M.K.'s Practice Note for English Translation

[mknote666]

Reset (“Devil Survivor” theme song by ASANO Takami) English Translation

Reset 作詞：Hirth

心の闇の中 写したような街で 偽りと分かってるのに 縋り（すがり）付く 優しい言葉に

(Inside of the darkness in the heart In a city that looks like a copy of it Even though I know it’s a lie Cling to the kind words)

鈍色（にびいろ）に映る世界 刹那に過ぎる Just feeling despair 壊してよ 歪む mirage Delete all of the world to do over again

(The world that seems dull color Crosses my mind for a moment Just feeling despair Destroy the distorted mirage Delete all of the world to do over again)

[mknote666]

雨は気まぐれ (Ame wa kimagure by Sakanaction) English Translation

雨は気まぐれ 作詞：山口 一郎

降り出す　雨の音が 聴こえる　浅い眠り 気まぐれな　僕はまだ 嘘か罠　見切れず　浮かれられない夜の秘密

(The sound of rain starting to fall I hear it, light sleep I’m fickle, and can’t still Figure out if it’s lie or trap, the secret of the night that I don’t feel like being excited)

疲れた　人の隙間 すり抜け　今日も終わる 涙から　嘘を見つける 技は罠　優しく　手招きする夜の間に

(Weave through my way Tired people, it’s over again today A skill finding a lie from tears Is a trap, in the space of the night beckoning sweetly)

雨は気まぐれ　心変わりはこの雨のせいだとして 雨は気まぐれな僕のようで、僕そのもののようだ

(The rain is fickle, assuming I’ve changed my mind because of this rain The rain is just like me, who is fickle, it’s just like myself)

気づかず　僕は見てた 手のひら　汗で濡れた 背中差してくる　赤い夕日に 何もかも忘れて息を飲むのさ　夜の隙間

(I was looking unconsciously My sweaty palms The red sunset shining on my back Looking at it, I catch my breath forgetting everything at the space of the night)

雨は気まぐれ　心変わりはこの雨のせいだとして 雨は気まぐれな僕のようで、僕そのもののようだ

(The rain is fickle, assuming I’ve changed my mind because of this rain The rain is just like me, who is fickle, it’s just like myself)

離れられない夜はすぐに過ぎて、すぐ過ぎ去っていくけど 疲れた心の糸を流す　糸を流す雨の川

(The night that is hard to leave goes by soon, goes by soon, but The river of rain washes away the threads of tired hearts)

[mknote666]

不安なの -new version- (Fuan nano -new version- by ACO) English translation

不安なの -new version- 作詞：ACO

苦しいのよ　たっぷりの愛を注ぎすぎてこまってる たえられないの　たくさん不安で おしつぶされそうになってる

(I’m painful, have a problem pouring love too much Can’t take it anymore, so anxiety Almost overwhelmed)

昨日ならできたのに　なんで今できないの? 素直に素直なKiss　あなたに!あなたに!

(I could do it yesterday, why can’t I do it now? I kiss honestly, honest kiss, to you! to you!)

かなえてよ　私を心配させないで かなえてよ　離れないで!!　歌をうたって

(Grant my wish, don’t make me worry Grant my wish, don’t leave me alone!! Sing a song, darling)

ずっとずっと耳もとで　ずっとずっと耳もとで ずっとずっと耳もとで　ずっとずっと耳もとで

(Sing forever in my ears, sing forever in my ears Sing forever in my ears, sing forever in my ears)

不安なの　不安なの　不安なの　不安なの 不安なの　不安なの　不安なの　不安なの

(I’m feeling anxiety, feeling anxiety, feeling anxiety, feeling anxiety I’m feeling anxiety, feeling anxiety, feeling anxiety, feeling anxiety)

素直に素直な　素直に素直な 素直に素直なKiss　あなたに　あなたに!

(Honestly, honest, honestly, honest I kiss honestly, honest kiss, to you! to you!)

歌をうたって耳もとで　歌をうたって耳もとで 歌をうたって耳もとで　歌をうたって耳もとで

(Sing a song in my ears, sing a song in my ears Sing a song in my ears, sing a song in my ears)

歌をうたって耳もとで

(Sing a song in my ears)

[mknote666]

『バッハの旋律を夜に聴いたせいです。』 (Bach no senritsu o yoru ni kiita sei desu by Sakanaction) English Translation

『バッハの旋律を夜に聴いたせいです。』 作詞：山口 一郎

バッハの旋律を夜に聴いたせいです　こんな心 バッハの旋律を夜に聴いたせいです　こんな心

(It’s all because I listened to the melody of Bach at night, I’m feeling like this It’s all because I listened to the melody of Bach at night, I’m feeling like this)

月に慣れた夜になぜ　月に見とれたのはなぜ 歩き出そうとしてたのに　待ってくれって服を掴まれたようだ

(Why, at night I used to the moon, why did I admire the moon I was about to start walking, felt like my clothes were grabbed as if someone said wait a minute)

バッハの旋律を夜に聴いたせいです　こんな心 バッハの旋律を夜に聴いたせいです　こんな心

(It’s all because I listened to the melody of Bach at night, I’m feeling like this It’s all because I listened to the melody of Bach at night, I’m feeling like this)

月に慣れた君がなぜ　月を見ていたのはなぜ 僕の左手に立ち　黙ってる君の顔を思い出したよ

(Why, you who used to the moon, why did you gaze at the moon Standing at my left and keeping silent, I remember that look on your face)

気まぐれな君の色　部屋に吹くぬるいその色 壁が鳴り痺れるチェロ　すぐに忘れてしまうだろう

(Your fickle color, the lukewarm color that brows into a room The sound of cello that makes the wall ring and numb, I’ll probably forget it soon)

バッハの旋律をひとり聴いたせいです　こんな心 バッハの旋律をひとり聴いたせいです　こんな心

(It’s all because I listened to the melody of Bach alone, I’m feeling like this It’s all because I listened to the melody of Bach alone, I’m feeling like this)

忘れかけてたのになぜ　忘れられないのはなぜ 歩き始めた二人　笑ってる君の顔を思い出したよ

(Why, though I almost forgot it, why can’t I forget it The two started to walk, I remember your smiling face)

気まぐれな君の色　部屋に吹くぬるいその色 壁が鳴り痺れるチェロ　すぐに忘れてしまうだろう

(Your fickle color, the lukewarm color that brows into a room The sound of cello that makes the wall ring and numb, I’ll probably forget it soon)

気まぐれな君の色　部屋に吹くぬるいその色 壁が鳴り痺れるチェロ　すぐに忘れてしまうだろう

(Your fickle color, the lukewarm color that brows into a room The sound of cello that makes the wall ring and numb, I’ll probably forget it soon)

[mknote666]

ラスネール (Lacenaire by mur.mur. kurotoh) English Translation

ラスネール mur.mur.kurotoh

一雨ごとに　冷え込むこの季節のなかで広がる闇 雨が命を愛でるなど嘘だ　あれは心を蝕む悪魔

(In this season, it gets colder with every rainfall, spreading darkness It’s a lie that rain celebrates lives, it’s a devil that eats minds)

統べる現実　崩れる日常のかたまりを待つ感情 記憶の彼方からヒタヒタと　忍び寄るその姿に霞む世界

(The ruled reality, Feelings waiting to a chunk of collapsing everyday life From the distant memories it sneaks up step by step, the world is hazed by its figure)

永遠に守られた秘密　平穏に隠された歪 開かずの扉の中から囁く声　上手く気付かぬ振りをしなくては

(A secret kept forever, a distortion hidden peacefully A voice murmuring from the door that doesn’t open, I have to pretend cleverly not to notice)

綺麗事を並べ立てよう　きっとやり過ごせると信じよう そう、後ろの正面に立つその息遣いを感じても

(Let’s line up nice words, let’s believe I surely can pass through it Yes, even if I feel its breath that standing behind me)

秘密は守られた　秘密は守られた 秘密は守られた　この私自身の手により

(The secret was kept, the secret was kept The secret was kept by the hands of myself)

秘密は守られた　秘密は守られた 秘密は守られた　永遠に...

(The secret was kept, the secret was kept The secret was kept forever…)

[mknote666]

See No Evil (by Asyura 3rd) English Translation

See No Evil

地下鉄の中ひとり青空眺めてるおまえの瞳孔が透き通りだす 古い秩序が崩れ去って第六の季節が訪れる 手械足枷脱ぎ捨てる氷砂糖噛み砕くように 幾重にも張り巡らされた巧妙な呪縛が錆び落ちたとしても

(In a subway, you’re looking at the blue sky alone, then your pupils begin to get transparent The old order has collapsed, the sixth season will come Throw off my shackles and fetters like crunching crystal sugar down Even if it rusts away that a clever curse which runs throughout severalfold)

SEE NO EVIL, HEAR NO EVIL, SPEAK NO EVIL 目を閉じ耳を塞ぎ口を閉ざせ開けてはいけない扉開くな SEE NO EVIL, HEAR NO EVIL, SPEAK NO EVIL 意識を白い布で覆い隠せ、記憶に鍵をかけて埋めてしまえ

(SEE NO EVIL, HEAR NO EVIL, SPEAK NO EVIL Close your eyes cover your ears shut your mouth never open the door that mustn’t be opened SEE NO EVIL, HEAR NO EVIL, SPEAK NO EVIL Cover your consciousness up by white cloth, lock your memories and just bury it)

触れてはいけない指がある、打ち明けてはいけない想いがある 摘んではいけない花がある、もいではいけない羽根がある 刺してはいけない胸がある、踏みいれてはいけない土地がある 戒律の扉の奥にはきっと何かが隠されてILL

(There’re fingers you mustn’t touch, there’re thoughts you mustn’t confess There’re flowers you mustn’t pick, there’re feathers you mustn’t pluck There’re chests you mustn’t stab, there’re places you mustn’t step into Something is no doubt hidden behind the door of the commandment)

白が集まって灰色となる雲を見ていればそれが分かる 西日が不審な目で見つめてる足の悪いフリしてやり過ごす 息を潜める地縛霊その気配を感じ取る me neither 呪いの言葉はいつの日にか届くべき場所へと届くだろう

(White gathers and becomes gray I can see it by watching clouds The afternoon sun is staring at me suspiciously I get through by faking a limp Restligeists holding their breath, I feel a presence, me neither The curse words will reach to right place someday)

SEE NO EVIL, HEAR NO EVIL, SPEAK NO EVIL 目を閉じ耳を塞ぎ口を閉ざせ開けてはいけない扉開くな SEE NO EVIL, HEAR NO EVIL, SPEAK NO EVIL 意識を白い布で覆い隠せ、記憶に鍵をかけて埋めてしまえ

(SEE NO EVIL, HEAR NO EVIL, SPEAK NO EVIL Close your eyes cover your ears shut your mouth never open the door that mustn’t be opened SEE NO EVIL, HEAR NO EVIL, SPEAK NO EVIL Cover your consciousness up by white cloth, lock your memories and just bury it)

知ってはいけないことがある、食べてはいけない果実がある 押してはいけない肩がある、騙されてはいけない嘘がある 絞めてはいけない首がある、突き刺してはいけない喉がある 戒律の扉の奥にはきっと何かが隠されてILL

(There’re things you mustn’t know, there’re fruits you mustn’t eat There’re shoulders you mustn’t push, there’re lies you mustn’t get fooled There’re necks you mustn’t wring, there’re throats you mustn’t stick Something is no doubt hidden behind the door of the commandment)

[mknote666]

ショック! (Shock! by Sakanaction) English Translation

ショック! 作詞：山口 一郎

夕方に酸っぱいサイダーを 急に飲みたくなった 哀れな僕は もう 何も感じはしない

(In the evening, I had a sudden urge to drink Some sour soda Pathetic me No longer Feel nothing)

ショックが足りない今日も ゆっくり固まる感情 哀れな僕は だんだん 機械になるだけ

(Not enough shock today, too Emotion being rigid slowly Pathetic me Is just only gradually getting become A machine)

ショック！ ショック！ ショック！

(Shock! Shock! Shock!)

ショックで目が開いた 僕は痺れて感電中 ショックをただ虚ろに浴びるだけ

(Shock has made open my eyes I’m getting an electric shock Just being exposed to shock dazedly)

夕方に酸っぱい青春を 急に舐めたくなった 哀れな少女 もう 何も感じはしない

(In the evening, I had a sudden urge to lick My sour youth Pathetic girl No longer Feels nothing)

ショックが足りない今日も 夢の中でも無表情 哀れな少女 徐々に 機械になるだけ

(Not enough shock today, too Blank-faced also in a dream Pathetic girl Is just only gradually getting become A machine)

ショック！ ショック！ ショック！

(Shock! Shock! Shock!)

ショックでうずくまった 君は涙で充電中 ショックのほうへ虚ろに歩くだけ

(Crouch in shock You’re recharging with your tears Just walking towards shock dazedly)

[mknote666]

夜の踊り子 (Yoru no odoriko by Sakanaction) English Translation

夜の踊り子 作詞：山口一郎

跳ねた跳ねた 僕は跳ねた 小学生みたいに 雨上がりの夜に跳ねた 水切りみたいに

(Jumped, jumped, I jumped like an elementary school kid At the night after rain, I jumped like a skipped stone)

(ミテイタフリシテ) 明日を素通り

([Pretending I’ve watched] Pass through tomorrow)

(ヨルニニゲタダケ) 朝を素通り

([Only escaped into the night] Pass through the morning)

跳ねた跳ねた 君も跳ねた 女学生みたいに 水たまりの上で跳ねた あめんぼみたいに

(Jumped, jumped, you too jumped like a schoolgirl Jumped above a puddle like a water strider)

(ワスレタフリシテ) それはつまり

([Pretending I’ve forgotten] That means)

(ヨルニニゲタダケ) ([Only escaped into the night])

どこへ行こう どこへ行こう ここに居ようとしてる? 逃げるよ 逃げるよ あと少しだけ

(Wonder where to go, where to go, am I trying to stay here? Run away, run away, just a little further)

消えた消えた 君が消えた 蜃気楼みたいに にわか雨の音も消えた さよなら言うように

(Disappeared, disappeared, you’ve disappeared like a mirage Sounds of shower have also disappeared as if saying goodbye)

(キコエタフリシテ) 君の言う通り

([Pretending I’ve heard] Just as you said)

(ヨルニニゲタダケ)

([Only escaped into the night])

どこへ行こう どこへ行こう ここに居ようとしてる? 逃げても 逃げても 音はもうしなくて

(Wonder where to go, where to go, am I trying to stay here? Even if I run away, run away, I can’t hear anymore)

雨になって何分か後に行く 今泣いて何分か後に行く 今泣いて何分か後の自分

(I’ll go a few minutes later when it rains Crying now and go a few minutes later Myself a few minutes later from crying now)

今泣いて何分か後に行く 今泣いて何分か後に言う 今泣いて何年か後の自分

(I’ll go a few minutes later when it rains Crying now and say a few minutes later Myself a few minutes later from crying now)

行けるよ 行けるよ 遠くへ行こうとしてる イメージしよう イメージしよう 自分が思うほうへ

(I can go, I can go, I’m trying to go somewhere far away Imagine it, imagine it, the way I want it to be)

雨になって何分か後に行く 今泣いて何分か後に行く 今泣いて何分か後の自分

(I’ll go a few minutes later when it rains Crying now and go a few minutes later Myself a few minutes later from crying now)

今泣いて何分か後に言う 今泣いて何年か後の自分

(Crying now and say a few minutes later Myself a few minutes later from crying now)

笑っていたいだろう

(I’d like to be smiling, yeah?)

*The title of this song is probably a pun for the short novel “Izu no odoriko (The dancing girl of Izu)” written by KAWABATA Yasunari.

[mknote666]

「聴きたかったダンスミュージック、リキッドルームに」 (Kikitakatta dance music, LIQUIDROOM ni by Sakanaction) English Translation

「聴きたかったダンスミュージック、リキッドルームに」 作詞：Ichiro Yamaguchi

聴きたかったダンスミュージック リキッドルームに

(The dance music I wanted to listen It was at LIQUIDROOM)

続きまして 夜は朝に変わります

(Continuing on, The night changes into the morning)

聴きたかったダンスミュージック リキッドルームに

(The dance music I wanted to listen It was at LIQUIDROOM)

続きまして 夢は朝には覚めます

(Continuing on, I awake from my dreams by the morning)

君は週末恵比寿の ここでしか会えない他人

(You are an intimate stranger Who I can only see here on weekends of Ebisu)

僕は東京生まれのフリをして 踊りながら待ってるのさ

(Pretending to be born in Tokyo I wait for you while dancing)

BPM 120 AM 1時の空気と君のこと

(BPM 120 The air at 1 AM and you)

聴きたかったダンスミュージック リキッドルームに

(The dance music I wanted to listen It was at LIQUIDROOM)

続きまして 夜は朝に変わります

(Continuing on, The night changes into the morning)

聴きたかったダンスミュージック リキッドルームに

(The dance music I wanted to listen It was at LIQUIDROOM)

続きまして 夢は朝には覚めます

(Continuing on, I awake from my dreams by the morning)

君は週末深夜の ここでしか会えない他人

(You are an intimate stranger Who I can only see here at midnight on weekends)

揺れるフロアがダレだす 明け方に君は一人やって来たのさ

(At daybreak, when the shaking dance floor was getting dull You came along alone)

BPM 120 AM 5時から始まるこの夜を踊ろう

(BPM 120 Let’s dance through the night that starts from 5 AM)

「聴きたかったダンスミュージック リキッドルームに」

(“The dance music I wanted to listen It was at LIQUIDROOM”)

「聴きたかったダンスミュージック 今だけは」

(“The dance music I wanted to listen Just for now”)

聴きたかったダンスミュージック リキッドルームに

(The dance music I wanted to listen It was at LIQUIDROOM)

続きまして 君は夜に混ざります

(Continuing on, You blend into the night)

聴きたかったダンスミュージック リキッドルームに

(The dance music I wanted to listen It was at LIQUIDROOM)

続きまして 夢は朝には覚めます

(Continuing on, I awake from my dreams by the morning)

*LIQUIDROOM is a club with live music in Ebisu, where is a sophisticated place in Tokyo.

[mknote666]

Ame(B) (by Sakanaction) English Translation

Ame(B) 作詞：山口 一郎

アメ フルヨル キミガ クレタカサ サスト カゼガ フク ツヨクフク ヒダリカタニシタタルアメ

(On a rainy night The umbrella you gave me When I open it, and the wind Blows It Blows hard The rain dripping on my left shoulder)

*Actually, there is a word in low volume “Senpai” at the end of this song. In short, this song is about young students’ sweet-and-sour story. You can understand why the rain is dripping on his "left shoulder", can't you? haha.