Have you done translations for what the boys say during the dance battles? I would be very interested in that if you are ☺️
Oh this is a very good idea!
I think this is every voiced line regarding dance battles--except for the activating an attack lines bc technically those are translated by the localization--but if I missed anything let me know!
Also, since this time there doesn’t seem to be any localization to clash with, I took some more liberties than I do with the devilgrams to make the phrases actually sound right in English.
Very few, like 3, lines, I’m not super certain of. I marked the part I’m iffy about with an *.
As always, I’m still learning myself, so if anyone who comes across this post has a better idea of any of these and wants to share it, どうぞ!
Edit: Updated Levi’s 2-star win, and added note to his 1-star win
Edit 2: Added a missing character to Mammon’s lose
Edit 3: Changed "these guys" to "a snack" in Beel's battle start line. I missed the お in おやつ lol
Getting a Glowstick: ありがとう (Thank you)
Entering Battle: 弟とも、抜からないよ (With my brothers, I won’t mess up)*
Battle Start: さて、行こうか? (Now then, shall we go?)
Attack: 行くぞ (Let’s go)
さぁー (Now then)
どうだ? (How’s this?)
Good Attack: もう終わりか? (It’s already over?)
やりすぎか? (Did I overdo it?)
口ほどにもないな (You’re all bark and no bite)
Bad Attack: ほー? (Oh?)
ふーん? (Hmmm?)
ギッ! (Ghhk!)
3-Star Win: 君の応援のおかげかな (Is this thanks to you, perhaps?)
2-Star Win: 当然の結果だな (The natural result.)
1-Star Win: こんなものか (Will this do?)
Lose: がっかりだな… (How disappointing...)
Getting a Glowstick: まっ、当然だな (Well, I deserve it)
Entering Battle: っしゃ、行くぜ! (Alright, let’s go!)
Battle Start: 俺様さんじょう! (Here I am!)
Attack: どうよ (How’s this!)
るるる! (Rrr!)
おらよ! (Take this!)
Good Attack: 余裕余裕 (This is no biggie)
楽勝だろ (Easy win)
ざまみろ (Serves you right)
Bad Attack: ゲッ! (Ack!)
ありえねー (There’s no way...)
マジかよ (Seriously?)
3-Star Win: べ、別にお前のために勝ったあげじゃねぇからなぁ (I-It’s not like I won for you or anything)
2-Star Win: ま、当然の結果だろ (Well, it’s only natural)
1-Star Win: よっしゃ、解散!* (Alright, let’s split)
Lose: くそ。こんなはずじゃん… (Shit, this wasn’t supposed to...)
Getting a Glowstick: よ、喜んでないからなぁ (I-I’m not happy, got it?)
Entering Battle: レヴィアタン、覚醒! (Leviathan, awaken!)
Battle Start: 右手が疼くぜ (My right hand hurts)
Attack: ほ! (Hoh!)
いっけー!! (Gooo!!)
はああ! (Haah!)
Good Attack: やったよ、ヘンリー! (I did it, Henry!)
ざまみろ! (Serves you right!)
ッシャー! (Alrighttt!)
Bad Attack: はあああ?! (Haaah?!)
そんな目で見るな!! (Don’t look at me like that!!)
ごめん、油断した! (Sorry, I was careless!)
3-Star Win: お前のおかげでことにしてあるよ (It’s thanks to you that it got done)
2-Star Win: ッシャ!ざまぁ!! (Yesss! Serves you right!!)
1-Star Win: お疲れしたー (Doneee)
This is a very casual otsukaresamadeshita (お疲れさまでした) which can mean many things, but is essentially a mix of “We’re done for the day” and “good work.”
Lose: もーいやだ、帰るー (Enough alreadyyy, I’m going homeee)
Getting a Glowstick: ありがとう (Thank you)
Entering Battle: さぁ、行こうか (Now, shall we go?)
Battle Start: 俺が相手になるよ (I’ll be your opponent)
Attack: どうだ (How’s this)
ほら! (Over here!)
ふーん? (Hmmm?)
Good Attack: まだまだ (We’re not done yet)
思い知れ! (Remember who you’re dealing with!)
ぬるいな (You’re not very enthusiastic)
Bad Attack: くそっ! (Dammit!)
やるなぁ! (Don’t!)
あれ! (Ah-!)
3-Star Win: 君の応援のおかげかな (Is this thanks to you, perhaps?)
2-Star Win: いい運動になったなぁ (That ended up being a good workout)
1-Star Win: まあまあかな (Not bad.)
Lose: これが許されると思うなよ (Don’t think I’ll forgive you for this)
Getting a Glowstick: 応援ありがとう (Thanks for cheering me on)
Entering Battle: 僕の魅力で瞬殺かも! (With my charm we’ll win real quick!)
Battle Start: ぼくだけを見ててよね (You’ll only be watching me, right?)
Attack: そう! (That’s right!)
さぁ (Now!)
良いよ! (Ok!)
Good Attack: イエーイ! (Yaaay!)
OK!
やった! (Yay!)
Bad Attack: ちょっと!! (Heyyy!!)
そんな…! (No way...!)
うそ! (Really?!)
3-Star Win: やっぱり僕って最高でしょう! (As expected, I’m the best!)
2-Star Win: えへへ〜頑張ったでしょう! (Ehehe~ I did my best!)
1-Star Win: まぁ、こんなもんかなぁ (Well, this should do)
Lose: 面白くない! (This isn’t funny!)
Getting a Glowstick: サンキュ (Thank you)
Entering Battle: じゃ、いってくる (Well, I’m headed out)
Battle Start: 終わったらおやつ食べてもいい? (Can I have a snack when we’re done?)
Attack: この (You)
は! (Hah!)
よっしゃ (Alright)
Good Attack: おいしい! (Delicious!)
楽しい! (This is fun!)
快感! (How exhilarating!)
Bad Attack: そんな…! (No way...!)
あれ? (Huh?)
マズイ! (That was awful!)
3-Star Win: お前のおかげかも。ありがとう (This might be all because of you. Thanks)
2-Star Win: 勝ったと思ったら腹が減ってきた (Thinking we won made me hungry)*
1-Star Win: まだ物足りない (Still not good enough)
Lose: お腹が空いて力が出ない (I’m so hungry, my strength is gone)
Getting a Glowstick: どうも (Thanks)
Entering Battle: めんどくさい (What a pain)
Battle Start: じゃ、行くよ (Well, let’s go)
Attack: もういい (That’s enough)
はーい (Take thaaat...)
はい! (Here!)
Good Attack: 弱すぎる (You’re too weak)
バーカ! (Stuuupid!)
ふふ〜 (Heheh~)
Bad Attack: もういやだ (Enough already)
は?! (Huh?!)
チェ (Tch!)
3-Star Win: 応援ありがとう (Thanks for the support)
2-Star Win: なんか物足りない (Somehow I’m not satisfied)
1-Star Win: こんなもんかな (This should do)
Lose: むかつく。 (Pisses me off.)
I’ll probably make an undateables version at some point, but since they can only be opponents it’ll be a lot more time consuming to get all of their lines. I’ll do my best though!