Manda's Translations

Hello! The name's Manda, and here's where I'll be posting some of my rough translations! I'll be doing various fandoms, though at times I'll focus on only one fandom at a time. Either way, I hope you all will enjoy!

[mandas-translations]

閣下と将軍。

Title: The Count and The General manga**

(Grevious: Patience...patience...)

(sfx: *pat pat pat pat*)

PAGE TWO:

Panel two:

Grievous: I won't do it.

(sfx: *shock* *clatter clatter*)

PAGE THREE:

Panel one:

Dooku: Pi...

Panel two:

Grievous: Pi?

Panel three:

Dooku: Pika...

Panel four:

Grievous: ?!

PAGE FOUR:

Dooku:  CHUUUUUUUUU!!

(sfx: *KA-BOOM*)

Note: Force Lightning

PAGE FIVE:

Panel one:

Dooku: Waaaahhhh!

(sfx: *zap zap*)

Panel two:

Grievous: I want a new job...

(sfx: *Psshhhh*)

End page: THE END

(** The title literally translates to 'His Excellency' and 'The Shogun', but seeing as how it's 'Count' Dooku and 'General' Grievous, I translated it as thus ouo)

[mandas-translations]

マスターと僕

Title: Master and I

Panel one:

Anakin: Ever since Qui-Gon passed away, Master hasn't been happy...

(arrow: Padawan)

(an artist note)

Panel two:

Anakin: I'm gonna go make him happy!

(sfx: *hmph!*)

Panel three:

Anakin: Master!

Obi-Wan: What is it, Anakin?

Panel four:

(sfx: *floof*)

(Anakin: *ta-dah!*)

Obi-Wan: (*jump*) Wha--?! A...A beard?! What happened?! Annie has a beard?! A growth spurt?! The Force?!

Panel five:

(sfx: *floof* *floof*)

Anakin: I wanted to make you happy, Master, so I decided to look like Qui-Gon!

Panel six:

(sfx: *teary eyed*)

Obi-Wan: Annie...!

Panel seven:

Obi-Wan: You're a good kid, Annie. But it really doesn't suit you.

(sfx: *pet pet*)

Anakin: Eh heh heh~

Panel eight:

(Years go by...)

Panel nine:

Anakin: You're not well, Master...

Obi-Wan: Ahh, I'm fine, thanks...

Panel ten:

Anakin: No, you're not. So please, be happy~ Look, look! A bead, a beard, your favorite beard~

(sfx: *floooof*)

Obi-Wan: (How coarse!) I'm fed up with your untidy ways! (As much as you would like, you can't grow a beard!)

Anakin: Ehhh? But Master, you grew a beard, didn't you?

Obi-Wan: We're arguing about two completely different topics here! (End of the 'growing' discussion!)

(The End)

[mandas-translations]

Translating some Star Wars comics too, to mix things up!

[mandas-translations]

[こどもとおとな]

Title: Child and Adult

PAGE ONE--

Panel one:

Anakin: This guy...his own Master just died, and he's not sad?

Panel two:

Obi-Wan: Don't worry. I'll protect you.

Panel three:

Anakin: Why is he smiling at a time like this? Hey...Still...

Obi-Wan: Mm?

Panel four:

Anakin: Aren't you sad that he won't be around any more?

PAGE TWO--

Panel one:

Obi-Wan: Master--... Qui-Gon has returned to the Force. Sooner or later, I will too. That's why I'm not sad.

Anakin: ....I see.

PAGE THREE--

Panel one:

Anakin: (sfx: *shift* *blink*)

Panel two:

Anakin: Obi-Wan...

Obi-Wan: Mm...? What's the matter, Anakin...?

Panel three:

Anakin: Well...I'm cold, by myself. Is it okay if I come over there?

Panel four:

Obi-Wan: Come, though it might be a bit cramped...

PAGE FOUR--

Panel one:

Anakin: It's warm...

Obi-Wan: That's good...

Panel two:

Obi-Wan: Heh heh heh...that reminds me of older days.

Panel three:

Obi-Wan: I used to sleep with my Master like this, too. ...Ahh, though I might've been a bit bigger than you, back then...

Panel four:

Anakin: Wha--Really?! How embarrassing!!

Obi-Wan: *grrr*

PAGE FIVE--

Panel one:

Anakin & Obi-Wan: .....

Panel two:

Obi-Wan: M...Master...

Panel four:

(sfx: *huuuuug*)

EXTRA--

Panel one:

Anakin: Heeey, Master, let's sleep together!

Obi-Wan: No, No way! You're too big!

Panel two:

Anakin: *whisper* Master...Who was the one who comforted you, when you were sad and crying about Qui-Gon?

Obi-Wan: *erk*

Panel four:

Obi-Wan: .......

The End! <3 (Thank Goodness <3)

[mandas-translations]

おめでとう！！

[Congratulations!]

(*bottom picture sfx: *snoring*)

[mandas-translations]

[source]

PAGE ONE--

Lysandre: Please remain by my side...

PAGE TWO--

Sycamore: Lys...andre--

[mandas-translations]

[source]

Panel one:

Archie: *Zzzzz....*

Panel two:

Maxie: ..... How soft...

(*sfx: *shf shf*)

Panel three:

(sfx: *creeak*)

Maxie: ..... (*sniiiiiiff*)

Panel four:

Maxie: You need to use some **hair tonic...

(sfx: *grip*)

Archie: Uhh...?

Maxie: Oops...

Panel five:

Maxie: It's alright...it was just a dream. Go back to sleep.

Archie: Uuu...

**[[The literal translation here is 'hair tonic' but I've no idea what that is...>.<]]

[mandas-translations]

[けがらわしい！]

Title: Filthy!

Panel one:

Lysandre: Filthy...

(*minor character*)

Panel two:

Lysandre: Heh heh...how filthy~

Panel three:

Lysandre: Stop...! Filthy...!

(*'yogurt'*)

Panel four:

Sycamore and Serena: UWOOOOOOAH!

Lysandre: FILTHY!

(*sfx: *shock*)

Bottom picture:

Lysandre: I despise lewdness!! You peasant...

[mandas-translations]

[source]

Title: Emotional Reunion

Panel one:

AZ: Floette...

Panel two:

Box: *sudden gust of wind*

*sfx: *WHOOOOOSH*

Panel three:

AZ: Ghk--

*sfx: *skiiiiiiiid*

Floette: *plop*

Panel four:

Sycamore: Bravo!!

Calem: Marvelous!!

*sfx: *clap clap clap*

*crowd: Wooooooooow!*

AZ and Floette: *bluuuuuuuuuush*

[mandas-translations]

[source]

Maxie: This collar's itchy...

[mandas-translations]

「「「「おかえりなさい！！！！」」」」

「………ただいま。」

Welcome back!!!

...I'm home.

[mandas-translations]

[ﾌﾟﾗﾀｰﾇ博士とﾌﾗﾀﾞﾘでｳｯｰｳｯｰｳﾏｳﾏ(ﾟ∀ﾟ)]

Middle picture:

Sycamore: Let's Carameldansen together!

[[Also, for those that have a NicoNico account, the Carameldansen video is on the pixiv page on the source! Highly recommend watching it! It's so cute!))

[mandas-translations]

PROBLEM FIXED GO AHEAD AND REBLOG 'Marriage Rings' NOW

[mandas-translations]

[Marriage Rings.]

[Title page: FuraPura Marriage manga]

PAGE ONE--

Panel one:

Lysandre: Professor.

Sycamore: Nn?

(Charmander: Zzzz)

Panel two:

Lysandre: Pardon me...

Sycamore: Eh?!

(sfx: *flap*)

(Sycamore: Kyaa!)

PAGE TWO--

Panel one:

Sycamore: Hey! What was that for, all of a sudden?

(sfx: *looks up*)

Panel two:

Sycamore: Lysan...

Panel three:

(sfx: *reach*)

Panel four:

Sycamore: ..dre...

(sfx: *slide*)

PAGE THREE--

Panel one:

Lysandre: I wish for you to be my lifelong companion.

Panel two:

Sycamore: Um--

(sfx: *sst*)

Lysandre: In sickness and in health, for richer and for poorer...

Panel three:

Lysandre: To be your husband, until death do us part. To love you, and to be faithful only to you. That is my vow.

PAGE FOUR--

Panel one:

Sycamore: .....

Charmander: ?

Panel two:

Lysandre: Professor Sycamore... It was my choice to make an unforgivable decision... And...

Panel three:

Lysandre: To my horror...I harmed you.

PAGE FIVE--

Panel one:

Lysandre: You can pardon me...or never forgive me, if that's what you want. However...

(sfx: *grab*)

Panel two:

Lysandre: If...Again that spot next to you is empty...

PAGE SIX--

Panel one:

Lysandre: Together, by your side... Will you walk with me?

(sfx: *pet pet*)

Charmander: Chaaar! ♪

Panel two:

Lysandre: At that moment...

Panel three:

(sfx: *drop*)

Lysandre: Together...at the same pace...

PAGE SEVEN--

Panel one:

(sfx: *shf*)

Panel two:

Sycamore: Of course....

Panel three:

Sycamore: It would be my pleasure!

(sfx: *plip*)

PAGE EIGHT--

Panel one:

Sycamore(Professor): AH! 

Lysandre: Y-Yes??

(sfx: *startled*)

Panel two:

(sfx: *shuffle snuffle*)

Lysandre: Professor...?

Panel three:

(sfx: *brightens up*)

Sycamore: There we go!

Lysandre: ?

Panel four:

Sycamore: Your ring, Lysandre...

(sfx: *holds*)

Sycamore: Ah...

PAGE NINE--

Panel one:

Sycamore: Ah ha...

(sfx: *wave wave*)

Sycamore: We're complete...

Panel three:

Lysandre: Beautiful...(*sniffle*)

Panel four:

(sfx: *huuuuuuuuug*)

The end

[mandas-translations]

[source]

Sycamore: Waaaah! Cool, cool, you're so cool, Lysandre!

Lysandre: ...Anything to please you. (You have the eyes of a young boy right now...)

[mandas-translations]

[source]

Lysandre

These Pokémon arose from the spirits of people interred in graves. Each retains memories of its former life.

Each of them carries a mask that used to be its face when it was human. Sometimes they look at it and cry.

[mandas-translations]

[source]

[Title (which is at the bottom of the comic): The Professor and Charizard)

Panel one:

(sfx: *toss*)

(sfx: *pop*)

(sfx: *BOOMF*)

Charizard: ?

Sycamore: Hello! Good evening!

Panel two:

Sycamore: I...can't sleep. (Ha ha...) Ah...n-nevermind...go ahead and return to your ball...

Panel three:

(sfx: *lick* *lick*)

Sycamore: !

Charizard: Grrr...

Panel four:

Sycamore: I'm sorry... To be doing such a thing again...**

(sfx: *nuzzle* *nuzzle* *nuzzle*)

Charizard: Rrrr...

Sycamore: (Okay...) Alright...Let's lay down...**

Panel five:

Sycamore: Good night. (sigh)

Charizard: Zzz...

Panel six:

Sycamore: Uuu....Ly...san...dre...

Panel seven:

(sfx: *drip*)

Panel eight:

(sfx: *nuzzle*)

**[[The kanji at these two parts were a bit hard for me to read and translate, so I put what fit most in that scene...]]