New song with 🔥 in Shinken Ranbu Sai 2017 KEMONOMICHI 獣道 (Made up title) Lyrics (ROMAJI+JAPANESE+ENGLISH TRANSLATION)
1. The official lyrics is not released yet. I just make up the song title (BTW @sohmariku called this song NEVER GIVE UP) The following lyrics is just based on my memory(also with the aid of the Christmas surprise from @sohmariku and video clip from @leciell ) So it may not be accurate(Especially the Rapping and English part of the lyrics)
2. I am not fluent in Japanese and English. Neither Japanese nor English is my mother tongue. Though I can understand the Japanese lyrics, I found it really difficult to express the meaning in English (Especially those lyrics begin with 格好.I am not sure what that mean) I found the translation weird but I really don’t know how to correct😣 If anyone notices any mistakes or has a better way to translate it, please kindly tell me.
3. I can’t really remember which toukendashi sang which lyrics so I just included those I am sure about
Lyrics👇👇 (ROMAJI ▶JAPANESE ▶ENGLISH)
We’re clapping just like this
We’re dancing just like this!
Ishikirimaru/Aoe/Hachisuka:
We’re stepping just like this!
We’re dreaming just like this!
(say?)
Ha sakebe wow wow…
Ha!叫べwow wow…
Ha! Shout wow wow…
#otokotachi nemu ru machi wo kake teku
#男達眠る街を駆けてく
#The men run down the sleeping town
#mata suteppu wo hibika sete
#またステップを響かせて
#Footsteps echo again
mono kurono mirai ni na wo tsuke ta
モノクロの未来に名を付けた
Name the monochromatic future
kono sutori ha setsuna da
このストーリーは刹那だ
This is a story in a flash
Ha sakebe wow wow…
HA!叫べwow wow…
Ha! Shout wow wow…
gachiri uta koe hakasa natte
ガッチリ歌声は重なって
The firm singing overlaps
Neon no hono wo saka seta
ネオンの炎を咲かせた
Neon flame blooms
sepia iro ano hi no omoi deni
セピア色あの日の思い出に
Recall the memory of the Seppa days
wakare wo tsuge te saki wo yuke
別れを告げて先を行け
Say goodbye and then moving on
yami ni mayoi demo
闇に迷っても
Even when being confused in the dark
Never give up Never give up
nando demo ii mata tachi agare
何度でもいいまた立ち上がれ
Stand up again and again no matter how many times
/kakkou kimeta oretachi no
/格好キメた俺たちの
/We have made the decision flatly
/kakkou kimeta iki sama
/格好キた生きさ様
/We have made the decision flatly
/hakanai hana no na no moto
/儚い花の名の下
/Under the name of the fleeting flowers
/isso kono mi sutete yaru
/いっそこの身捨ててやる
/Just simply abandon this body
/Aa furi kaera nai noga kemonomichi
/ああ 振り返らないのが獣道
/Ahh Never look back PATH OF THE BEAST
/yami wo kiri sa ite
/闇を切り裂いて
/Tear the darkness apart
/Ha sakebe wow wow…
/HA!叫べwow wow…
/Ha! Shout wow wow…
/Ookurikara:
/onore ni kiba wo muke
/己に牙を剥け
/Bare my fangs towards myself
Ookurikara:
migi no teni kibou wo nigiri shimete
右の手に希望を握りしめて
Holding the hope tightly in the right hand
hidari no mayoi hakakikese
左の迷いは掻き消せ
Clear all the confusion on the left
pasuteru no ano hi mita yume wo
パステルのあの日見た夢を
The dream I saw on that pastel day
genshoku no riaru ni kaero
原色のリアルに変えろ
Turn into reality in primary colour
tokini umore demo
時に埋もれても
Even if it is buried in times
Never give up Never give up
mune ni kizan da oretachi no monshou
胸に刻んだ俺達の紋章
Our coats of arms are craved in the chests
kakkou kimete odore shidai
格好キメて己次第
We, who flatly made the decision, have determined
kakkou mirai iki nuke
格好未来生き抜け
to live the future flatly
hakanai hana no na no moto
儚い花の名の下
Under the name of the fleeting flowers
koyoi tsudo ta kemonodachi
今宵集った獣達
The beasts that gathered tonight
omae ga irukara orewa yuku
お前がいるから俺は行く
I will go cuz you are here
mujo no kaze otate
無常の風を絶て
Stop the fugacious wind
Ha sakebe wow wow…
HA!叫べwow wow…
Ha! Shout wow wow…
rinto koe ga hibiku
凛と声が響く
The dignified voice echoes
~One Two Three Four Five
~We’re jumping just like this!
~We’re fighting
~We’re the
Repeat ~
One Two Three Four Five
We’re jumping just like this!
We’re fighting
We’re the one!
Mikatsuki:
yami ni mayoi demo
闇に迷っても
Even being stray in the dark
Never give up Never give up
Kiyomutsu:
omae no koe ashita wo terasu
お前の声が明日を照らす
Your voice illuminates tomorrow
I hope I didn’t make any mistakes cuz I am really sleepy😴
Please do not repost without permission Ask before using this lyrics for other purpose