Miho, みほ

Escrevendo traduções de músicas que eu amo ♥︎ Esteja a vontade para pedir alguma música!

[liseran-dm]

Apresentação!

Oiee! Se você chegou até aqui, muito prazer!

Sou apenas uma amante de utaites e muitas coisas relacionadas a eles! Iniciei essa vida já faz anos, mas admito que antes eu era bem contra eles (risos), porque eu era uma fã muito protetora dos VOCALOIDS. Mas com o tempo fui me apaixonando pelas inúmeras vozes que humanos também conseguiam alcançar... E isso foi me cativando, assim como eles foram crescendo também!

Eu estou aprendendo japonês sozinha, e as músicas me ajudaram ABSURDOS. Então, como forma de recompensar, gosto de mostrar a vocês as traduções que eu faço com todo carinho das minhas músicas prediletas!

Estou aberta a sugestões de traduções! Eu pretendo postar livremente as que eu forem escrevendo! Mas estou super aberta para conversar, sintam-se à vontade, tudo bem?

Meu foco maior são em VOCALOIDS / UTAITES. Porém, também escuto bastante J-POP, só não costumo traduzir porque eles são mais fáceis de achar tradução! Mas caso queira alguma em especial, pode pedir! Quanto mais músicas eu conhecer, melhor ainda <3

[liseran-dm]

DOWN TOWN SWING - AMPTAKxCOLORS (PT-BR)

Lyrics：Funk Uchino

Composed：Funk Uchino, Toshiya Hosokawa, SILLY TEMBA,　　 BLOCKYYY

Arranged：Toshiya Hosokawa, SILLY TEMBA

Movie：浅谷

Vocal: AMPTAKxCOLORS ( からつけあっきぃ / まぜ太 / ぷりっつ / ちぐさくん / あっと / けちゃ )

----------------------------------------------------------------------------

行くぜ! Down town swing Vamos nessa! Dar uma volta no centro!

Can't you follow me? Consegue me acompanhar?

この音に 乗り turn you up all eyes on me Entrando na onda desse som e se agitando, olhe apenas para mim

C'mon! Down town swing Vamos! Dar uma volta no centro

Baby, follow me (tonight) Amor, me acompanhe (esta noite)

飛び込んで来な? ほら? Let it go! Venha voando, okay? Deixe-se levar!

解放せよ! 退屈な day to day you got it now Liberte-se! Desse seu cotidiano tedioso; agora você sabe

Let's get hearty party 何にも縛られない style (three, two, one, step!) Vamos a uma festa animada, com um estilo que não se prende a nada (três, dois, um, passos)

Forever young 目と目 合えば bounce! 浮かれ調子で Eternamente jovens! Assim que nossos olhares se encontrarem - balance-se! Com esse espírito animado

このまま into you E dessa forma me interesso por você

(Aye, aye) アタマの中 holiday 日常から 反比例 Dentro da minha cabeça, os feriados e rotineiros são de uma proporção inversa

この街中 右へ左へ 揺らす dirty base Nessa cidade nos balançamos, para direita e esquerda, sobre uma base suja

ちょっぴり ナスティーなピアノ hits me up E um piano levemente indecente me cativa

酔いしれそうな swingin' beats (you already know!)Meio a batidas swing aparentemente embriagadas (você já sabe!)

脱ぎ捨てろ その suit and tie 溶け合う you and I Dispa e jogue seu terno e gravata; ao nosso derreter

間違いなく tonight's the night! Sem dúvidas, essa noite é "a" noite1

“常識”のゲージを 越えな! Atravesse a jaula do "senso comum"

まだまだ 今宵 終われない Ainda não acabamos esta noite

Ain't nothing stop us! Turn it up! Não há nada nos impedindo! Esquente-se!

Uhh baby! Down town swingin', swingin', swingin'! Uhh amor! Vamos dançar, dançar e dançar pelo centro da cidade!

合図は no needed begin, begin, begin! Não é preciso nenhum sinal, só comece, comece, comece!

誰もかれもが freely, freely, freely! Qualquer um de nós é livre, livre, livre!

もう 止めらんない! Não consigo mais me controlar!

Down town swing can't you follow me? Consegue me acompanhar nesse passeio no centro da cidade?

Wow! Swing it, swing it, swing it! (swing it!) Wow! Apenas faça, faça, faça!

ハメ外してさ sweetie, sweetie, sweetie! Aja sem limites, querida, querida, querida!

シノゴノ 言ってる場合じゃない! Não é hora de resmungar!

楽しんだモン 勝ちじゃない? Você está se divertindo, já não é uma vitória?

こんな夜は 二度はない!? Não haverá outra noite como essa?!

Down town swing keep on swinging hit the party! (hit the party!) Um passeio pelo centro, continue curtindo e vamos à festa! (vamos à festa)

彼方から 聴こえてくる Consigo escutar de longe a harmônica

ハーモニーが繋ぐ 君と僕たちの出逢い Que interliga você e o nosso encontro

いつしか 自然と 君の心を揺らす E que algum dia irá remexer sua personalidade e seus sentimentos

回る地球 like a mirror ball Assim como a Terra gira como um globo espelhado

突き抜けろ あの blue sky Ultrapasse aquele céu azul

声重ね unite Juntando nossas vozas em uma união

響かせよう tonight's the night! E deixando ressoar: "essa noite é 'a' noite!"

Ah 憧れのステージは 此処さ! Ah A pista que ansiamos é bem aqui!

集まり 一緒に 輪になる Vamos nos unir e formar uma roda

Ain't nothing stop us! Turn it up! Não há nada nos impedindo! Esquente-se!

Uhh baby! Down town swingin', swingin', swingin'! Uhh amor! Vamos dançar, dançar e dançar pelo centro da cidade!

合図は no needed begin, begin, begin! Não é preciso nenhum sinal, só comece, comece, comece!

誰もかれもが freely, freely, freely! Qualquer um de nós é livre, livre, livre!

もう 止めらんない! Não consigo mais me controlar!

Down town swing can't you follow me? Consegue me acompanhar nesse passeio no centro da cidade?

Wow! Swing it, swing it, swing it! (swing it!) Wow! Apenas faça, faça, faça!

ハメ外してさ sweetie, sweetie, sweetie! Aja sem limites, querida, querida, querida!

シノゴノ 言ってる場合じゃない! Não é hora de resmungar!

楽しんだモン 勝ちじゃない? Você está se divertindo, já não é uma vitória?

こんな夜は 二度はない!? Não haverá outra noite como essa?!

Down town swing keep on swinging hit the party! (hit the party!) Um passeio pelo centro, continue curtindo e vamos à festa! (vamos à festa)

行くぜ! Down town swing Vamos nessa! Dar uma volta no centro!

Can't you follow me? Consegue me acompanhar?

この音に 乗り turn you up all eyes on me Entrando na onda desse som e se agitando, olhe apenas para mim

C'mon! Down town swing Vamos! Dar uma volta no centro

Baby, follow me (tonight) Amor, me acompanhe (esta noite)

飛び込んで来な? ほら? Let it go! Venha voando, okay? Deixe-se levar!

Anywhere you wanna go Qualquer lugar que queira ir

連れて行くよ 遠慮なんて しないでさ Eu posso levá-la, não precisa de formalidades

(Are you ready? Are you ready now?) (Está preparada? Está preparada agora?)

好きなように 踊ればいい 夢が続く限り Está tudo bem em dançar do jeito que quiser, enquanto estiver indo atrás dos seus sonhos

(Shall we dance? いつまでも flow!) (Que tal dançarmos? Nesse fluxo eterno!)

Down town, down town swingin' Continue fazendo acontecer nesse centro da cidade!

Uhh baby! Down town swingin', swingin', swingin'! Uhh amor! Vamos dançar, dançar e dançar pelo centro da cidade!

合図は no needed begin, begin, begin! Não é preciso nenhum sinal, só comece, comece, comece!

誰もかれもが freely, freely, freely! Qualquer um de nós é livre, livre, livre!

もう 止めらんない! Não consigo mais me controlar!

Down town swing can't you follow me? Consegue me acompanhar nesse passeio no centro da cidade?

Wow! Swing it, swing it, swing it! (swing it!) Wow! Apenas faça, faça, faça!

ハメ外してさ sweetie, sweetie, sweetie! Aja sem limites, querida, querida, querida!

シノゴノ 言ってる場合じゃない! Não é hora de resmungar!

楽しんだモン 勝ちじゃない? Você está se divertindo, já não é uma vitória?

こんな夜は 二度はない!? Não haverá outra noite como essa?!

Down town swing keep on swinging hit the party! (hit the party!) Um passeio pelo centro, continue curtindo e vamos à festa! (vamos à festa)

Down town swing Um passeio pelo centro...

Down town swing Um passeio pelo centro...

Down town swing Um passeio pelo centro...

Oh yeah

----------------------------------------------------------------------------

OKAY, SOU MUITO SUSPEITA, MAS ESSA AINDA É MEU TOP 1 MÚSICA DO AMPTAK E ESTÁ NO MEU TOP 10 MÚSICAS FAVORITAS. DESDE A PRIMEIRA VEZ QUE ESCUTEI EU FIQUEI CHOCADA O QUANTO ESSA MÚSICA COMBINA COMIGO!!!!!!

Juro, essa música eu dificilmente pulo e mesmo depois de um ano ela continua sendo meu Top 5 no Youtube Premium (MESMO EU TENDO COMPRADO NO ITUNES). Eu amo de coração, eu acho que soube usar muito bem as vozes e estilos de cada membro, incluindo vocal e rap. Sério, eu sou extremamente apaixonada, meu SONHO é poder escutar ao vivo. Quem sabe, né?

Finalmente tirei do papel essa música para postar na internet, ela é uma das poucas que eu só escrevi a mão e não por escrito (milagre), mas é merecida <3

[liseran-dm]

Strawberry Prince Forever - Strawberry Prince

作詞：れるりり

作曲：れるりり

編曲：れるりり

歌: すとぷり (Nanamori, Jel, Satomi, Riinu, Root*, Colon)

*A cor do Root na verdade é amarela, mas, devido às edições do tumblr, não existe mais o amarelo (cry)

------------------------------------------------------------------------------

Strawberry prince forever Strawberry Prince para sempre

さぁ皆で楽しもう Vamos nos divertir todos juntos

ベリベリサンキュ この場所へ Muito, muito obrigado. Somos gratos

来てくれてありがとう Por você ter vindo até aqui

何かが 始まりそうな Parece que algo está para acontecer

ドキドキな時間 わこぷりです Meu coração está batendo por esse momento -- "Wakopuri!"

流れてく コメントに Sendo levado pelos comentários

ほら 乗り遅れないよに Ei, não posso perder a hora

キュートな 声聞かせて Permita-me ouvir sua graciosa voz

キラキラ恋の 始まりは Esse início de uma paixão radiante

甘酸っぱい 苺のように 刺激的だね É agridoce como um morango - É muito estimulante!

従順な 毎日じゃ 退屈ばかりだから Como todos os dias calmos acabam sendo tediosos,

みたことも聞いたこともない世界へ A um mundo do qual há coisas que eu nunca vi ou escutei

君を連れていくよ Irei levá-la comigo

Strawberry prince forever Strawberry Prince para sempre

さぁ皆で楽しもう Vamos nos divertir todos juntos

ベリベリサンキュ この場所へ Muito, muito obrigado. Somos gratos

来てくれてありがとう Por você ter vindo até aqui

瞬きも 出来ないほど A ponto de não conseguir piscar os olhos

ステキな時間 おつぷりです Desejo a esse incrível tempo -- "Otsupuri!"

明日も またこの時間に 君を待ってるよ Amanhã também, neste mesmo horário, estaremos esperando por você!

みんなの 心の中に Estou chamando pessoalmente

直接呼びかけています Para dentro do coração de todos

聞こえますか 感じてますか Conseguem nos escutar? Conseguem nos sentir?

寂しくないよ 僕らがいるから Você não está mais sozinha, porque nós estamos aqui

Strawberry prince forever Strawberry Prince para sempre

さぁ皆で歌おうよ Vamos cantar todos juntos

ベリベリサンキュこの場所へ Muito, muito obrigado. Somos gratos

来てくれてありがとう Por você ter vindo até aqui

Strawberry prince forever Strawberry Prince para sempre

さぁ皆で踊ろうよ Vamos dançar todos juntos

ベリベリサンキュ永遠に Muito, muito obrigado. Vamos continuar

続いてくストーリー Nossa história eternamente...

Strawberry prince forever Strawberry Prince para sempre

さぁ皆で楽しもう Vamos nos divertir todos juntos

ベリベリサンキュこの場所で Muito, muito obrigada. Neste lugar

一緒に作っていこう Vamos construir juntos

新しいストーリー Nossa nova história

-----------------------------------------------------------------------------

FINALMENTE TOMEI VERGONHA NA CARA PARA TRADUZIR A MÚSICA MAIS ICÔNICA DO GRUPO! Ainda mais agora que lançaram uma nova versão com os seis membros atuais do grupo!

Eu amo essa música demais, desde a primeira vez que escutei! É difícil ter uma música com esse ritmo que eu goste logo de primeira, mas o Rerulili é incrível. Não tem muito o que falar, essa música representa o grupo até hoje, após 9 anos <3 Eu ainda continuarei seguindo eles, que irão apresentar no incrível Tokyo Dome este ano, junto com a família STPR!

[liseran-dm]

Tristeza o que está acontecendo no Brasil com o Twitter / X…

Todo mundo falando que é bom porque diminui assuntos terríveis e param de seguir pessoas inúteis (sendo que nem precisa bloquear uma rede social por isso), e eu? Sofrendo porque não consigo mais seguir meus ídolos utaites

E PERCO FOTOS LINDAS QUE NEM AS QUE POSTARAM ONTEM E HOJE

[liseran-dm]

Minha Heroína My Heroine // Satomi

さとみ (PT-BR)

Words & Music : 小野寺祐輔（Arte Refact）様 Arranged：脇眞富（Arte Refact）様 Bass：大谷 明久 様 Violin,Viola：小林 明日香 様 Guitar & Programming：脇 眞富（Arte Refact）様 Recording Engineer：中 賢二郎 様 Recording Studio：Studio Arte 様

--------------------------------------------------------------------------

今すぐ君に会いに行くよ Estou indo ao seu encontro agora mesmo 君をずっと守ってあげるよ Eu irei protegê-la para sempre 一生誓うよ　僕は君を愛してる É a minha promessa de vida. Eu te amo

（You’re my heroine forever） (Você é minha eterna heroína)

当たり前すぎて気付けなかったんだけれど Era algo tão óbvio que eu acabei nem percebendo 隣で笑う君の顔　独り占めしたいんだ O seu rosto sorridente, sentada ao meu lado, quero deixá-lo apenas para mim 失って初めて気付くとはいうけれど Dizem que você só percebe quando se perde algo そんなの知らない方が良い Acho que era melhor eu não ter sabido その瞳が欲しい Eu quero seus olhos para mim

こんなにも焦ることなかったけど Eu nunca me senti tão desesperado こんなにも愛しい E nunca encontrei algo tão precioso 鼓動が高鳴って隠せなくなった Não consigo esconder esse batimento tão rápido 僕の気持ち Representando meu sentimento

（おいで） "Venha"

今すぐ君に会いに行くよ Estou indo ao seu encontro agora mesmo もう迷わず想い届けよう Irei transmitir meus sentimentos sem hesitação どんなに遠くても必ず見つける Não importa o quão longe esteja, com certeza irei encontrá-la あぁこんな気持ちをくれた Ah.. A você que me mostrou esse sentimento 君をずっと守ってあげるよ Eu irei protegê-la para sempre 一生誓うよ　僕は君を愛してる É a minha promessa de vida. Eu te amo

（You’re my heroine forever） (Você é minha eterna heroína)

寂しそうな顔も零れ落ちた涙も O seu rosto solitário e as lágrimas que derrubou 僕以外見せてほしくないと Eu não quero que ninguém mais os veja, além de mim 欲張ってしまうよ Eu me tornei egoísta

もう少し踏み込む勇気があれば Se eu tivesse mais um pouco de coragem para intervir どんな未来待ってるかな Qual seria o destino que nos aguarda? なんて恥ずかしい想像溢れ出しちゃうんだ Essas imaginações vergonhosas acabariam se transbordando もう止まらない E não consigo me conter

例え違う道選んでも Mesmo que escolhemos caminhos diferentes 僕ら絶対また出会えるよ Nós com certeza iremos nos cruzar novamente 何度生まれ変わっても君を見つけるよ Não importa quantas vezes renascermos, eu irei encontrá-la ねぇこんな気持ちになれた Ei.. Esse sentimento se formou 僕の全て君に捧げるよ E quero me dedicar completamente a você 誰かじゃなくて　ただ一人君が欲しい Não é qualquer uma. Seria apenas você quem desejo

夢の中の君よりも（特別さ　君の全てが） Mais do que o você com quem sonho (O seu todo, especial) 今の君に触れたいよ（誰よりも　輝いてるよ） Eu quero encostar no você de agora (Está brilhando mais do que qualquer um) 見えないけど感じている僕ら結ぶ赤い糸 Não consigo ver, mas eu sinto. O fio vermelho que nos une もう二度と切れないように魔法かけてあげるから Eu irei lançar uma magia que nunca mais irá rompê-lo

（絶対、離さない） (Eu nunca a largarei)

今すぐ君に会いに行くよ Estou indo ao seu encontro agora mesmo もう迷わず想い伝えよう Irei confessar meus sentimentos sem hesitação どんなに遠くても君しか見えないよ Não importa o quão longe esteja, não consigo ver mais ninguém além de você あぁこんな気持ちをくれた Ah.. A você que me mostrou esse sentimento 君をずっと守ってあげるよ Eu irei protegê-la para sempre 一生誓うよ　どんな時も誰よりも É a minha promessa de vida. Não importa o tempo ou quem for 僕は君を愛してる Eu te amarei

（You’re my heroine forever） (Você é minha eterna heroína)

-----------------------------------------------------------------------

Bom, quem é Satomi Fan, sabe que essa música é simplesmente MARAVILHOSA. 10/10. INCRÍVEL. E DESEJO DE MUITAS, COM TOTAL CERTEZA. Quando eu escutei a prévia pela primeira vez fiquei "nossa, super cara de HoneyW...", porém quebrei a cara e, realmente, talvez eles não fariam uma música tão "direta" como essa (não é hate, pelamor). O MV eu demorei para assistir porque eu sempre vou na música primeiro (vibe minha), mas depois que assisti fiquei "TODO MUNDO QUER SER A HEROINE NÃO É MESMO" e o MV como um todo é MUITO fofo, com esse tom rosa ao longo de tudo e bem "imersivo" por assim dizer.

Quando escutei pelas primeiras vezes fiquei "nossa, a letra é bem facinha de traduzir", mas sabe aquele "Mano, é fácil, mas MUITO linda se for pensar como um todo", e isso me atrasou um pouco porque fiquei "queria muito que as pessoas descobrissem aos poucos o significado da letra e que isso é uma representação do Satomi para muitos".

Admito que é uma das minhas favoritas do álbum (huhu, sim, eu me gabo por ter) e, bem, eu acredito que seja uma das favoritas do Satomi também. Afinal, tivemos a coreografia do próprio Satomi em shorts, né?

Espero que leiam essa tradução e se sintam amadas (os) tanto quanto eu me senti <3

[liseran-dm]

Bun Bubun Bubun ぶんぶぶんぶぶん / AMPTAKxCOLORS (PT-BR)

Vocal：AMPTAKxCOLORS ( からつけあっきぃ / まぜ太 / ぷりっつ / ちぐさくん / あっと / けちゃ )

Words / Music / Arrangement：佐伯youthK 様 ---- Guitar：沼能友樹 様 ---- Illust：よもひろ 様 ---- Movie：もうり 様

------------------------------------------------------------------------------

さぁ 寄ってらっしゃい見てらっしゃい Ei, parem e dêem uma olhada ほらほら Don’t be shy! Olhe, olhe, não seja tímido! 拍手喝采 ついに開催 Saudando e aplaudindo, finalmente é a cerimônia de abertura 待ちに待った 待った無しの今日だ (K/T) Estive esperando por isso, hoje é o dia que mal podia esperar

焼きそばたこ焼き フランクにクレープ Pão de yakisoba, Takoyaki, Salsicha e Crepe お化け屋敷はうちがやるわ〜！ "Nós quem iremos fazer a casa mal assombrada ~!" それじゃあうちダンス えーマジかー "Então nós iremos dançar!" "Ah, sério?" やりたいことしようぜ！(At/M) Vamos fazer tudo que temos vontade! ぶん！ぶん！ぶん！（Hey!） Bun! Bun! Bun! (Ei!)

いつもは恥ずかしいことでも (Ak/P) Sempre ficamos envergonhados por essas coisas ぶんぶぶんの魔法で (K/T) Mas com a magia do BunBubun なんだって楽しくなっちゃうね Tudo se torna mais divertido

そんじゃ Então… ぶんぶぶんぶぶん！さぁ集まって BunBubunBubun! Ei, vamos nos agrupar! ぶんぶぶんぶぶん！盛り上がって BunBubunBubun! Vamos nos animar なんだっていい 全員が主役だ！ Não importa o que seja, todos são os protagonistas! ぶんぶぶんぶぶん！超楽しいね BunBubunBubun! É muito divertido, né ぶんぶぶんぶぶん！大歓声 BunBubunBubun! Alta comemorações キンコンカンコン Sinos de fim de aula ぶんぶぶんぶぶん！文化の祭！ BunBubunBubun! É o festival cultural!

文化祭それは文芸に特化した行事である Festival Cultural é o evento que mostra a especialização da literatura

文化の祭 口うるさいことは言われない唯一のタイム Festival Cultural, é o único momento que não irão falar que estamos barulhentos 異彩放つ６つの色彩 したいことしたい！We can’t wait for that time（Yeah!） Deixando livre as seis cores em destaque, querendo fazer o que querem! Não conseguimos esperar por esse tempo (Yeah!) B・K・S！そんじゃぼちぼちマイクテストテスト あーあー F-C-L! Então, aos poucos, testando o microfone "ah- ah-" Yeah どんな状況でもいけしゃあしゃあ Yeah Seja qual for a situação, só vamos そう今日は無礼講 みんな Go with the flow Pois é, hoje é uma festa sem limitações! Galera, vão com o fluxo!

ぶんぶぶんぶぶん！さぁ集まって BunBubunBubun! Ei, vamos nos agrupar ぶんぶぶんぶぶん！盛り上がって BunBubunBubun! Vamos nos animar どこだっていい 世界中がステージだ！(At/M) Não importa aonde, o mundo inteiro é nosso palco! ぶんぶぶんぶぶん！超楽しいね BunBubunBubun! É muito divertido, né ぶんぶぶんぶぶん！大歓声 BunBubunBubun! Altas comemorações キンコンカンコン Sinos de fim de aula ぶんぶぶんぶぶん！文化の祭！ BunBubunBubun! É o festival cultural!

カタチないもので (K/T) Com as coisas sem forma 今 作ろう (At/M) Oh 夢のカタチ (Ak/P) Agora, vamos construir Oh O formato dos nossos sonhos 君も 君も ほら君も Você, e você, ei, você também 歌おう笑おう騒ごう Vamos cantar, vamos rir, vamos bagunçar ぶんぶぶんの魔法で Mas com a magia do BunBubun なんだって楽しくなっちゃうね Tudo se torna mais divertido

そんじゃ Então… ぶんぶぶんぶぶん！さぁ集まって BunBubunBubun! Ei, vamos nos agrupar! ぶんぶぶんぶぶん！盛り上がって BunBubunBubun! Vamos nos animar なんだっていい 全員が主役だ！ Não importa o que seja, todos são os protagonistas! ぶんぶぶんぶぶん！超楽しいね BunBubunBubun! É muito divertido, né ぶんぶぶんぶぶん！大歓声 BunBubunBubun! Alta comemorações キンコンカンコン Sinos de fim de aula ぶんぶぶんぶぶん！文化の祭！ BunBubunBubun! É o festival cultural!

------------------------------------------------------------------------------

ESSA MÚSICA ME VICIOU DESDE A PRIMEIRA VEZ QUE ESCUTEI, AMPTAK, POR QUE FAZ ISSO COMIGO?!

Brincadeiras à parte, eu realmente amei essa música! Ela mostra um lado que não existe no Brasil (Festival Cultural), então foi um pouco difícil adaptar a letra! Mas espero que transmita exatamente o que a música tentou trazer! Eu amo demais a animação da música, sinto que ela pertecen ao AMPTAK! Esse grupo está me cativando cada vez mais e fico feliz com isso, eu adoro a animação deles!

Escutem suas músicas com muito carinho, sei que eles se esforçam muito para mostrar ao público <3

[liseran-dm]

Never End / Satomi (Strawberry Prince) - PT-BR

Vocal: さとみ (すとぷり)

Words：M!SATO Music ＆ Arrangement： 宮川麿 MV Director：Yoshiharu Seri

------------------------------------------------------------------------------

消して Tell me why Tell me why Apague, e me diga o porquê, diga-me o porquê 消えない Tell me why ねえ…? E não se apaga. Ei, diga-me o porquê

彷徨う Never End Divagando em um infinito キミに Last Love Entrego a você meu último amor 過去へ Dynamite E explodo meu passado 前世来世は意味ないイラナイ Não preciso e não tem mais significância o meu pré e pós vida 嘘じゃない 最後の恋 Não é mentira, será minha última paixão

落としたパズルのピース A peça do quebra-cabeça que caiu もう戻れない Não irá mais voltar 壊れた日常の 破片刺さる O fragmento do cotidiano quebrado me alfineta 見せる笑顔の真実に A verdade por trás do sorriso que me mostra 見えないフリはもう遅い Já é tarde para fingir que não vi Need you 気付いた過ち Preciso de você, assim que eu percebi meu erro Need you キミはもう居ない Preciso de você, que já não está mais aqui

逃避行 過去の嘘 記憶縋り Fugindo das mentiras do passado e me agarrando às memórias 願いも叶わない 救えない Meus desejos não irão se realizar, nem me salvar 何もない 価値の無い 空白 Um vácuo sem nada e sem valor

彷徨う Never End Divagando em um infinito キミに Last Love Entrego a você meu último amor 過去へ Dynamite E explodo meu passado 前世来世は意味ないイラナイ Não preciso e não tem mais significância o meu pré e pós vida 嘘じゃない 最後の恋 Não é mentira, será minha última paixão

とめどない My lonely lonely love Meu solitário e interminável amor 届かない My lonely lonely love Meu solitário e inalcançável 消して Tell me why Tell me why Apague, e me diga o porquê, diga-me o porquê 消えない Tell me why Tell me why Não se apaga, e me diga o porquê, diga-me o porquê 言えない Não posso dizer

One more Chance お願いとおねだり Dê-me mais uma chance, um desejo e uma imploração 当たり前と勘違いが間違い O óbvio e o mal entendido estão errados こんなんじゃない 有り得ない 認めない Não é desse jeito, impossível, não aceito そうなんじゃない? 今じゃない やるせない É desse jeito, não? Não é agora, não deixarei fazer

キミが忘れたその恋を (let me know) Essa paixão que você esqueceu (deixe-me saber) ボクは今更思い出し (you are mine) Eu me lembro agora (você é minha) Need you 嫌いにはなれない (one love) Preciso de você, não irei te odiar (único amor) Need you キミはもう見えない (song for you) Preciso de você, nem a vejo mais (música para você)

彷徨う Never End Divagando em um infinito キミに Last Love Entrego a você meu último amor 過去へ Dynamite E explodo meu passado 前世来世は意味ないイラナイ Não preciso e não tem mais significância o meu pré e pós vida 嘘じゃない 最後の恋 Não é mentira, será minha última paixão

とめどない My lonely lonely love Meu solitário e interminável amor 届かない My lonely lonely love Meu solitário e inalcançável 消して Tell me why Tell me why Apague, e me diga o porquê, diga-me o porquê 消えない Tell me why Tell me why Não se apaga, e me diga o porquê, diga-me o porquê 言えない Não posso dizer

キミが残した LOVE O amor que você deixou para trás どんな小さなカケラも 戻す時計の針を Não importa quão pequeno é o fragmento, irei voltar o ponteiro do relógio I want you back (やり直せるのなら) Eu quero você de volta (se eu posso refazer) Just want your love (二度と離さないよ) Apenas quero seu amor (Não a largarei de novo) (このまま) 終わらないこの愛を抱いて (Desse jeito) Não terá fim, então eu irei abraçar esse amor

彷徨う Never End Divagando em um infinito キミに Last Love Entrego a você meu último amor 過去へ Dynamite E explodo meu passado 前世来世は意味ないイラナイ Não preciso e não tem mais significância o meu pré e pós vida 嘘じゃない 最後の恋 Não é mentira, será minha última paixão

とめどない My lonely lonely love Meu solitário e interminável amor 届かない My lonely lonely love Meu solitário e inalcançável 消して Apague Tell me why Tell me why Diga-me o porquê, diga-me o porquê 消えない Não se apaga Tell me why Tell me why Diga-me o porquê, diga-me o porquê 言えない Não posso dizer Tell me why Tell me why Diga-me o porquê, diga-me o porquê 消せない Não consigo apagar Tell me why Tell me why Diga-me o porquê, diga-me o porquê 言わない Não irei dizer

------------------------------------------------------------------------------

Bom, não precisa nem de comentários né? (risos) Que MV INCRÍVEL e que CD MARAVILHOSO! Eu fiquei tão feliz de ter comprado e me apaixonei por essa música logo de cara! Ela é um pouco triste, mas dá para sentir na pele a emoção que ele colocou na voz, na dança... <3 Já faz um tempo desde que lançaram, mas é incrível <3

Satomiii, seu CD é incríveeel <3

[liseran-dm]

One Week Love / AMPTAKxCOLORS (PT-BR)

Tradução própria para Português-Brasil

Vocal: AMPTAKxCOLORS 様 (Akkiy, Mazeta, Pretz, Tigusakun, Atto, Ketcha)

Letra / Melodia / Arranjo: Utsumi Takaaki 様

------------------------------------------------------------------------------

こんなはずじゃなかったんだ Não era para ser assim それなりに上手く生きてた Eu vivia tranquilo desse jeito いつの間にか雁字搦(がんじがら)め E, de repente, eu me vi imóvel 気づけば御一人様 Foi quando eu a avistei sozinha 情けないね　夢もないね É miserável, nem sonhos tenho 理想、妄想だけ達者で Apenas vivia de ideais e ilusões だけどメイビー Mas, quem sabe, いつかきっと現実にするよ Um dia, com certeza, tornarei-as em realidade

眠れない夜には妄想が暴走するんだ Em noites não dormidas, minhas ilusões corriam descontroladamente たった1週間で人生変えちゃう E, em apenas uma semana, minha vida poderá mudar 恋の妄想さ Na ilusão da paixão

出会いMonday　君に夢Tuesday Na segunda-feira, nos encontramos ; na terça-feira me enlouqueço por você 告白して振られるWednesday Na quarta-feira, eu me confesso e sou rejeitado 病みのThursday　飛び出せFriday Adoencendo na quinta-feira ; e recuperando na sexta-feira 未来を変えるために Para que meu amanhã (futuro) se altere ジムに行って筋トレSaturday Vou à academia e treino no sábado 再会は偶然にSunday No domingo nos encontramos por coincidência 「やっぱ君がスキ」って伝えてみた Eu tentei dizer "Eu realmente gosto de você" 「嬉しいけどゴメン」って君は泣いてた E você chorou para mim: "Fico feliz, mas me desculpe…" One Week Love Romance de uma semana

きっと僕は寂しがりで Certeza que sou uma pessoa carente 独りで死にたくないんだ Eu não quero morrer sozinho だけどいつも逃げてばかり No entanto, eu só fujo, sempre, 「明日から頑張ろう」 "A partir de amanhã, irei me esforçar!" 情けないね　笑えないね É miserável, não dá nem para rir こんな弱虫の僕には Desse covarde que eu sou 「カモンベイビー！」 なんてセリフ "Venha, meu amor!" 言えるわけないよ Nunca conseguiria dizer essa frase

やるせない心で駆け出す妄想逃避行 Com um coração desamparado, eu fujo dessa viagem de ilusões たった1週間で人生変えちゃう E em apenas uma semana, minha vida poderá mudar 恋は幻想さ Com a fantasia da paixão

期待Monday　玉砕Tuesday Uma segunda-feira com expectativas ; Uma derrota honrosa na terça-feira 公園で目を覚ますWednesday Acordando em um parque na quarta-feira 闇のThursday　輝けFriday Uma quinta-feira sombria ; e uma sexta-feira brilhante 明日を照らすために Para que possa iluminar o amanhã サウナ行って整うSaturday Ir à sauna e me preparar para o sábado 人混みで巡り合うSunday E nos encontrarmos na multidão em um domingo 「やっぱ君がスキ」って言えなかった Eu não consegui dizer "Eu realmente gosto de você"

妄想でもフラれる僕の人生 Minha vida se trata de rejeição, mesmo nas ilusões 上手くいかないことばっかで嫌になる Eu não gostava de ter apenas momentos que não davam certo そんな時舞い降りた僕の天使(エンジェル) Nesse momento desceu meu anjo そして妄想じゃない恋が始まったんだ Daí se iniciou uma paixão não ilusória

出会いMonday　君に夢Tuesday Na segunda-feira, nos encontramos ; na terça-feira me enlouqueço por você 告白はまだ早いWednesday Uma confissão seria muito rápido na quarta-feira 恋のThursday　愛のFriday Uma quinta-feira apaixonada ; uma sexta-feira amada 本気で好きになった Eu me apaixonei de verdade 君探して駆け出すSaturday Eu corri procurando por você no sábado 運命の鐘が鳴るSunday E no domingo o sino do nosso destina soa 「君のことがスキ」って伝えてみた Eu tentei dizer "Eu gosto de você" 驚いた君の目　きれいだったな Seus olhos assustados eram lindos One Week Love Romance de uma semana One Week Love Romance de uma semana

------------------------------------------------------------------------------

Eii, estou de volta! E com essa música super apaixonante! Desde a primeira vez que escutei, me apaixonei completamente pela melodia, as vozes e principalmente a letra! Percebi que era bem fofinha e simples, então queria muito traduzir! Demorei? Demorei, admito. Mas finalmente consegui colocar em prática!

Por favor, sigam AMPTAK x COLORS, eles são um grupo bem "livre" (risos)! Eu amo como cada um se destaca do seu jeito super "animado" e possuem uma história individual. Eles são uns amores e muito engraçados! Eu rio horrores em vários vídeos, que consigo até chorar!

Tentarei escrever mais traduções e irei postando conforme!

Se você leu até aqui, meu muito obrigada! <3

[liseran-dm]

Jumper! / Strawberry Prince (PT-BR)

Segue a tradução minha da música Jumper:

Vocal: Strawberry Prince / Sutopuri (すとぷり) - Riinu, Satomi, Colon, Root

Letra: TeddyLoid ; Composição: TeddyLoid ; Arranjo: TeddyLoid

------------------------------------------------------------------------------

ご機嫌なMorning Um “bom dia” bem humorado 今日もはじまるStory E hoje começa uma nova história Up Downしたり Subindo e descendo 日常脱走 Flyer Um folheto diário de fuga

台本通り “Ir de acordo com o roteiro” そんなのつまらない Isso é sem graça キミと出会えた Quando nos conhecemos ここが僕らのステージ Este é o nosso palco

雨のち晴れ Ficou ensolarado após a chuva 傘は閉まっちゃって E fechei meu guarda-chuva さぁ ショーの幕開け Vamos, levantaram as cortinas do show ほら、顔を上げて Ei, levante o rosto

Un, deux, trois… Um, dois, três… ご一緒にどうぞ Por favor, vamos juntos 4, 3, 2, 1 Break! Pausa!

キミと Bounce Bounce bounce bounce bouncing Estou saltando, saltando, saltando, saltando e saltando com você 一緒にJump Jump Jump Jump Jumping E juntos estamos pulando pulando pulando e pulando 願いは（ずっと） Os desejos (Sempre) 想いは（もっと） E os sentimentos (mais) 叶える（きっと） Irão se realizar (com certeza) 超えてく過去のジブンを E irão ultrapassar o antigo “eu”

ちょうだい　ひと口 Me dê, apenas uma palavra キミの「好き」がご褒美 O seu “gosto” é uma recompensa 今日も成長期 Hoje também é dia de amadurecimento 毎日更新　Higher Todos dias nos inovando, cada vez mais

ドラマのように Como em uma novela 駆け抜けていたい Quero passar por você キミがくれた A mensagem de amor e magia 恋と魔法のメッセージ Que você me deu

心はずむ場所(ここ)でなら Se os seus sentimentos se floresceram aqui 空も飛べるはずだから Acredito que também conseguirá voar

Un, deux, trois… Um, dois, três… ご一緒にどうぞ Por favor, vamos juntos 4, 3, 2, 1 Break! Pausa!

キミと Bounce Bounce bounce bounce bouncing Estou saltando, saltando, saltando, saltando e saltando com você 一緒にJump Jump Jump Jump Jumping E juntos estamos pulando pulando pulando e pulando 願いは（ずっと） Os desejos (Sempre) 想いは（もっと） E os sentimentos (mais) 叶える（きっと） Irão se realizar (com certeza) 超えてく今のジブンを E irão ultrapassar o “eu” atual

COみんなついてこれるかな？ Será que todos vão nos acompanhar? わかってるなら手をあげな！ Se entendeu, levante os braços! みんなついてこれるかな？ Será que todos vão nos acompanhar? わかってるなら手をあげな！ Se entenderam, levante os braços!

Un, deux, trois… Um, dois, três… 過ごす日々はそう、Magic Os dias que passamos, é, são mágicos 描くのはHappy Ending E acabam desenhando o nosso Final Feliz キミとさ（ずっと） Com você (sempre) ぼくらと（もっと） E conosco (mais) 一緒に（きっと） E juntos (Com certeza) 超えてく Iremos ultrapassar!

キミと Bounce Bounce bounce bounce bouncing Estou saltando, saltando, saltando, saltando e saltando com você 一緒にJump Jump Jump Jump Jumping E juntos estamos pulando pulando pulando e pulando 願いは（ずっと） Os desejos (Sempre) 想いは（もっと） E os sentimentos (mais) 叶える（きっと） Irão se realizar (com certeza) 超えてく過去のジブンを E irão ultrapassar o antigo “eu”

------------------------------------------------------------------------------

Mais uma música do álbum novo "Here We Go!" do Strawberry Prince! Se não me engano, foi a primeira lançada MV (e ainda em3D!!!!) do novo álbum! Sério, escutem as músicas, são maravilhosas!

Desde a primeira vez que escutei a batida dessa música, me apaixonei! Mas percebi que a letra seria meio "perdida" hehe Não que isso vá afetar, continua sendo uma música incrível!! E as vozes saíram tão finas, eu acho muito fofo!

[liseran-dm]

Stars and Prayers / Strawberry Prince (PT-BR)

Segue a tradução minha da música Stars and Prayers:

Vocal: Strawberry Prince / Sutopuri (すとぷり) - Riinu, Satomi, Colon, Root

Letra: ill.bell ; Composição: ill. bell & DYES IWASAKI ; Arranjo: DYES IWASAKI ; Guitar: Johngarabushi ; Ilustradora: SPIKE

------------------------------------------------------------------------------

「叶うかどうか分からない そんな約束をしよう」 “Não sei se vai se realizar, Mas vamos fazer essa promessa”

君は 最終決戦前夜 Na última decisiva batalha da noite passada 星の下 微笑いながら言う Debaixo das estrelas, você disse enquanto sorria: 「条件はふたつ」 “Tenho duas condições”

(1)この約束を 一度もお互いに確認しないこと (1) Que nunca confirmemos um ao outro, nem uma vez, essa promessa (2)この約束を どこにも書かずに胸に仕舞うこと (2) Que não iremos escrever essa promessa em nenhum lugar, e guardaremos em nosso peito

「それでさ 何年経っても お互いがそれを覚えていて――」 “Então, não importa quantos anos se passem Nós dois iremos nos lembrar!”

待って いやだよ Espera, eu não quero この戦いが終わっても Mesmo que essa batalha acabe ずっと一緒に居たいよって "Eu quero estar com você você para sempre" 駄々をこねる僕の手を Esfregando as mãos, preocupado, そっと握って言った Eu disse enquanto a segurava gentilmente 「――その日 この場所で また会おうね」 Vamos nos encontrar novamente, neste lugar, nesse dia”

Stars and Prayers Estrelas e Orações Stars and Prayers Estrelas e Orações 君が先にオトナになってしまって Você se tornou uma adulta antes de mim 約束 思い出せなくても Mesmo que você não se lembre da nossa promessa Stars and Prayers Estrelas e Orações Stars and Prayers Estrelas e Orações 君の一生分の幸福を Continuarei rezando pela 祈り続けている Sua felicidade eterna

世界は平和になった O mundo entrou em paz 勇者とその仲間たち O herói e seus companheiros 剣と魔法 戦った Espadas e magias lutaram 皆が主人公(プレイヤー)のファンタジー Na fantasia em que todos eram os protagonistas

魔獣使い 格闘家 剣士 Um feiticeiro, um guerreiro, um cavaleiro 黒魔導師 狂戦士… Um mago de magias negras, um berserker (回復役(ヒーラー)が居ねえー！) (Não tem nenhum clérigo-!)

アンバランスなパーティ Uma party desequilibrada マップなんてない旅 Uma viagem sem precisar de um mapa 訳わからん間に Enquanto não temos nenhuma conclusão アタッカー特化ばっかり Só tem agressores especializados

でたらめばっかで創った世界 Um mundo criado só de aleatoriedade 逃げちゃ駄目だと思ってただけ Eu só pensava que não podia fugir けどね 離れ離れになれない Mas não conseguia mais me separar 弱さが「逃げ」なんだね Afinal, "fugir" é uma fraqueza

今なら理解るよ Agora eu entendo 強さの意味 O significado de força 君が 教えてくれたから Porque foi você quem me ensinou

Stars and Prayers Estrelas e Orações Stars and Prayers Estrelas e Orações 君がオトナみたいに笑ってしまって Acabei rindo por você se parecer um adulto 僕の声 届かなくても Mesmo que minha voz não a alcance Stars and Prayers Estrelas e Orações Stars and Prayers Estrelas e Orações もうどうだっていい Não importa mais どうなったっていい Já não importa mais como será 忘れたくないだけ Eu só não quero esquecer

ときどきでいい Tudo bem ser de vez em quando あの冒険を思い出して Eu quero relembrar aquela aventura ドキドキしてみてほしい E sentir as palpitações

ほんの少しでいい Tudo bem ser só um pouco あの日に戻るのを Eu quero imaginar 想像してみてほしい Como se estivesse voltando àquele dia

約束の日は Aquele dia da nossa promessa 誰にも秘密のまま Continua sendo o nosso segredo

君が何処かで生きてると Só de pensar que você 思うだけで Está viva em algum lugar まだ歩けそうなんだ Eu ainda consigo caminhar

忘れないよ 一秒だって Eu não irei me esquecer… Nem por um segundo

Stars and Prayers Estrelas e Orações Stars and Prayers Estrelas e Orações 君が先に星になってしまって Você se tornou uma estrela antes de mim 約束 果たされなくても Mesmo que não tenha cumprido a nossa promessa Stars and Prayers Estrelas e Orações Stars and Prayers Estrelas e Orações 間違っても 失っても Mesmo que esteja errado, mesmo que eu me perca 祈り続けている Irei continuar rezando

届きますように Espero que alcance você 届きますように Espero que alcance você

------------------------------------------------------------------------------

Essa música está no novo álbum deles! Escutem bastante e, se puder, comprem!! O álbum inteiro tem músicas incríveis, quero traduzir várias!

Até eu traduzir, eu só estava focada no fato de ser escrito pelo ill.bell e com o arranjo do DYES IWASAKI (nem um pouco fã, né). Mas, conforme fui traduzindo, eu admito que até chorei no final. Eu não estava esperando esse final... De verdade. Achei que era uma música de saudade, mas agora tudo faz sentido (cries). Eu amo essa música, desde quando eu escutei pela primeira vez no XFD deles! Espero que tenha ajudado alguém com essa tradução incrível <3

Até a próxima!!

[liseran-dm]

33414 / Strawberry Prince (PT-BR)

Segue a tradução minha da música 33414 (Samishiiyo - Solidão):

Vocal: Strawberry Prince / Sutopuri (すとぷり) - Riinu, Jel, Satomi, Colon, Root

Letra: ill.bell ; Composição: ill. bell & DYES IWASAKI ; Arranjo: DYES IWASAKI ; Ilustradora: Nanao

-------------------------------------------------------------------------

Wow, wow, wow, wow, wow, ah, ah, ah

気付けば辺り薄暗くなる Assim que perceber, seus arredores escurecem 楽しい時間すぐなくなる E os momentos divertidos logo se acabarão 会える機会も少なくなるなら Os planos de nos encontrar logo diminuirão 肺いっぱい吸うクラクラ E os pulmões se enchem e fico zonzo

ハーイ 皆 調子どう? (Yeah) Ei, pessoal, como estão? (Yeah) 男子どう? (Wo) 女子どう? (Foo) Como vão os garotos? (Wo) E as garotas? (Foo) あっちもこっちも Tanto ali quanto aqui たちまちハマっちまう Ficarão viciados em um instante まあチマチマすんな Bom, mas não achem que seja pequeno バッチこい バッチこい Estou pronto! Bem pronto!

やけに速いな脈と鼓動 Meu pulso e palpitação estão extremamente rápidos やばい心拍数 ほとんど昏倒 Uma perigosa frequência cardíaca, quase desmaiando 敵は誰だ? そこんとこ問う Quem é o inimigo? É aí que devemos perguntar 納得いくまでとことんトーク Em uma conversa até que concordemos

他のみんながほっとこうと Vamos deixar os outros de lado 思いついたら速攻 行動 Quando se lembrar, aja o quanto antes 繋がっているから届く音 Porque estamos conectados, ligados pelo som 一緒に見よう? 心の奥 Vamos ver juntos? O fundo dos nossos corações.

まってむりしんどい Calma, impossível, está difícil 笑ってんのに涙ドバドバでる Estou derramando muitas lágrimas mesmo sorrindo 情緒不安定で草 Cheia de emoções e inseguranças, me faz rir にんげんっていいな É bom se sentir humano

まってむりしんどい Calma, impossível, está difícil 涙止まんなくて笑えてきたな Começou a rir quando as lágrimas não pararam, não é? 脈 手首 心臓 Minhas veias, pulsos e palpitações 生きるので精いっぱい Vou fazer meu melhor para viver

愛情 友情 劣情 扇情 Amor, Amizade, Inferioridade e Sensações I と you その延長線上 Eu e você, estamos nessa faixa

一生ぶんの心臓の音 O som de um batimento do coração de uma vida あと何回残っている? Quantos ainda faltam? 他の人よりも速い気がする Eu sinto que é mais rápidos do que outras pessoas レッツビギンナウ シンキングタイム Vamos começar: o tempo de pensar 暴き出すルール A regra a ser revelada

全生命の鼓動が合計で同じ As palpitações de uma vida inteira possuem o mesmo total ゾウさんもネズミさんもすべて同じ Tanto o elefante quanto o rato, são todos iguais 私はどう? ドキドキ使いすぎてしにそう E eu? Eu sinto que vou morrer de tanto usar meus batimentos あの日 強烈に痛かったカウンター Naquele dia, a contagem que doeu intensamente 残り時間 光ったカウントダウン A contagem regressiva brilhou no tempo que restava 諦めるのは なんて簡単 Desistir, é bem fácil それでも闘うんだ Eu também estou lutando contra isso

見てくれてた? 超がんばったよ Você viu? Eu me esforcei bastante! 健やかなるときも Nos momentos saudáveis, つらみ深いときも E nos momentos extremamente difíceis ずっとそこにいてくれてたんだね ありがとう Você esteve sempre comigo, né? Obrigado ピコピコの高鳴りは始まりの音 O tocar "ping ping" é o som do começo

まってむりしんどい Calma, impossível, está difícil 笑ってんのに涙ドバドバでる Estou derramando muitas lágrimas mesmo sorrindo 情緒不安定で草 Cheia de emoções e inseguranças, me faz rir にんげんっていいな É bom se sentir humano

まってむりしんどい Calma, impossível, está difícil 涙止まんなくて笑えてきたな Começou a rir quando as lágrimas não pararam, não é? 脈 手首 心臓 Minhas veias, pulsos e palpitações 生きるので精いっぱい Vou fazer meu melhor para viver

言いたかったことばかり São apenas "queria te dizer isso" こらえてきた物語 Histórias de superações 言えなかった その中に Dentro dessas, o que eu não consegui dizer 大切なものがあったり Existia um assunto importante だから愛せるうちに愛そう Por isso, enquanto ainda dá podemos amar, vamos nos amar この心臓が動く限り Enquanto esse coração ainda bater

好きだよ 超えて しゅきだよ Diga-me que gosta de mim - "Gostu de ti" 愛してる 超えて あいしてりゅ Diga-me que me ama - "Eu ti amu"

まだまだ伝わんないな Ainda não dá para dizer de forma certa もうまってむりしんどいな Ah, calma, impossível, é difícil 愛そう ああ いっそ O amor, ah, sim, このしんどさ込みで伝えよう Eu irei te dizer mesmo com essa dor:

まってむりしんどい Calma, impossível, está difícil 笑ってんのに涙ドバドバでる Estou derramando muitas lágrimas mesmo sorrindo 情緒不安定で草 Cheia de emoções e inseguranças, me faz rir にんげんっていいな É bom se sentir humano

まってむりしんどい Calma, impossível, está difícil 涙止まんなくて笑えてきたな Começou a rir quando as lágrimas não pararam, não é? この音 この鼓動を Esse som, Essas palpitações 恋と呼ぼうか Chamarei-os de "amor"

愛情 友情 劣情 扇情 Amor, Amizade, Inferioridade e Sensações I と you その延長線上 Eu e você, estamos nessa faixa

愛情 友情 熱情 扇情 Amor, Amizade, Paixão e Sensações I'm for you, for you Eu estou a você, a você Singing for you Estou cantando a você

------------------------------------------------------------------------------

Comentário pessoal: Eu amei essa música desde o início. Achei ela muito linda, mesmo sem saber a tradução completa, depois que traduzi fiquei mais apaixonada ainda!