Da-iCE LYRICS: Love Song | CGM
With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.
Love Song
ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI
From: SiX (2021)
Composer: Takahito Uchisawa (内澤崇仁)
Lyricist: Takahito Uchisawa (内澤崇仁)
You resemble the snow that falls softly
そっと降る雪が君に似てるな
Sotto furu yuki ga kimi ni niteru na
~
Hey, I want to meet you
ねえ 会いたいよ
Nee aitai yo
~
I feel too lonely
寂しすぎるよ
Sabishi sugiru yo
~
If I close my eyes, you become near me
目を閉じれば近くにいるの
Me o tojireba chikaku ni iru no
~
You are beautiful when you smile
笑う君は美しい
Warau kimi wa utsukushii
~~~~~~
You draw a little shy look
君は少し照れた顔して
Kimi wa sukoshi tereta kao shite
~
You lift your scarf up to the tip of your nose
鼻先までマフラーをあげるの
Hanasaki made MAFURAA o ageru no
~
Aa, I found you
ああ 僕は君を見つけたんだ
Aa boku wa kimi o mitsuketanda
~
I’m the happiest in the world
世界一幸せ
Sekaiichi shiawase
~~~~~~
As though you are
まるで君はさ
Marude kimi wa sa
~
A princess who’s all alone
一人きりのプリンセス
Hitorikiri no PURINSESU
~
I’ll be your knight
僕はナイト
Boku wa NAITO
~
Don’t be sad
悲しまないで
Kanashimanai de
~
I’ll rescue you, honey
助けに来たよハニー
Tasuke ni kita yo HANII
~~~~~~
The world is filled with love songs
世界中がラブソングで溢れる
Sekaijuu ga RABU SONGU de afureru
~
Come to me, I’ll warm you up
おいでよ あたためてあげる
Oide yo atatamete ageru
~
Your Love Song
-君のLove Song-
Kimi no Love Song
~~~~~~
If it can’t be helped, go and use
しょうがないな どうぞ使って
Shouganai na douzo tsukatte
~
My hands as your gloves
手袋は僕の手
Tebukuro wa boku no te
~
These arms as your scarf
この腕はマフラー
Kono ude wa MAFURAA
~
My embrace as your coat
抱きついてコートにして
Dakitsuite KOOTO ni shite
~
The more I think of you, the more I feel my heart becoming a song
君を思えば思うほど心がまた歌になる
Kimi o omoeba omou hodo kokoro ga mata uta ni naru
~
I have this comforting reason because of you
あったかい理由は君のせい
Attakai riyuu wa kimi no sei
~~~~~~
Every time we can’t meet is
会えない時間は
Aenai jikan wa
~
A seasoning that will make us love even more
もっと好きになる調味料
Motto suki ni naru choumiryou
~
Let’s taste it together
味わっておこうよ
Ajiwatte okou yo
~
I want to love you, honey
愛したいんだよハニー
Aishitainda yo HANII
~~~~~~
The world is a stage of love songs
世界中がラブソングのステージ
Sekaijuu ga RABU SONGU no SUTEEJI
~
I’ll take you anywhere
どこでも連れてってあげる
Doko demo tsuretette ageru
~
Let it be the box seat, next to you
特等席だよ 君の隣は
Tokutou seki da yo kimi no tonari wa
~~~~~~
Again, I’ll get to know you like the first time
また初めての君を知ってしまった
Mata hajimete no kimi o shitte shimatta
~
I like those times
そういうとこが好き
Sou iu toko ga suki
~
Even if you change a lot as we move forward
君がこれからいくつも変わっていっても
Kimi ga kore kara ikutsu mo kawatteitte mo
~
I’ll fall in love with every change
変わるたび恋をする
Kawaru tabi koi o suru
~
Even if we separate someday
もしいつか離れても
Moshi itsuka hanarete mo
~
Even if one of us departs
どっちかがいなくなったとしても
Docchi ka ga inaku natta to shite mo
~
If you’re crying, I’ll come right away
泣いてるならすぐに行く
Naiteru nara sugu ni iku
~
If you’re lonely, I’ll hold your hand
寂しいなら手を握る
Sabishii nara te o nigiru
~
I’ll stroke your hair, make you laugh, and embrace you
髪を撫でる 笑わせる 抱きしめる
Kami o naderu warawaseru dakishimeru
~
Forever
ずっと
Zutto
~~~~~~
My heart will become your love song
ココロがラブソングになって
Kokoro ga RABU SONGU ni natte
~
Your starting point and destination
君の元へと向かう
Kimi no moto e to mukau
~
Will it be a give and take?
受け取ってくれるかい？
Uketotte kureru kai?
~~~~~~
The world is filled with love songs
世界中がラブソングで溢れる
Sekaijuu ga RABU SONGU de afureru
~
Come to me, I’ll warm you up
おいでよ あたためてあげる
Oide yo atatamete ageru
~
I will give, over and over, love songs for you
何度も贈るよ 君へのラブソングを
Nandomo okuru yo kimi e no RABU SONGU o
~
A song that swears my love
愛を誓う歌
Ai o chikau uta
~
Your Love Song
-君のLove Song-
Kimi no Love Song
