Epik High — “춥다” | “Cold” English lyrics
Spring comes.
Flowers bloom.
Summer comes.
Even though the memories melt away…
I was never suited to the four seasons.
I’m a cold child.
My harsh personality is like a biting winter.
I know all about cold winds.
Coldness is all I have.
My heart is like the winter sea.
You’ll know if you set sail and approach
That I’m not an island but an iceberg.
I’ve lost focus,
Eyes frosted over. The cold memories
That got trampled and screamed voicelessly
Were ice with only painful scars left.
My heart is torn like by an avalanche.
I pull it together, but there’s only more unlit nights.
Even if your sun rises, my snow-covered mountain doesn’t melt.
It’s cold here,
Even if I hide my hands in my pockets.
It’s too cold,
Even if I blow on my hands.
My heart is frozen, (It’s so cold.)
So my lips keep getting chapped.
Only I am cold,
Even if I wrap myself in blankets.
It’s too cold,
Even if I’m held in someone’s arms.
There’s a hole in my heart. (It’s so cold.)
Even if I close it, the wind keeps leaking in.
Fluttering spring comes to find me,
But I stand on the edge of autumn.
Memories frozen in winter have locked warmth away
Inside the chapped flesh of my dry heart.
Memories trapped in a frozen river
Grab my hands and don’t let go.
After experiencing such a cold goodbye,
Blossoming springs don’t come to me.
Cherry blossoms bloom like snowflakes.
(It’s cold here.)
Sunlight hits me like a blizzard.
(Only I am cold.)
Everything freezes under my touch.
I’m afraid to hold your hands
Because if you come close to me,
Your heart might also catch the flu.
It’s cold here,
Even if I hide my hands in my pockets.
It’s too cold,
Even if I blow on my hands.
My heart is frozen, (It’s so cold.)
So my lips keep getting chapped.
Only I am cold,
Even if I wrap myself in blankets,
It’s too cold,
Even if I’m held in someone’s arms.
There’s a hole in my heart. (It’s so cold.)
Even if I close it, the wind keeps leaking in.
I’m cold as ice. I’m cold as ice.
I’m cold as ice. So cold.
Spring comes. (I’m cold as ice.)
Flowers bloom. (I’m cold as ice.)
Summer comes. (I’m cold as ice.)
Even though the memories melt away, here…
It’s cold here. (I’m cold as ice, cold as ice.)
It’s too cold. (I’m cold as ice, cold as ice.)
My heart is frozen,
So my lips keep getting chapped.
Only I am cold. (I’m cold as ice, cold as ice.)
It’s too cold. (I’m cold as ice, cold as ice.)
There’s a hole in my heart.
Even if I close it, the wind keeps leaking in.