@marysue-complex - Tumblr Blog

hello again! i keep saying that i won’t come to this blog again yet i still do.

anyhow, a friend has brought to my attention that some people in the fandom are demanding good money for translating an interview i’ve already translated 5 years ago. if i knew that you can get mula for this worthless, hard effort, things would have been much different, but alas, i was 18 and did everything out of good intentions.

back to the subject. i’ve gotten a few messages from people asking me to translate this and that, and i never replied to them (sorry) but this changes everything.

if you, perchance, want something translated - be it interviews, reviews, written or taken on camera - feel free to contact me here via message or chat or on [email protected].

i will need you to provide with either the text or audio/video interview. if it’s in text format, i need the text to be intelligible.

in case of text, if you don’t have it, i can procure the magazine it was published in if it’s available on amazon.co.jp for the full price + shipping (if necessary, albeit usually it isn’t).

i don’t know if anyone would be interested so i will keep my price-list private untill i can make out a pattern, but i will not charge as much as the other people, so i won’t be going over 100,000 yen for sure.

i am open to translation work even if it does not concern buck-tick! any other bands, manga/anime character books etc is also fine

i am also available for freelance translation work for any texts as long as they’re not too term-specific and of a specific area of expertise.

the languages i can work with are japanese, english, russian and romanian.

please refrain from posting my already existing translations anywhere else. link to them instead.

please feel free to contact me for any additional questions!

reblogs would be very appreciated

#buck tick #translations

this just in, i went to a bt live in like... april i think? and i got my ticket on the 10th row. it was close to the stage but not close enough so i’ll keep trying.

I know you're probably not going to see this but I wanna say thank you. I just got into Buck-Tick a couple months ago (I know, very late) and I wouldn't have without your blog. You have so many pages worth of amazing B-T stuff that I wouldn't have been able to find anywhere else. I would have been clueless without your blog and I just want to say thanks again.

a yr or so late but thank you! actually a lot of content on this blog is dubious at best and straight up rude at worst (getting involved with various yellow press stuff and stealing from the jp fandom) which i feel guilty for but oh well. i planned on deleting it but more than one person asked me to just leave it be as an archive which i did. im not into b-t that much anymore, sure i buy their albums and will go to lives if they’re nearby (i moved to japan in 2014) but otherwise the ardour i had while running this blog is long dead. im not though, i have a personal blog etc

but im glad that i helped you in your journey. thank you for this message.

a couple of pics @munashii-d bought for herself but it took me an hour to scan so i have permission to post them

#buck tick #sakurai atsushi #it's insane actually #we were in harajuku today bc d. wanted to get punk rock clothes and we go into this basement-store #and the owner is a designer lady who designed some of the things the b-t members wore #and she said she drank with them after budokan yesterday!!#she has a wall full of photos with her & various jrock artists so it didnt seem that she was lying #very nice lady kept calling us chibi #the world is small #we were in the shibuya sbucks before the first budokan and i ran into a romanian friend there #and she lives in nagoya!!#also met some ppl from mexico and a russian girl at the takasaki live and also a bunch of russian girls at the first budokan #i said that i wont be back bc im over it and well i wont but im fake #now my goal is to get a front seat and look this man into his eyes and try to tell him how much secondhand embarrassment i have to go thru #bc of him #pray for me im going to the takasaki live in april too

hide set friend got for me part 2

#buck tick #hoshino hidehiko #i actually was at this one it's the first budokan #we had nice seats and even bought binoculars from donki but still neither of us saw the polka dot on hide's shirt lmao #the man is fire tho

hide set friend bought me part 1

#buck tick #hoshino hidehiko #idk which live this was but i havent been to it anyway

с: о, смари, там хуэй ч: да ладно, где с: да там вот х: йоба, и правда хуэй

#buck tick #sakurai atsushi #hoshino hidehiko #idr how i used to tag photosets #dont stress to tl the caption and feel free to delete it it's a bad dick joke #im trying to repress memories here

randomly remembered that this blog exists and logged in for the first time in the longest while and decided to write a text post :)

i would have deleted it a long time ago but a few people asked me to leave it as an archive so that’s what i’m gonna do. it is discontinued. this is probably the last time i’m logging in.

a lot of things have happened ever since i left the Buck-Tick fandom, the funniest is that i actually managed to see them live once - last year during Luna Sea fest. it was a long day, but i managed to see a lot of wonderful artists - Buck-Tick themselves, Luna Sea, Glay, MUCC, Issay, minus - including the late and indefinetly talented morioka ken, which was one of his last shows, perhaps. i still can’t forgive myself for missing the joint live of minus and hirasawa susumu (whose musical work is a living miracle, i recommend giving it a shot) in february. i also joined fish tank and am going to see buck-tick again this week.

it wasn’t meant as a bragging session, but incidentally i stumbled across a post in which a fan was being sad that they’re never going to see them live. i started listening to them in 2011 and back then had ABSOLUTELY no clue that i’ll get the chance to see them, not to mention OFTEN, so the bottom line is - you never know what happens. at the end of the day BT is a wonderful band and imo they’re worth all the trouble if you think that’s what’s gonna make you happy.

anyway as i mentioned i’m not gonna pick this blog up again, nor am i going to answer the messages that have piled up all this time (my apologies, unironically). i hope all the people i used to be close to here but have fallen out with are doing well, and everyone else too, for that matter. it was a fun time.