Maachan’s letter @ MY VISION concert in Hokkaido
Rough translation based on reports of 2 fans (Fuku-chan: “I will read as it is” Members: “Is that ok?” “Scary~”…) “Everyone in Sapporo~ I am sorry for troubling this 2-hour concert This is Maachan who want to see member-san and staff-san as soon as possible ‘I’m taught about the rhythm and I really enjoyed this concert’, that the memories I have about this concert And Maachan wants to say something to MM.‘17! Leader, is that OK? (Fuku-chan: “OK!~”) First of all,… ODA~! (Fuku: “Not Mizuki? w ”) Thank you for singing Maachan’s parts. But, do not sing them too well! Reason 1: Later, it would be harder for me to sing them Reason 2: Nothing in particular Hey~ Harunan~ listen! Maachan…the truth is this year is not “yakudoshi” w w (“Yakudoshi(厄年)” which means unlucky ages) Haruna: “…It’s 'yakusoshi’, it’s definitely 'honyaku’ ” (Honyaku is the same as Yakudoshi which means something bad will be likely to happen to you this year.) Read more about Yakudoshi & Honayaku: https://milukiriu201…nlucky-in-2014/ Fuku: D&N! Who’s that? Chel: Maybe it’s me… Fuku: Ah~ Blunt Nonaka! Maa: Do you like acorns? Chel: Yes, I like it! Maa: Korokoro Mustard!! Chel: Korokoro Mustard~ Members: What is that? Chel: It’s my first time hearing that, too… (I don’t really understand this part… ) LOVErin! Let’s play Gyuutan game next time! Maria: Yay! Gyuutan Gyuutan Gyuutan! (she’s jumping and start playing Gyuutan game alone) Akanen, you went to Disneyland with IshiDuu, right? Have fun? Akane: Yes! I really enjoyed it!! To 10ki, (in the letter she wrote “Gather them” in the brackets as an instruction to Fuku-chan ) let’s meet up again! 9ki’s Ikuta-san, which “ki” (木 - tree) do you like? Members: “It finally came out!” Eripon: U~n… “Ninki” (人気 - popularity)!!! I did not quite understand the word “VISION”, but I feel like I have become to understand it after singing the song “THE VISION” Maachan has various dreams. There are dreams being told that it is impossible. There are dreams that I gave up already. Dreams come to me one after another. In The Vision, it’s say “Mirai nante tatta ima no tsumikasane, dakara ima ga daiji” (The future will be born from a stack pile of NOW, so NOW is important) You challenge yourself with various dreams, even if you fail, something will definitely remain in you, that’s why Maachan does not give up my dreams. Maachan’s letter in Encore part “Fukunura-san, sorry for taking it so long. I was taught that the main character of the songs this time is a solid girl. At the begining I could not understand the meaning of the song so my head was spinning. But, when I sing these songs, I have become understand theirs meaning. Now, they are my favorite songs. With these songs, I would like to connect Morning Musume to become one”
[x]
