Lidepla - Lexika

Lidepla (Lingwa de planeta) ist eine Plansprache, deren Entwicklung 2006 begann. Sie basiert auf den zehn am meisten gesprochenen Sprachen der Welt. Die offizielle Infoseite für Lidepla ist leider zu einem großen Teil auf russisch. Der Vollständigkeit halber findet sich jedoch eine deutsche Wortliste und ein englisches Lexikon. Zusätzlich kann eine Kontextsuche durchgeführt werden, sofern es einen nicht stört, dass die Übersetzung auf englisch ist. Der auf dieser Seite vorgestellte Kurs ist zu einem großen Teil aus folgendem Wikibook entnommen. Teilweise wurden Übungen erstellt und Texte ergänzt, um den Stoff besser darstellen zu können.

[lidepla-lexika]

Partikeln

bu doh non ob ya

[lidepla-lexika]

bu

partikel

Übersetzung

nicht

kein

keine

keinen

Bedeutung

negiert einen Satz

Se bu hev sensu. Das hat keinen Sinn. Me sim bu jan. Ich weiß es einfach nicht.

[lidepla-lexika]

doh

partikel

Übersetzung

doch

Bedeutung

gibt eine positive Antwort auf eine negativ gestellte Frage

Ob yu bu shwo inglish? – Doh, me shwo inglish. Sprichst du kein englisch? – Doch, ich spreche englisch. Ob yu bu pro may idea? – Doh, yur idea es hao. Bist du nicht für meine Idee? – Doch, deine Idee ist gut.

[lidepla-lexika]

non

partikel

Übersetzung

nein

Bedeutung

gibt eine negative Antwort

Ob yu pri sey kitaba? – Non, es enoisaful. Magst du dieses Buch? – Nein, es ist langweilig. Ob yu es tayar fo go? – Non, may beybao es haishi in tenta. Bist du bereit zu gehen? – Nein, mein Rucksack ist noch im Zelt.

[lidepla-lexika]

ya

partikel

Übersetzung

ja

doch

schon

so

Bedeutung 1

gibt eine zustimmende Antwort

Sey rasma es gro-jamile. – Ya, sey kolor es unike. Dieses Bild ist wunderschön. – Ja, diese Farben sind einzigartig. Ob yu akompani me a dom? – Ya hi! Begleitest du mich nach Hause? – Ja sicher!

Bedeutung 2

betont das Verb

Es ya gro-hao baum! Das ist ja ein riesiger Baum! Es ya twerde. Es ist so hart.

[lidepla-lexika]

ob

partikel

Bedeutung

kennzeichnet eine Frage

Ob yu pri sey kitaba? Magst du dieses Buch?Ob mani es pa yu? Ist das Geld bei dir?

[lidepla-lexika]

Adverbien

manya nau sedey yeri

[lidepla-lexika]

Resolva – Übersetzung – Negation, Fragen

DeutschLideplaLiebst du?Ob yu lubi?Ich liebe nicht.Me bu lubi.Liebt sie nicht?Ob ela bu lubi?Sie weiß es nicht.Ela bu jan.Hofft sie nicht?Ob ela bu nadi?Er lebt.Lu jivi.Verstehst du nicht?Ob yu bu samaji?Wir hoffen.Nu nadi.Sprechen sie?Ob li shwo?Sie wissen es nicht.Li bu jan.

[lidepla-lexika]

Tamrin – Übersetzung – Negation, Fragen

DeutschLideplaLiebst du?Ich liebe nicht.Liebt sie nicht?Sie weiß es nicht.Hofft sie nicht?Er lebt.Verstehst du nicht?Wir hoffen.Sprechen sie?Sie wissen es nicht.

Lösung

[lidepla-lexika]

Leson 2 – Negation, Fragen & Antworten, Betonungspartikel „ya“

Um einen Satz zu negieren, stellt man die Partikel „bu“ vor das Verb.

Me bu jan. Ich weiß es nicht.

Um eine Frage zu bilden, wird die Partikel „ob“ dem Satz vorangestellt, die Wortreihenfolge ändert sich dabei nicht.

Ob yu samaji? Verstehst du das?

Fragen können beantwortet werden mit:

ya (ja)

non (nein)

doh (doch)

Ob yu samaji? Verstehst du das? Ya, me samaji. Ja, ich verstehe. Non, me bu samaji. Nein, ich verstehe es nicht.

Ob yu bu samaji? Verstehst du das nicht? Ya/Non, me bu samaji. Ja/Nein, ich verstehe das nicht. Doh, me samaji. Doch, ich verstehe.

Die Partikel „ya“ kann wenn nötig vor oder hinter das Verb gestellt werden, um es zu betonen.

Me samaji ya! Ich verstehe schon! Me ya lubi! Ich liebe doch!

Übung – Übersetzung

[lidepla-lexika]

Betonung

Grundregel: der Vokal vor dem letzten Konsonanten oder vor "y" wird betont:

máta — Mutter suóla — Sohle matéria — Materie nóve — neu kórdia — Herz aktór — Schauspieler aván — vorwärts krokodíl — Krokodil dúmi — denken jámi — sammeln báya — Bucht jaopáy — Hinweistafel

Bei sehr kurzen Wörtern in der Form (K)KVV (háo — gut, krái — weinen) wird der erste Vokal betont. In den Kombinationen "au" und "eu" wird "u" nicht betont, "i" nicht in "ai", "ei" und "oi":

áusen — draußen káusa — Grund éuro — Euro máini — meinen fáil — Datei bréin — Gehirn méil — Post asteróida — Asteroid

Es gibt vier Wortendungen mit Konsonanten, die niemals betont werden. Das sind -en -us -um und -er:

ínen — drinnen íven — sogar désnen — rechts von vírus — Virus fórum — Forum sírkum — herum ínter — zwischen kompyúter — Computer

Die Silben -ik- und -ul- werden ebenfalls nicht betont. Bei zusammengesetzten Wörtern gilt dies nicht -fula wie in hándafúla (Handvoll)

gramátika — Grammatik pedagógika — Pädagogik públika — Publikum Áfrika — Afrika Amérika — Amerika polítike — politisch lógike — logisch únike — einzigartig stímula — Anreiz ángula — Ecke

Soll etwas außerstandardmäßig betont werden, wird dies durch einen doppelten Vokal gekennzeichnet.

kwantitaa — Menge kwalitaa — Qualität namastee — hallo adyoo — auf Wiedersehen bifoo — bevor malgree — trotzdem shosee — Schnellstraße milyoo — Milieu

In der Ableitung eines Wortes zum Beispiel mit -(e)s, -em und -ing wird die Betonung beibehalten. Ausnahmen sind die Suffixe -isi -ifi -inka -ina -ista -(t)ive -ale und -are.

língwa (Sprache) — língwas (Sprachen) kórdia (Herz) — kórdias (Herzen) ófte (oft, Adjektiv) — óftem (oft, Adverb) fúle (voll) — fúlem (völlig) kúki (kochen) — kúking (Kochen) físhi (fischen) — físhing (Fischen)

Suffixe, die mit einem Konsonanten beginnen, dürfen betont werden.

gína (Mädchen) — gínalík (weiblich) kúsi (beißen) — kúsishíl (bissig) ófni (öffnen) — ófnitúl (Öffner) vídi (sehen) — vídibíle (sichtbar)

Ein Text, in dem die Betonung gekennzeichnet ist:

Bashán om humanístike transfórma de sosietáa

Namastée, káre amígas!

Me jói sinsérem por vídi yu, me jói ke nu es snóva pa húnta e ke nu mog diréktem diskúsi kwéstas kel agíti nu óli.

Probléma, ke nu zun durán yo pyú kem shi yar, es do tal natúra, ke ye óltáim pyú de sey kwéstas e li bikám óltáim pyú agúde.

In may repórta sedéy me wud yáo detalísi plúri prinsíp-ney tésa prisénti-ney bay me in pási-ney yar.

Dan, al konklúsi may bugrán bashán, me shwo-te, ke fo nu es tótem evidénte ke humanístike transfórma de sosietáa es buevítibíle.

[lidepla-lexika]

Alphabet und Aussprache

Das Alphabet besteht aus 24 Buchstaben und 26 verschiedenen Lauten:

Konsonanten

b wie b in Bar ch wie tsch in Hatschi d wie d in Dach f wie f in Fisch g wie g in Gift h wie ch in Fach oder h in Haus j wie dsch in Dschungel k wie k in Kälte l wie l in Liebe m wie m in Mund n wie n in Nase ng am Wortende wie ng in singen, in der Wortmitte wie ng in angehen p wie p in Pass r wie rr in Dürre s wie s in Sahne oder ss in Nuss sh wie sch in Schuhe t wie t in Test v wie w in Wand w wie w in Englisch win oder were x wie x in Hexe oder x in Xenia z wie ds in Downloads

C kommt nur in der Kombination ch vor. Q gibt es gar nicht.

Vokale

a wie a in Hand e wie ee in Tee i wie ie in nie o wie o in Motiv u wie u in brutal

Der Buchstabe Y "y"

Die Buchstaben i und y spricht man gleich aus. Im Gegensatz zu i wird y aber nie betont. Am Ende eines Wortes weist y darauf hin, dass das Wort kein Verb ist. Bespiel: bia … bi-a, syao … sya-o

Buchstaben-Namen

Buchstabe Name ICAO A a a alfa B b be bravo C c charli Ch ch che D d de delta E e e eko F f ef foxtrot G g ge golf H h ha hotel I i i india J j ja juliet K k ka kilo L l el lima M m em maik N n en novemba O o o oska P p pe papa Q q kebek R r er romio S s es siera Sh sh es ha oder sha T t te tango U u u uniform V v ve vikta W w wa wiski X x ix ex rei Y y y yanki Z z Ze zulu

[lidepla-lexika]

sedey

temporaladverb

Übersetzung

heute

Bedeutung

der gegenwärtige Tag

Sedey ye frosta ausen. Heute gibt es draußen Frost. Sedey fengi gro. Heute stürmt es.

[lidepla-lexika]

nau

temporaladverb

Übersetzung

jetzt

nun

Bedeutung

gegenwärtig oder momentan

Me bu vidi surya nau. Ich sehe die Sonne jetzt nicht. Lu mangi nau. Er ist jetzt beschäftigt.

[lidepla-lexika]

manya

temporaladverb

Übersetzung

morgen

Bedeutung

der Tag nach heute

Lai ba koytaim manya. Komm irgendwann morgen. Manya yu hev skola. Morgen hast du Schule.

[lidepla-lexika]

yeri

temporaladverb

Übersetzung

gestern

Bedeutung

der Tag vor heute

Se bin klare yo yeri. Das war schon gestern klar. Yeri me bu lekti, me lekti manya. Gestern habe ich nicht gelesen, ich lese morgen.

[lidepla-lexika]

un

numeral

Übersetzung

ein

eine

eins

Bedeutung

kleinste Kardinalzahl, die Hälfte von zwei

eine einzelne Person oder eine einzelne Sache

Pi ba un tasa chay! Trink eine Tasse Tee! Weiti ba vaika un minuta! Warte zumindest eine Minute!