ou Kokinshū 古今集 - 1ère Anthologie de waka 和歌.
Ces chysanthèmes blancs
sur la plage de Fukiage
où se lève le vent d'automne,
sont-ce vraiment des fleurs ou
des vagues qui s'approchent ?
272 - Sugawara no Michizane 菅原道真 (845-903), connu également sous le nom de Kan Shōjō 菅丞相 ou Michimasa ou dōshin. C’est un lettré, un poète et un homme politique de l'ère Heian 江戸時代 (794-1185). On le considère comme un excellent poète, en particulier dans le domaine de la poésie chinoise.
(Recueil des joyaux d’or et d’autres poèmes, traduit et présenté par Michel Vieillard-Baron, Les Belles Lettres, Paris, 978-2-251-7225-2).
Illustration du texte 272 : Uehara Konen 上原古年 (1877–1940).
Si l'on veut en cueillir
à tâtons nous le ferons
la prime gelée
s'est posée ; avec elle se confondent
les fleurs des chrysanthèmes blancs
277 - Ōshikōchi no Mitsune 凡河内躬恒 (859 ?- 925 ?), poète de waka 和歌
(Recueil des joyaux d’or et d’autres poèmes, traduit et présenté par Michel Vieillard-Baron, Les Belles Lettres, Paris, 978-2-251-7225-2).
Illustration du texte 277 : Hishida shunsō 菱田春草 (1874-1911).
Rivière Tatsuta
dont le cours semble charrier
un tourbillon de feuilles pourpres
si ont la franchit, déchira - t- on
par le milieu ce brocart ?
Illustration du texte 283 : photo de la rivière Tatsuta c.1906
La rivière Tatsuta
charrie des feuilles rougies
c'est sans doute que
sur les monts Mimuro où vivent les dieux
s'abattent les ondées d'automne
(Recueil des joyaux d’or et d’autres poèmes, traduit et présenté par Michel Vieillard-Baron, Les Belles Lettres, Paris, 978-2-251-7225-2).
Illustration du texte 284 : “Ariwara no Narihira Ason with a page and an attendant on the banks of the Tatsuta River watching floating autumn maple leaves” de Utagawa Kuniyoshi 歌川国芳 (1797-1861).
Source :
http://www.revue-tanka-francophone.com/kokinshu.html#SAISONS
janainaart
vaporwave
baratheonpilled
andulkaphoto
pixelskylines
areudirty
germansingergirl
