[TRANSLATION] Baekhyun - 220628 Twitter account updates
Translation: “Good night!^^”
“앞에 있는 백현이의 사진을 보고 백현이가 너무너무 보고프면 ~ 베개 젖습니다~ 이불젖습니다~ 잠옷 젖습니다~ 여기는 바로 백 현 존조로존존존~”
Translation: “If you are looking at Baekhyunnie’s photo in front of you, and really really miss Baekhyunnie ~ The pillow gets soaked~ The blanket get soaked~ The pyjamas get soaked~ This is the Baek Hyun Zone-zo-zone-zone-zone~” (Note: Wordplay referring to Amazon.)
“이거음성으로해주고싶다…. 현실은 다도티비….”
Translation: “I want to send this as a voice message…. The reality of tea ceremony TV….” (Note: Adding TV at the end of words and sentences is/was an online trend.)
“애들아 원래 물약간 흘리면서하는게 멋이거든!?^^ 하!^^ 너무모른다티비.”
Translation: “Guys, it’s actually considered cool to spill some water!^^ Ha! ^^ You don’t know anything TV ” (Note: Fans were teasing Baekhyun about all the water he spilled in the above photo.)
“그럼 해외팬분들응 어뜨케말해야하지… miss you … TV… 인가…. あいたい TV ….. 我想你 TV…”
Translation: “Okay, international fans… How shall I put it… miss you … TV… Is that it…. I’d like to TV ….. I miss you TV…”
“예전부터 에리들이 백현어 라고 하는데 뭔지모루겠고 그거봤을때 처음본 느낌 알려드림! 약간 백현어… 서렁허… 백현어… 버거섶허… 울먹이면서말하는느낌이야 모든 발음을 어 발음으로 하면어떨까 … t…v…??”
Translation: “Eries have been talking about Baekhyun language for a long time ago. I don’t really understand it, but this is my impression of it. It’s like, Baekhyun’s language… Love-heo… Baekhyun’s language… I miss you-heo… How about we just switch back to ‘eo’… t…v…??” (Note: ‘Baekhyun’s language’ employs 허 (heo) in please of the correct 어 (eo) ending for a cute effect.)
“번역기로 내 트윗을 읽고 있는 모든 EXO-L 오늘 트윗 내용은 당신들이 보고 싶다고 했다. tv를 말 끝에 항상 붙이는 게 한국에서 유행이다.. tv”
Translation: “All Eries reading my tweets with the help of a translator: the meaning of the tweets is that I miss you. It is trendy in Korea to always add 'tv’ at the end of words.. tv”
Translation: “Everyone, sleep we(30CM)ll !” (Note: The '30cm’ stands in place of an emphatic word lengthening, such as 'eeee..’, to the length of 30cm.)
Credit: translation, dailyexo.tumblr.com, Source: B_hundred_Hyun.
gummygunk
gracieabrams
s-u-f-j-a-n-s-t-e-v-e-n-s
stormborns
yousharknotpass
