- Madotsuki -

[madotsuki-dreamer]

Mado multisocial(?)

Si no me encuentras por aquí, puede que esté en.....

♥ TWITCH: https://www.twitch.tv/madodreams

Aquí hago streams casi a diario, juego cositas indie y cositas populares, algunos juegos con los espectadores y trolleo intenso (?)

♥ TWITTER: https://twitter.com/MadoDreams

Aquí publico actualizaciones referidas al stream y a mis traducciones, hasta un poco como diario personal

♥ INSTAGRAM: https://www.instagram.com/madodreams/

Subo fotitos y cosas referidas al stream para el recuerdo, e historias para los subscriptores de Twitch

♥ TIKTOK: https://vm.tiktok.com/ZMdRULdLd/

Subo clips y momentos destacables del stream, también planeo subir algo de mis traducciones alguna vez

♥ YOUTUBE: https://www.youtube.com/channel/UCOrZ9Cg16GJibrASW633m3g

Subo videos, compilados y demás referidos al stream, y algunos que otros sobre las tradus, a futuro

♥ FACEBOOK: https://www.facebook.com/MadotsukiDreamer

Esta es mi red social más antigua, aquí subo exclusivamente actualizaciones de mis traducciones, sobre todo cuando ya finalizó

[madotsuki-dreamer]

THE HANGED MAN en ESPAÑOL

TOTALMENTE INESPERADO tremendo

Gente como andan? Finalmente me encuentro liberando la última entrega de la grandiosa saga de Uri, después de un largo tiempo.

Aquí lo tienen sin más preámbulos: https://bit.ly/46pruph

----------------------------------

Me ha tomado mucho porque actualmente siendo una mujer adulta tengo tantas cosas que responder que no me alcanzan los minutos del día. Lamento mucho que esto haya postergado tanto que puedan disfrutar de este gran juego... lo siento de verdad.

Actualmente me encuentro dedicando la mayoría del tiempo a ser streamer, así que si gustan seguir en contacto conmigo pueden encontrarme como Mado Dreams en todas las redes sociales.

[madotsuki-dreamer]

HOLA GENTE

Hola muchachos y muchachas espero que todavía me recuerden

No vengo mucho por estos lados

Pero pronto estaré subiendo THM, así que estén atentos ♥

Todavía sigo haciendo streams casi todos los días así que si gustan pasarse, el link está en mi perfil ♥

Gracias por su apoyo a lo largo de los años

[madotsuki-dreamer]

Hola, buenas <3 Quería preguntarte acerca de cuando abro la configuración para un juego (en este caso Alice Mare) y me aparecen signos de todo tipo y ninguna letra. Quizás es normal, pero también puede ser que solo me pase a mi y quería saber como arreglarlo. ¡Gracias!

Necesitas ir a tu configuración de idioma en la pc, luego a región y cambiar la configuración regional del sistema a una que esté en español. Probablemente la tengas en un idioma que no conoce caracteres unicode.

[madotsuki-dreamer]

Hewwoo tengo una pregunta;; vi que estabas traduciendo the hanged man y estoy emocionado por eso! Cuánto tardas en traducir usualmente?

Para cuando crees que haya fecha de estreno?

Pensé que ya había respondido esta pregunta, lo siento :(

Traducir no me lleva mucho tiempo, depende de la cantidad de palabras, el contexto, etc. Podría tardar entre 1 y 3 meses. O más, o menos incluso. Y también suelo hacer el testeo de primera mano en mis traducciones así que eso está contemplado también.

En el caso particular de THM, me llevó mucho más tiempo de lo esperado porque entre el año pasado y este, estuve enfrentándome a muchos problemas a nivel personal y básicamente buscando mi lugar en el mundo pero actualmente y ya establecida puedo decir que la fecha de estreno es para este mes. Diría la otra semana pero eso depende de la autora viste.

[madotsuki-dreamer]

Hola Madotsuki, desde ya muchas gracias por traducir el juego Misao que tengo muchas ganas de disfrutar, te hago esta consulta por ignorancia. Yo compré el jeugo en steam pero quiero traducirlo y no encuentro como pegarle la traducción al juego orignial, solo veo descargar el juego entero. Gracias y espero puedas ayudarme para disfrutar tanto del juego como de tu traducción

Hola! lamento la demora en responder.

Lamentablemente la versión de stream no está traducida en español y aún no he conseguido permiso para eso. Tengo entendido que tiene algunas diferencias con la versión que yo traduje, así que no creo que sirva para parchearlo. Sobre todo porque mi traducción no es un parche sino el juego original con el idioma base traducido al español. Por lo tanto solamente podrías esperar a que sea traducido oficialmente... hay personas que han mezclado los archivos del juego y básicamente pudieron jugar mi traducción pero abriéndola desde steam, pero aún estarías jugando la versión vieja y no la actual.

[madotsuki-dreamer]

Madosita Bonita 💜 ¿Dónde están tus traducciones? No las encuentro

Están en la misma página desde donde preguntas esto XD

[madotsuki-dreamer]

COMISIONES ABIERTAS / OPEN COMMISSIONS

He traducido muchos juegos que tal vez conozcas ♥ me gustaría ayudarte a que tu juego llegue a otro tipo de público. También puedo traducir cualquier tipo de texto!

I've translated a lot of games you may know ♥ I'd like to help your game to reach another kind of public. I can also translate any kind of text!

Me ayudas mucho compartiendo ♥

Help me a lot by sharing ♥

[madotsuki-dreamer]

COMISIONES ABIERTAS / OPEN COMMISSIONS

He traducido muchos juegos que tal vez conozcas ♥ me gustaría ayudarte a que tu juego llegue a otro tipo de público. También puedo traducir cualquier tipo de texto!

I've translated a lot of games you may know ♥ I'd like to help your game to reach another kind of public. I can also translate any kind of text!

Me ayudas mucho compartiendo ♥

Help me a lot by sharing ♥

[madotsuki-dreamer]

Hola me llamo Mel, primero quería decirte que admiro mucho tu trabajo y gracias a tus traducciones he podido jugar juegos que m'han ayudado en época difíciles, y por eso desde hace tiempo me ha interesado la idea de poder traducir videojuegos, por cuenta propia he traducido canciones, pero me gustaría mucho probar de traducir videojuegos,quería preguntar cuál software utilizar y si no te importara tu experiencia gracias por leer este texto y espero que tengas un buen día, <3.

Hola Mel! que lindo comentario <3 traducir es algo muy bonito ya que puedes aportar a una comunidad inmensa.

En cuanto a la traducción de juegos, eso va a depender mucho del autor de cada uno, algunos te pueden proporcionar el material para traducir o simplemente un archivo de texto y luego ellos se encargan de la inserción. En cualquier caso siempre te recomiendo comunicarte con el autor y pedir su permiso para la traducción y encaso de que no te den el material que te mencioné, puedes pedir en lo posible el archivo desencriptado para poder traducirlo directamente desde el editor del juego, por ejemplo, un juego hecho en RPG Maker, si tienes el archivo desencriptado lo puedes abrir como proyecto en el mismo editor. Revisando cada cuadro encontrarás los textos por traducir, pero te advierto que la traducción es un trabajo muy extenso y que debes de revisar hasta el último detalle porque siempre habrá algo escondido si lo traduces desde el mismo programa. Por eso a veces es recomendable que el mismo autor te otorgue un archivo de texto para poder trabajar de manera externa.

Espero que te haya servido ♥

[madotsuki-dreamer]

No he jugado ningún de los juegos que has traducido.

¿De los juegos que has traducido cuál me recomiendas?

Pequeña Madosita Preciosa, Hermosa, Tierna, Dulcesita de mi vida ❤️

Hola quien eres ? uwu

te recomiendo que juegues The Crooked Man - The Sandman - The Boogieman - The Hanged man (en ese orden, pues es una serie)

También Misao y Mad Father.

[madotsuki-dreamer]

Hola, buenos días. Primero que todo, quiero agradecerte por todo el tiempo y dedicación que has puesto para traernos estos maravillosos juegos, no ha de ser fácil. ¡Así que infinitas gracias por tu trabajo! Sobre todo con los juegos de Uri, los amo tanto. Y mi pregunta es, ¿la versión anterior de The Crooked Man no esta disponible para descargar? Esta versión que tienes en el blog es más reciente, pero le tengo mucho cariño a la versión original jaja. Muchas gracias por responder

Hola, gracias por tus palabritas ♥ me da mucho animos para continuar

En cuanto a lo de TCM, lamentablemente no... yo tal vez pueda tener alguna copia en mi antiguo disco duro pero creo que debería pedir permiso a Uri para distribuir algo así. De igual manera, la antigua traducción tenía varios errores que fueron corregidos en la versión actual, y realmente los cambios en el juego no son tantos

[madotsuki-dreamer]

mado, cómo llevás tu vida actualmente? pensás seguir con el blog?

Hola hola!! actualmente soy vtuber en Twitch, puedes seguirme ahí si gustas ♥

Además si, próximamente estaré lanzando la traducción de THM así que estén atentos aquí y a la página de facebook o mi Twitter

[madotsuki-dreamer]

No tengo preguntas solo decirte que eres lo más bonito que existe en este mundo 💜

naaaaaa re tierno ♥

[madotsuki-dreamer]

Hola, no me deja descargarme the crooked man :(

Disculpa! ya lo he arreglado, fue un error de tipeo en el link ♥ aquí te lo dejo más a mano https://bit.ly/3xxMdqm

[madotsuki-dreamer]

Hola, espero que estés bien. Tengo un problemita con Lisa the First: se ve borroso el juego cuando quiero jugarlo. ¿Sabes como puedo arreglarlo?

Lo siento, no había visto tu mensaje hasta ahora. Has instalado el RTP 2003? estoy segura de que tiene que ver con eso

[madotsuki-dreamer]

NOVEDADES

HOLA HOLA soy MADO

Este es un pequeño post para dar señales de vida por aquí y también contarles que he cambiado TODOS los links de las traducciones.

Estaré probando un nuevo acortador de links que ya no debería ser tan invasivo como el anterior, así que me gustaría que me avisen si notan alguna falla.

Espero y deseo que esta por fin sea la solución definitiva, que he pasado años atormentándome con la idea de sistematizar las descargas.

Por otro lado, lamento no venir tan seguido a tumblr, estoy trabajando en varios proyectos de momento, entre ellos la traducción de The Hanged Man y mi redebut como vtuber en Twitch. Aún sigo haciendo streams así que si gustas pasarte de vez en cuando eres más que bienvenido ♥

Eso es todo, recuerden que recibo mensajes por aquí, aunque no los conteste a todos porque la mayoría eran sobre este tema, que acabo de solucionar. Por otro lado, también pueden encontrarme en Twitter! los links de mis redes sociales están en mi página.

TKM GRACIAS POR LEER ♥ que tengas bonito día