palbi

Here's a few things you can do with me here: subscribe to my feed, read a random post, follow me on twitter or send me an old fashioned e-mail. More often than not I will reply Also you may have noticed that the blog is in Italian. I could recommend you some hyper cool site for real time translation but such thing doesn't exist (I mean, not hyper cool ones) so if you are curious about anything in particular just ask me.

[palbime-blog]

Lesson #91

Siccome ancora non riesco a trovare il tempo per scrivere un post fatto e finito riprendiamo il corso di inglese con un nuovo formato di mia invenzione che battezzeremo il compito a casa (o l'home-palbi se preferite). 

Palbi assegna il compito e i volenterosi lettori del blog lo svolgono nei commenti. 

Dovete sapere che da tempo immemore ho nei draft un post in bianco intitolato "doozy".

Doozy, infatti, e' una di quelle parole a cui gli americani vogliono proprio bene. Piazzi il doozy nel mezzo di una frase qualsiasi e giuro che la faccia dello yankee improvvisamente si illumina.

Solo che e' impossibile da tradurre in italiano e difficile anche da spiegare per giri di parole. Chi ci prova?

[palbime-blog]

Limbo blog

Non so bene cosa fare con questo blog.

Da una parte non ho nessuna voglia di chiuderlo, dall'altra non ho mai tempo di scrivere niente. Specialmente post fatti e finiti anziché post di 2 righe scritti dal cellulare che trovano collocazione migliore su twitter o sull'altro tumblr. 

Va beh, io continuo a pensarci ma nel frattempo volevo fare a tutti gli auguri di cuore per un Natale spettacolare!

[palbi-blog]

Eye rolling... at myself

Going through old stuff I found a $1,500 check from 2009 that I’ve never cashed in! Thing is that now I don’t even remember if I didn’t cash it in for some moral reason of mine (I’m kind of that type of guy) or if I just forgot (I’m also that type of guy)

[palbi-blog]

On Thanksgiving night I'll fly to Italy

and I’ll be more thankful than words can ever express for these amazing 5 years in NY

[palbime-blog]

Lo sciacquone, la risposta era lo sciacquone

[palbime-blog]

Il quiz dell'uragano

Sapete qual e' la cosa che in assoluto mi e' mancata di piu' durante l'uragano?

Internet? Nahh, qualche giorno off line e' praticamente come andare in vacanza

Gli ascensori? Nope, 8 piani a scendere e 8 a salire un paio di volte al giorno in fondo sono tutta salute

La luce? Ma no, tutto sommato le candele sono suggestive e lasciano un buon profumo per la casa

Il telefono? Per poi dover passare la giornata a rispondere a gente che ti chiama per sapere come va con l'uragano? No thank you!

Il riscaldamento? Sopravvalutato! Uno strato di coperte in piu' e passa la paura

L'acqua calda? Eh l'acqua calda mi e' mancata ma una settimana da voncione non e' la fine del mondo

Il cibo cotto? Siamo onesti... e quando mi ricapita l'occasione di mangiare la nutella a cucchiaiate e i popcorn dal pacco gigante senza che nessuno possa guardare con riprovazione

Quindi ricapitolando, non e' internet, non sono gli ascensori, non e' la luce, non e' il telefono, non e' il riscaldamento, non e' l'acqua calda e non e' il cibo cucinato! Ma che sara' mai, che sara' mai?

[palbime-blog]

Un'opera d'arte e tanti pecoroni

... anche il sottoscritto, neh. 

[palbime-blog]

Lesson #90

Gli italiani sono felici come una Pasqua, gli americani happy as a camper (campeggiatore).

Cosa ci insegna tutto questo?

Che a noi piacciono i grandi pranzi in famiglia, le uovo di cioccolato e il sotto-testo cattolico e' onnipresente. 

Loro, invece, sono outdoorsy e dagli qualsiasi cosa di pratico da fare che li fai contenti.

Poi c'e' anche un'altra espressione che e' happy as a clam... sul perche' i molluschi vengano portati a esempio di contentezza, pero', non mi azzardo in spiegazioni.

[palbi-blog]

After 2 weeks of working from home I can most definitely say that I’m doing it wrong

Hardly ever left my apartment

Definitely haven’t left my apartment for more than 1 hour in a row

Random things appear on my walls without my knowledge

Still didn’t manage to do laundry

Showered like twice (used to be every day)

Hardly ever cooked. Mostly got stuff delivered

Used Tumblr way more than usual (and the usual it’s a lot)

Got a lot of shit done. But then again, it’s not like I didn’t get shit done before

So starting tomorrow the rule is that I’m taking an hour break for a proper lunch and a break mid afternoon to do something I haven’t figured out yet. It’s gonna have involve fresh air though. 

[palbime-blog]

Lesson #89

Oggi vi insegno un'espressione che e' al tempo stesso estremamente comune e incredibilmente poetica.

Deriva niente meno che da questo passo del "Comus" di John Milton (il poeta del '600 famoso per il suo Paradiso Perduto)

Was I deceiv'd, or did a sable cloud

Turn forth her silver lining on the night?

che si traduce MOLTO liberamente e senza la pretesa di essere anch'io poetico con 

"Mi inganno o una nuvola scura rivolge alla notte la sua linea d'argento?"

La linea d'argento (silver lining) e' la luce che si intravede in fondo al tunnel, l'aspetto felice di una situazione difficile, la nota positiva quando tutto il resto dice male.

Oggi come oggi, naturalmente, l'origine poetica di questa espressione e' andata dimenticata e quando un manager la utilizza per commentare che le vendite sono in discesa ma un punto vendita ha fatto una settimana da record, o un tifoso, dopo che la sua squadra perde una partita, fa notare che e' ancora in ballo per la coppa Uefa, Milton non passa neanche nelle anticamere dei loro cervelli. 

Pero' resta una bella espressione lo stesso, no?

[palbime-blog]

La sparizione dei pani e dei pesci

Fai un bonifico da $10,000 e tempo che arriva in Italia sono diventati $9,692.

Senza contare $45 di commissioni. 

No, oneste le banche pero' 

[palbime-blog]

The perks of being a wallflower

Quando si tratta di film adolescenziali ci sono 2 tipi di persone: per dirla in inglese, either you're sucker for it or you're a hater. Che vuol dire che o c'hai un debole o non ti vanno proprio giù.

So di fare una dichiarazione che lascera' molti esterreffati (credega) ma io appartengo alla prima categoria. Decisamente alla prima categoria.

The Perks of Being a Wallflower e' uno di quei film li... qualcuno lo detestera' visceralmente dalla scena 1, qualche altro ci si affezionera' e se lo riguardera' ogni santa volta che passa alla tv per i prossimi 20 anni.

Nonostante gli interpreti (Logan Lerman, Emma - Hermione - Watson e Ezra Miller) abbiamo degli occasionali passaggi a vuoto, sebbene certi espedienti narrativi siano presi pari pari da Stand by Me, anche se alcuni dialoghi e' difficile far finta di non ricordarseli da Breakfast Club, quantunque il regista (Stephen Chbosky che fra l'altro e' anche l'autore del best seller da cui il film e' tratto) qui all'esordio dietro la macchina da presa non prometta certo di diventare Steven Spielberg, il film io l'ho trovato delizioso e perfetto cosi com'e'.

Qui l'hanno distribuito in 4 sale in croce, quindi non so se arrivera' in Italia, ma se arriva ve lo raccomando. A meno che non siate della categoria 2, in quel caso meglio se non andate a vederlo. 

[palbime-blog]

Lesson #88

Dopo quasi 6 mesi di astinenza, il corso d'inglese di Palbi torna in edizione speciale con una lezione che non esiterei a definire... da cani. Non nel senso che fa schifo perché sono arrugginito (quello lo lascio decidere a voi) ma perché dedicata ai nostri amici a 4 zampe e alle diverse razze (o breed).

Dal punto di vista di chi sta imparando l'inglese, secondo me, i cani si dividono in 3 grandi famiglie.

1) Quelli che - italiano o inglese - il nome non cambia

Bulldog, Golden Retriever, Collie, Chihuahua, Boxer, Beagle, etc... sono termini internazionali e quindi non hanno bisogno di traduzione.

2) Quelli che non sono proprio uguali ma sono traduzioni letterali 

Per alcuni come il Dalmata (che si dice Dalmatian), Il San Bernardo (Saint Bernard) o il Pechinese (Pekingese) c'e' tanto di assonanza. Per altri l'assonanza si perde ma la traduzione resta immediata:  il Newfoundland e' quello che in Italiano si chiama Terranova e ovviamente il German Shepard e' il pastore tedesco

3) Quelli che non c'entrano niente... e quindi sono i più divertenti da sapere

Per esempio il bassotto c'ha un nome complicatissimo che non sono mai sicuro di come pronunciare: Dachshund ; il barboncino si chiama Poodle ; l'Alano niente meno che Great Dane (con riferimento ad un'origine geografica che io ignoravo completamente prima di scoprire il nome inglese); il carlino si chiama Pug (nome che, non so cosa ne pensate voi, ma a me sembra renda idea) ; il segugio viene tradotto con un terrificante Bloodhound... che, va beh, sarà pure accurato ma sembra eccessivamente truce; e il levriero e' Greyhound (come la compagnia di autobus più famosa degli Stati Uniti)

[palbime-blog]

Stasera è una di quelle sere che ronza in testa Che Sarà dei Ricchi e Poveri

Se siete expat anche voi... you know how it goes

[palbime-blog]

Le piastrelle del villaggio

All'angolo tra la 7a e Greenwich c'e' un vecchio recinto dove fino a 10 giorni fa' erano appese centinaia e centinaia di piastrelle di ceramica dipinte a mano e messe li' da persone di tutte le eta' e di ogni provenienza per commemorare l'11 settembre.

Ve ne avevo parlato anch'io ormai più di 3 anni fa' in un post dove prendevo in giro le mitiche Marisa e Roxy.

Adesso le piastrelle sono andate e di quello che si chiamava Tiles for America, oggi resta solo questo.

Ma qui la storica da nostalgica diventa epica.

L'MTA, l'ente (odiatissimo da tutti) che gestisce la metropolitana, e che e' proprietario dell'adiacente parcheggio, ha deciso di reclamare lo spazio per costruirci un edificio. Per le piastrelle  era stato deciso un pensionamento non proprio dorato in un nuovo memoriale (in culo ai lupi) ad Albany.

Ma i piastrellari del village non si sono arresi e la sera prima della data fissata per la rimozione... le piastrelle sono misteriosamente scomparse. Si scopre poi che una coppia di volenterosi attivisti se le e' messe in casa per evitare che venissero portate via e adesso ha indetto una petizione e una raccolta fondi per cercare alle piastrelle una nuova sistemazione da qualche parte nel village.

Una storia che sembra uscita da un film... se non fosse che la raccolta fondi, per cui restano solo 5 giorni, sinora ha racimolato $170 dell'obiettivo di $900,000 che si era prefissa. E, insomma, non mi sembra ci sia aria di lieto fine.

[palbime-blog]

altro che le veline

Le 2 scavezzacollo ritratte qui sotto si chiamano Sara e Roberta. 

Sara e' alta un metro e uno spunto, c'ha le cavigliotte contadine e tira la battuta così piano che, a volte, ti viene il dubbio che stia scherzando. Roberta e' alta forse un mezzo sputo di più e ha un rovescio vecchio stile che fa pensare più alla maestra di tennis di un circolo di provincia che a una giocatrice professionista.

Insieme giocano il doppio e domenica, davanti a un pubblico costituito dal sottoscritto e giusto una cinquantina di altri aficionados,  hanno vinto la finale degli US Open battendo due cristone della repubblica ceca a cui rendevano 15cm a testa. Non solo... zitte zitte, senza grandi clamori o prime pagine sono anche diventate le numero 1 del mondo .

Sapete qual e' il loro segreto? Non e' questione di dritti o di rovesci, di potenza o di strategia ma semplicemente di essere una squadra. Sara e Roberta se la intendono come fossero 2 vecchi commilitoni e così le avversarie, anche quelle alte 15cm di più e che tirano la palla veloce il doppio, non fanno paura... tanto loro due  un modo di arrangiarsi insieme lo trovano sempre.

Una bellissima vittoria all'italiana... Altro che le veline!

[palbime-blog]

Interrogazione

Oggi nel viaggio in metropolitana c'era così pieno di straphangers che mi veniva voglia di prenderli tutti a testate.

Ma chi saranno mai questi irritanti straphangers?

I senzatutto che profumano di olezzo gentile i vagoni della metro

Le bande di bimbominkia che hanno guardato troppo Jersey Shore 

I ballerini di breakdance che ti fanno il salto mortale a 3cm dal naso e poi si aspettano pure che gli dai $1

I pendolari che fanno avant'andre' tra casa e ufficio

Chi la sa? Chi la sa?