não (edições)

projecto editorial independente

[naoedicoes]

Poesía portuguesa: Álvaro Seiça

Leemos poesía portuguesa. Leemos, en versión de Rogelio Guedea, algunos poemas de Álvaro Seiça (1983). Su libro más reciente es Onda desobed

Col. Mutatis-mutandis, #26 | CÍRCULO DE POESÍA Publicação de poemas de Álvaro Seiça na CÍRCULO DE POESÍA - Revista electrónica de literatura (México). Os textos pertencem ao livro ONDA DESOBEDIENTE (2024) e foram traduzidos por Rogelio Guedea, versando sobre temas distintos mas interligados, tais como turismo, migração e natureza. Este livro foi Semifinalista do Prémio Oceanos em 2025. Para ler em linha, aqui: https://circulodepoesia.com/2026/08/poesia-portuguesa-alvaro-seica/ /// do livro: https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/748093691763245057/colecção-mutatis-mutandis-26-onda Pedidos via [email protected] ou nas livrarias habituais <https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias>

[naoedicoes]

"Ulisses não existiu" Assim começa LINHA, LABIRINTO, livro de Mônica de Aquino publicado em 2022 na Colecção Mutatis-mutandis da não (edições) [Edições Macondo, 2020 - Brasil]. Para além da primeira secção, 'Penélope: Presságio', que abre com este poema, o livro é composto por uma segunda parte, 'Algaravia: outros fios, outras vozes', na qual a autora convida outros autores a dialogarem com os seus próprios textos. "Linha, labirinto nos dá um bom exemplo de como é possível revisitar o cânone de modo crítico e sensível, que não só coloca o presente em perspectiva como nos abre caminho para olhar o passado com outros olhos", diz-nos Leonardo Antunes no prefácio. /// do livro: https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/684401426236063744/colecção-mutatis-mutandis-18-linha-labirinto Capa/imagens de Edith Derdyk. Trabalhos/poemas de Jussara Salazar, Prisca Agustoni, Lenora de Barros, Daniel Arelli, Ana Martins Marques, Guilherme Gontijo Flores, Edith Derdyk, Julia Panadés, Inês Campos, Ana Elisa Ribeiro, Ismar Tirelli Neto, Patrícia Lavelle, Lu Menezes e André Vallias. /// pedidos via [email protected] /// livrarias habituais: https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias

[naoedicoes]

Álvaro Seiça: poesía, censura y desobediencia ante el poder

La obra de Álvaro Seiça explora la censura, la protesta y la crisis ecológica desde una poesía que convierte la desobediencia en un acto de

Col. Mutatis-mutandis, #26 | MILENIO

Artigo de Rogelio Guedea sobre o trabalho de Álvaro Seiça, com destaque para o seu livro de poesia ONDA DESOBEDIENTE, publicado em 2024 e Semifinalista do Prémio Oceanos em 2025. Para ler no site do jornal diário MILENIO, aqui: https://amp.milenio.com/cultura/laberinto/alvaro-seica-poesia-censura-y-desobediencia-ante-el-poder

/// do livro: https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/748093691763245057/colecção-mutatis-mutandis-26-onda Pedidos via [email protected] ou nas livrarias habituais <https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias>

[naoedicoes]

Col. Traditore, #21 | Comunidade, Cultura e Arte

Neste artigo com sugestões de leitura, publicado na plataforma em linha COMUNIDADE, CULTURA E ARTE, Madalena Sá Fernandes propõe o livro HOMENS NAS HORAS VAGAS, de Anne Carson, numa tradução de Rui Cascais Parada. /// Comunidade Cultura e Arte, 24 de Julho de 2026. Para ler aqui: https://comunidadeculturaearte.com/12-figuras-publicas-24-livros-leituras-para-o-verao-e-nao-so/

/// do livro: https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/814529057948647424/colecção-traditore-21-homens-nas-horas [ pedidos via [email protected] ou nas livrarias habituais <https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias> ]

[naoedicoes]

Col. 32 e Mutatis-mutandis | Duarte Drumond Braga Partilha-se um breve registo das leituras de poemas, a cargo de Pedro Ivo, no âmbito do ciclo "Histórias que se Contam: Conversas com Autores" com Duarte Drumond Braga. A sessão decorreu no passado dia 21 na Biblioteca Central de Almada. O poema lido é do livro COISA DE NADA (Fevereiro, 2025) e o registo vídeo é de Rui Sousa. Duarte Drumond Braga é autor de vários livros de poesia e ensaio/crítica, inclusive dois volumes de poemas nas colecções da não (edições). https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/777201563949252608/colecção-mutatis-mutandis-30-coisa-de /// https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/656438866837995520/colecção-32-21-os-sininhos-do-inferno-autor ////////// pedidos de livros via [email protected] ou nas livrarias habituais <https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias>

[naoedicoes]

Col. 32 e Mutatis-mutandis | Duarte Drumond Braga No âmbito do ciclo "Histórias que se Contam: Conversas com Autores", a próxima sessão decorre já amanhã com Duarte Drumond Braga, autor de vários livros de poesia e ensaio/crítica, inclusive dois volumes de poemas nas colecções da não edições. A conversa contará ainda com a participação de Pedro Ivo nas leituras/canto. Será terça-feira, dia 21, às 19h00, na Biblioteca Central de Almada. Mais info aqui: https://www.cm-almada.pt/historias-que-se-contam-conversas-com-autores-com-duarte-drumond-braga Fica o convite!

[naoedicoes]

Colecção Traditore, #21 | Revista E

Recensão de Pedro Mexia ao livro HOMENS NAS HORAS VAGAS, de Anne Carson, tradução de Rui Cascais Parada, editado em Abril deste ano. /// REVISTA E - Jornal Expresso (ed. em papel), 29 de Maio de 2026. do livro: https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/814529057948647424/colecção-traditore-21-homens-nas-horas /// pedidos via [email protected] /// ou nas livrarias habituais: https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias

[naoedicoes]

LIVROS Mais informação sobre os livros da não (edições) e títulos publicados aqui: https://www.instagram.com/nao.edicoes/ Pode seguir esta e outras novidades da editora também aqui no tumblr: https://naoedicoes.tumblr.com/ /// pedidos via [email protected]

[naoedicoes]

Colecção Traditore, #21 | EXPRESSO

Recensão de Pedro Mexia ao livro HOMENS NAS HORAS VAGAS, de Anne Carson, tradução de Rui Cascais Parada. /// Jornal Expresso (em linha), 28 de Maio de 2026. Para ler aqui: https://expresso.pt/revista/culturas/livros/2026-05-28-livros-longo-alcance-de-anne-carson-a495d22a do livro: https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/814529057948647424/colecção-traditore-21-homens-nas-horas /// pedidos via [email protected] /// ou nas livrarias habituais: https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias

[naoedicoes]

LIVRARIAS A livraria aberta, um projecto de Paulo Brás e de Ricardo Braun muito mais vasto do que apenas um espaço onde se vendem livros, faz 5 anos e celebra a data com várias apresentações/conversas e também com o lançamento do seu site: https://site.livrariaaberta.pt/ Na newsletter desta semana fica uma lista retrospectiva daquilo que, segundo o Paulo B., de mais interessante se publicou na literatura portuguesa destes cinco anos. Entre as obras, muito diversas, há também cinco títulos da não (edições), a saber: OS SININHOS DO INFERNO, de Duarte Drumond Braga (2021) DESIDERIO, de Ricardo Marques (2022) SINAIS DE SATURNO, obra anónima e colectiva (2023) AMENDOEIRAS BRANCAS E VERMELHAS, de José António Almeida (2024) A CAMPA DE MARX, de Isadora Neves Marques (2025) Leitura da newsletter aqui: https://livrariaaberta.substack.com/p/decima-quarta-carta-de-26

[naoedicoes]

LIVROS

Estas sequências de obras, entre outras publicadas na não (edições), são conjuntos de um mesmo/a autor/a. Liga estes livros a autoria mas também, em alguns casos, a possibilidade do diálogo intratextual ou, ainda, a explícita continuidade de temas similares dentro de um dado ciclo. Os três títulos de Susana Araújo encerram, por agora, todo o seu trabalho poético já publicado em livro. Não sucede o mesmo com os de Álvaro Seiça, que publicou outros volumes, mas estes três livros assumem-se como conjunto importante no seu trabalho mais vasto. Já os títulos de José António Almeida aqui mostrados integram o ciclo METAMORFOSES: obra em curso com poemas escritos desde 2013. No caso de Anne Carson, estes são os quatro livros disponíveis na Colecção Traditore da não (edições), entre outros já publicados. https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/ /// pedidos via [email protected] /// livrarias habituais: https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias

[naoedicoes]

Col. Mutatis-mutandis, #13 e #16 | ARTISTAS UNIDOS

Hoje, segunda-feira (dia 1), decorrerá mais uma sessão do ciclo Novíssimos Poetas Portugueses, com leituras EM VOZ ALTA pelos Artistas Unidos, no Teatro Paulo Claro pelas 19h00. Com curadoria de Hugo Milhanas Machado, desta vez serão lidos poemas de Francisca Camelo e de José Pedro Moreira. Fica o convite!

José Pedro Moreira é autor de PORQUE CANTA UM PEQUENO CORAÇÃO (não edições, 2019) e POR FAVOR NÃO DÊ DE COMER AOS UNICÓRNIOS (não edições, 2021), entre outros livros de poemas. https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/187373555716/colecção-mutatis-mutandis-13-porque-canta-um /// https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/653956597187526656/colecção-mutatis-mutandis-16-por-favor-não-dê-de

[naoedicoes]

FEIRA DO LIVRO DE LISBOA Os livros da não (edições) estão disponíveis a preços especiais no pavilhão G 18 - Livros de Bordo - da Feira do Livro de Lisboa, no Parque Eduardo VII, de 27 de Maio até 14 de Junho. Passem por lá! https://www.facebook.com/events/968214392479354/968214395812687

[naoedicoes]

NOVO LIVRO DÍVIDA SOBERANA, de Susana Araújo, é o n.º 33 da Colecção Mutatis-mutandis. Esta obra teve a sua primeira edição em 2012 pela editora Mariposa Azual. A presente edição foi revista e aumentada com um posfácio de Miguel Cardoso e uma nota da autora. https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/817578359539351552/colecção-mutatis-mutandis-33-dívida "DÍVIDA SOBERANA foi escrito nos anos de 2010-2011, momento em que a soberania nacional se encontrava, em Portugal, explícita e formalmente suspensa. A intervenção da Troika e o regime de austeridade tornaram visível a fragilidade de algo que durante muito tempo funcionara como ficção operativa: a autonomia do Estado-nação e do campo político face à lógica económica (...) Os poemas são atravessados por este quadro colectivo e, mais concretamente, pela forma como ele se assenhora da linguagem corrente. Mas também por uma experiência pessoal que, não sendo explicitamente definida (e surgindo até propositadamente desfocada), lhe dá os seus contornos mais palpáveis: o palco e a escala onde o drama mais lato se encena. Estes dois planos por vezes coincidem ou espelham-se; outras vezes, ocultam-se mutuamente. É nesses movimentos instáveis que a situação — de que os poemas são um modesto sismógrafo, registando abalos comuns e singulares — se dá a ler. Cálculo e programa cruzam-se com paragens de autocarro, centros de emprego e unidades de cuidados intensivos." Miguel Cardoso Susana Araújo é ensaísta, ficcionista e poeta. É a autora dos livros Dívida Soberana (2012 / 2026), Discurso aos Pacientes Cirúrgicos (2020) e Os Amantes da Auto-estrada do Sul (2024), entre outros textos de poesia, prosa e teatro em antologias e publicações fugitivas. Faz pela vida como Professora na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e Investigadora no CEComp - Universidade de Lisboa. Entre os seus trabalhos académicos destacam-se Transatlantic Fictions of 9/11 and the War on Terror (Bloomsbury 2015), nomeado Outstanding Academic Title pela Choice - Association of College & Research Libraries, e Ominous Homelands in World Cinema: Moving Images of (In)security and the Rise of Neonationalisms (Routledge, 2025), vencedor do Prémio Publicações Internacionais FLUC. Tem ainda publicado artigos em reconhecidos periódicos como European Journal of English Studies, Women Studies ou Critical Survey. Enfim, tira facas da garganta e cospe fogo. /// O livro está desde já disponível: pedidos via [email protected] /// Em breve também na Feira do Livro de Lisboa (pavilhão G18) e nas livrarias habituais: https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias

[naoedicoes]

Colecção Traditore, #19 | REIMPRESSÃO Depois de esgotado na editora o livro ÁGUALISA, de Anne Carson, com tradução de Rui Cascais Parada (Setembro de 2025), foi entretanto reimpresso e continua assim disponível: https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/794303402336288768/colecção-traditore-19-águalisa-autora-anne /// pedidos via [email protected] /// livrarias habituais: https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias

[naoedicoes]

NOVO LIVRO

Ainda neste mês de Maio haverá novo livro na Colecção Mutatis-mutandis, naquela que será, por vários motivos, uma edição muito especial. Mais detalhes em breve!

[naoedicoes]

Colecção Traditore | ANNE CARSON Livros de Anne Carson, reconhecida e premiada autora canadiana, disponíveis na não edições: AUTOBIOGRAFIA DO VERMELHO, tradução de João Concha e Ricardo Marques (Setembro, 2017; 4.ª tiragem: Abril, 2025) https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/166843387636/colecção-traditore-8-autobiografia-do-vermelho VIDRO, IRONIA E DEUS, tradução de Tatiana Faia (Outubro, 2021; 2.ª tiragem: Julho, 2022) https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/668128633379045376/colecção-traditore-13-vidro-ironia-e-deus ÁGUALISA, tradução de Rui Cascais Parada (Setembro, 2025) https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/794303402336288768/colecção-traditore-19-águalisa-autora-anne HOMENS NAS HORAS VAGAS, tradução de Rui Cascais Parada (Abril, 2026) https://livrosnaoedicoes.tumblr.com/post/814529057948647424/colecção-traditore-21-homens-nas-horas /// pedidos via [email protected] /// livrarias habituais: https://naoedicoes.tumblr.com/livrarias