiquillo que parecía dispuesto a chocarlo con tal de ganar una posición. Pero con Alain se hacía el que no mataba ni una mosca y se apoyaba en él como si fuera un fan.
Pero no, no engañaba a Ayrton, podía notar en los ojos de ese alemán algo que Alain no tendía. Quería más que sólo eso.
¡Todos lo hacían! Alain baja demasiado la guardia con el resto de pilotos, en especial los más jóvenes, y ellos aprovechaban para abusar de esa confianza.
Ayrton era el único que sabía cuando marcar la línea, cuando estar demasiado cerca podía ser perjudicial para la forma en la que conduces o peleas. Gerhard era el único que la había cruzado pero no importa, él no... no estaba tan cerca como para ser realmente una amenaza.
En cambio Michael sí, por eso Alain no debería tratarlo de forma consentida, porque no se lo merece.
Con fastidio se metió a bañar.
Bajo la ducha el desinterés de Alain, la apatía entre pilotos y el odio a Schumacher siguió dándole vueltas en la cabeza. En especial porque Alain ya no bajaba la guardia con él.
Y ahí es donde recaía todo el problema.
Desde su pelea en McLaren Alain era un muro impenetrable de cortesía profesional. Aseguraba siempre querer hacer las pases pero Ayrton sabían bien que era solo una máscara, una sonrisa para el público mientras seguía resintiendolo.
Lo odiaba, jamás podía saber cuando Alain estaba diciéndole la verdad o mintiendole en la cara. En cambio cuando veía a Alain hablar con Michael era completamente trasparente, no reconocía a Michael como una amenaza hacia su campeonato y Michael no lo reconocía como una amenaza futura.
Alain podía darse la libertad de ser amable con Schumacher, abrazarlo y dejarse abrazar. Darle palabras de aliento y tener una conversación normal. Ese tipo de privilegio que Ayrton había perdido por su propia mano hace varios años ya.
"¿Y a mi en que me afecta todo esto? Por Dios..."
Ayrton reconocía que no debía usar el nombre de Dios en vano pero no tenía otra forma de representar su frustración. El sentimiento opresivo en su pecho se parecía demasiado a los celos cuando Lilian hablaba de algún otro hombre que conoció mientras él seguía en Europa compitiendo.
La diferencia es que Lilian era su novia, Alain no es nada.
Se lavó el pelo con fuerza y al salir de la ducha prefirió no volver a pensar en ninguno de esos dos. Y lo logró. Al menos hasta que volvió a su habitación de hotel y revisó la grabación de la carrera para encontrar alguna falencia en su actuación.
Ver el podio, ahora completo, le devolvió el sabor agrio a la boca. Michael incluso parecía que se burlaba de él por no haber conseguido el podio ni la atención de Prost.
Con fastidio apagó la televisión y se acurrucó en su cama. Recordandose a si mismo que era un tonto por estar celoso de algo así; nadie podría igualar el tipo de rivalidad que ellos tenían ni el tipo de conexión que había logrado con Alain.
Michael jamás podría emularla, ni con él ni con Alain. Es suyo, su historia con Alain, sus campeonatos y su lugar.
Characters: Alain Prost, Ayrton Senna, minor characters
Additional Tags: Mpreg | Male Pregnancy, POV Ayrton Senna, post 1994
Chapters: 1/1
NC: 2k
4. When the moon met the sun
Relationship: Alain Prost/Ayrton Senna
Characters: Alain Prost, Ayrton Senna, minor characters
Additional Tags: Alternate Universe - Sentinels & Guides, Ayrton Senna's Psychosexual Obsession With Alain Prost, POV Multiple, Developing Relationship, Hurt/Comfort, Slow To Update, Alternate Universe - Sentinels and Guides Are Known, Sentinel/Guide Bonding, Sentinel Ayrton Senna, Guide Alain Prost
Chapters: 2/?
NC: 13k
5. Calls
Relationship: Alain Prost/Ayrton Senna
Characters: Alain Prost, Ayrton Senna
Additional Tags: post-1993, Late Night Conversations, Love Confessions
Chapters: 1/1
NC: 1k
6. Helpless
Relationship: Alain Prost/Ayrton Senna
Characters: Alain Prost, Ayrton Senna
Additional Tags: Alpha/Beta/Omega Dynamics, Alpha Ayrton Senna, Omega Alain Prost, Ayrton Senna's Psychosexual Obsession With Alain Prost, Watching Someone Sleep, Eventual Smut, Porn With Plot, que tiene porno coño, no se etiquetar, nesting insting
Chapters: 1/1
NC: 6k
7. Eat Your Young
Relationship: Alain Prost/Ayrton Senna
Characters: Alain Prost, Ayrton Senna, minor characters
Additional Tags: Alpha/Beta/Omega Dynamics, Alpha Ayrton Senna, Omega Alain Prost, Masturbation, But hes not happy about it, Young Alain Prost, Just in imagination, Ayrton Senna's Psychosexual Obsession With Alain Prost, Ayrton has 99 issues, and one of them is Alain with tiny shorts, One-Sided Attraction, at lest from his perspective
jacobvanloon
pixelskylines
areudirty
origamiaround
germansingergirl
andulkaphoto
blakekathryn
vaporwave
turnnoffyourmind
