GLORIA LATINA 022

La música cura

[mary-k-latina]

GLORIA LATINA

022

[mary-k-latina]

Primer año

[mary-k-latina]

INTRODUCCIÓN:"Oye mi canto"

[mary-k-latina]

[mary-k-latina]

Plaza San Martín, Retiro, Buenos Aires.

[mary-k-latina]

La sombra fresca del gomero gigante de la Plaza San Martín, representaba para la jóven Paloma, no sólo un alivio de los calurosos días del verano portero sino tiene un refugio del mundo del que ella estaba acostumbrada a huir.

Sentada bajo la frondosa copa y envuelta en la calidez de los gruesos brazos del árbol, daba sus últimas pinceladas al retrato de una niña que observaba a lo lejos, en el arenero.

Acaso un reflejo de él palido rastro de su inocencia perdida por un hecho atroz de su temprana infancia...

Paloma apoyo el lienzo en el provisorio asiento que ofrecía la base del vallado que rodeaba al célebre gomero y se dispuso a secar los pinceles para luego guardarlos en un morral y retirarse.

Recorriendo el largo camino faroles dorados que la llevaría en direccion a la estación, se acordó de Nicolás. Un artista callejero como ella, con quien había tenido una relación y que la había abandonado para probar suerte en otras tierras.

Esa tarde se encontró a sí misma sola y rota.

Pero no había soledad que no pudiera curar la música por lo que se colocó sus auriculares y de inmediato sonó una canción de Arjona.

[mary-k-latina]

English:

The cool shade of the giant rubber tree in Plaza San Martín represented for young Paloma not only a relief from the hot summer days but also a refuge from the world she was accustomed to fleeing.

Sitting beneath the leafy canopy and wrapped in the warmth of the tree's thick arms, she added her final brushstrokes to the portrait of a little girl who watched from afar, in the sandpit.

Perhaps a reflection of the pale trace of her innocence lost due to an atrocious event in her early childhood...

Paloma rested the canvas on the temporary seat provided by the base of the fence surrounding the famous rubber tree and prepared to dry her brushes, then pack them in a backpack and leave. Walking along the long path lined with golden lanterns that would take her toward the station, she remembered Nicolás.

A street artist like her, with whom she had had a relationship and who had abandoned her to try her luck in other lands. That afternoon, she found herself alone and broken. But there was no loneliness that music couldn't heal, so she put on her headphones and immediately an Arjona song came on.

[mary-k-latina]

[mary-k-latina]

[mary-k-latina]

Escuela de Arte de Tigre, Buenos Aires

[mary-k-latina]

Paloma llegó al aula de Dibujo y Pintura de la Escuela de Arte a eso de las siete y cuarto.

Pidió disculpas por la tardanza, ya todos estaban sentados sobre sus caballetes.

Ella caminó sigilosamente hacia el suyo. Abrió su modesto morral de tela y sacó sus pinceles.

Su compañera, Laura, notó su presencia.

"Que tal te fue en Retiro?"_le preguntó.

"Mal..."

"No vendiste nada?"

"Sí, no es eso, extraño a Nico, me siento sola..."

"Nada que Ricardo (Arjona) no pueda curar...".

Paloma esbozó una sonrisa. Luego se colocó los audífonos en la oreja.

[mary-k-latina]

English:

Paloma arrived at the Art School's Drawing and Painting classroom around seven-fifteen.

She apologized for being late; everyone was already seated at their easels.

She walked quietly toward hers. She opened her modest canvas backpack and took out her paintbrushes.

Her classmate, Laura, noticed her presence. "How was Retiro?" she asked.

"Bad"

"Didn't you sell anything?" "Yeah, it's not that. I miss Nico, I feel lonely..."

"Nothing Ricardo (Arjona) can't fix..." Paloma smiled faintly. Then she put her headphones in her ear.

[mary-k-latina]

[mary-k-latina]

[mary-k-latina]

Mientras tanto, en el exterior de la escuela, había un clima completamente diferente.

Algunos alumnos abandonaban sus clases y enfilaban hacia la parada del colectivo a la vuelta del clásico y majestuoso edificio.

Otros entraban a tomar la última hora de los horarios que ofrecía el instituto.

Por su parte, Diego acababa con el entrenamiento de su equipo de remo.

"Bien, bien!" Exclamó golpeando las palmas de las manos "Es todo muchachos, a las duchas!".

Luego se quitó la remera y se mojó la cabeza con agua.

"Pinche calor"_murmuró.

Luego, entró por la puerta principal llamando la atención de algunas chicas.

Y por último fue a los vestuarios a ducharse.

Cuando salió, alguien lo llamó.

"Ey, mexicano, te llama el director"_le dijo un empleado que trabajaba allí.

El atlético muchacho se dirigió al despacho del señor López que estaba subiendo las escaleras del hall.

"Señor Bonavena, este no es un desfile de fisicoculturismo para que se andr paseando en cueros por la escuela"

"Disculpe, Señor"_respondió Diego.

"Además, el remo es un deporte muy tradicional para el lugar, piense que antiguamente lo practicaban las damas de la aristocracia argentina"

"Damas? Ya quisiera entrenar damas..."_Bromeó él joven atleta.

"No se haga el gracioso, Bonavena. Recuerde que usted está aquí gracias a su tío, gran contribuyente de esta institución, no lo averguence"

"No lo haré señor."

"Cómo va el entrenamiento para la carrera?"

"Necesito más tiempo, los muchachos están un poco afectados por este calor..."

"No hay tiempo"

"Entonces más días disponibles".

"Lo intentaré"._prometió el director. "Ahora, retirese...y no alborote a las damas"

[mary-k-latina]

Inglés:

"Meanwhile, outside the school, there was a completely different atmosphere.

Some students were leaving their classes and heading towards the bus stop around the corner from the classic and majestic building.

Others were entering to take the last hour of the schedules offered by the institute.

For his part, Diego was finishing his rowing team's training.

"Alright, alright!" he exclaimed, clapping his hands. "That's it, guys, showers!"

Then he took off his t-shirt and wet his head with water.

"Damn heat," he muttered.

Afterward, he entered through the main door, drawing the attention of some girls.

And finally, he went to the locker rooms to shower.

When he came out, someone called him.

"Hey, Mexican, the principal wants to see you," said an employee who worked there.

The athletic young man headed towards Mr. López's office, who was going up the stairs in the hall.

"Mr. Bonavena, this isn't a bodybuilding parade for you to be walking around shirtless in the school."

"Sorry, sir," Diego replied.

"Furthermore, rowing is a very traditional sport for this place. Consider that in the past, it was practiced by the ladies of the Argentine aristocracy."

"Ladies? I wish I could train ladies..." the young athlete joked.

"Don't be funny, Bonavena. Remember that you're here thanks to your uncle, a great contributor to this institution. Don't embarrass him."

"I won't, sir."

"How's the training going for the race?"

"I need more time. The guys are a bit affected by this heat..."

"There's no time."

"Then more available days."

"I'll try," the principal promised. "Now, leave...and don't stir up the ladies."

[mary-k-latina]

[mary-k-latina]

[mary-k-latina]

Cuando Paloma terminó su clase a las 8 en punto, guardó sus pinceles apresuradamente y salió disparada para la puerta sin cerrar el botón del morral.

"No tomamos un café?" _le preguntó Laura.

"No tengo tiempo, tengo que llegar a casa temprano".

Entonces caminó rápido para llegar a la salida del edificio. En el trayecto, se chocó con Diego que había vuelto al vestuario a buscar su bolso deportivo.

Los pinceles de Paloma volaron en el aire y cayeron suelo.

"Ey, que te pasa chamaca?"

"Qué te pasa a vis que no mirás por dónde caminás"

"Oye, yo no era el distraído aquí..."_se defendió el jóven entrenador..

Paloma se agachó a juntar los pinceles haciendo una mueca de hastío y luego se incorporó.

"Esperá...te pido disculpas...que tal una taza de café?"

"Se me hace tarde"_se excusó. Dio media vuelta y se perdió entre la gente.

Diego se quedó mirándola.

[mary-k-latina]

Inglés

When Paloma finished her class at 8 o'clock, she hurriedly packed her brushes and ran out the door without fastening her backpack.

"Shall we get some coffee?" Laura asked.

"I don't have time. I have to get home early."

Then she walked quickly to the building's exit. On the way, she bumped into Diego, who had gone back to the locker room to get his gym bag. Paloma's brushes flew through the air and fell to the ground.

"Hey, what's wrong with you, kid?"

"What's wrong with you? You're not looking where you're going."

"Hey, I wasn't the distracted one here..." the young coach defended himself.

Paloma bent down to gather her brushes, making a face of boredom, and then stood up.

"Wait... I beg your pardon... how about a cup of coffee?"

"I'm running late," she excused herself.

She turned around and disappeared into the crowd. Diego stared at her.

[mary-k-latina]