【退伍後續新聞 Further News on Medical Discharge★22.10.2015】
[이슈IS]‘의병 전역’ 최진혁 측 “7~10개월 치료..무릎 못 굽혀” [ISSUE IS] ‘hardship discharge’, According to CJH’s official ‘7-10 months treatment … The knee doesn’t bend’ [焦點IS]傷病退役 - 根據崔振赫官方消息 「七至十個月治療時間…..膝蓋不能彎曲」
입대 7개월 만에 의병 전역하게 된 배우 최진혁 측이 “7~10개월 간 치료를 해야한다"고 밝혔다. According to CJH’s official, CJH, who was discharged due to illness 7 months after joining the army, “should be getting treatment between 7-10 months”. 根據崔振赫官方消息，服役七個月後因病退役的崔振赫，膝傷將要接受七至十個月的治療。
최진혁의 소속사 레드브릭하우스는 지난 21일 공식 보도자료를 통해 최진혁이 훈련 중 부상을 당해 10월 16일자로 의병 전역하게 됐다"고 발표했다. The last 10/21 CJH’s agency ,RBH, announced through the official press release that CJH had been injured during training and was discharged on 10/16. 崔振赫的經紀公司「紅磚屋」在十月二十一日公佈崔振赫在軍隊訓練中受傷並於十月十六日退伍。
이후 소속사 관계자는 일간스포츠에 "치료는 7~10개월 정도 걸린다고 통보 받았다. 군에서 목발을 3개월 동안 했다. 현재는 거동이 불편한 상황"이라고 설명했다. Later the official agent explained to the newspaper ('일간스포츠’) “CJH was informed that the treatment would take about 7-10 months. CJH was on crutches for 3 months in the army. At present his movement is rather uncomfortable.” 其後，經紀公司代表對「日刋體育」 (일간스포츠）解釋：「崔振赫被告知他的膝傷需要七至十個月的時間治療。崔振赫在軍隊有三個月的時間是需要拄著柺杖走路， 目前他行動仍然不太方便。」
이어 "일상 생활을 하기에 큰 무리는 없지만 무릎이 굽혀지지 않는다. 훈련을 받기에는 무리가 있어 의병 전역이 불가피했다"고 설명했다. “He is able to carry on with daily life but his knee doesn’t bend. Since it was very difficult for him to receive training in the army continuously, the medical discharge became inevitable.” 經紀公司代表接着表示：「膝傷對他的日常生活沒有太大阻礙，但膝蓋不能彎曲，因此繼續在軍隊中接受訓練將會非常困難，故因病退役是無可避免的事。」
무릎 연골 손상 이유에 대해서는 "원래 무릎 연골이 좋지 않았는데, 본인은 모르고 있었다. 군 훈련 중 연골이 악화됐고 결국 연골 손상으로 줄기세포 연골이식 수술을 받았다"고 밝혔다. The reason for his knee cartilage damage is that “he didn’t know his knee cartilage was in poor condition before enlistment. The cartilage deteriorated during the military training. In the end CJH had to receive a stem cell transplant for the damaged cartilage,” as the official agent explained. 之所以膝蓋軟骨嚴重受損是因為：「他本人在入伍前並不知道他膝蓋軟骨情況已經不太好，服役期間使軟骨損傷惡化，最終需要接受幹細胞軟骨移植手術。」
의병 전역한 최진혁에 대한 질문에는 "본인이 정말 속상해 하고 있다. 만기 제대를 위해 애썼으나 일상적인 군복무는 어렵다고 결론이 났다. 예기치 못한 상황에 상심이 크다"고 답했다. For the question about CJH’s medical discharge, “CJH is really upset. He tried hard to complete his military duty. But the decision was made for him that it was difficult for him to carry on regular military routine. He feels quite distressed by this unexpected turn of circumstance.” 對於因病退役的問題：「崔振赫對此感到非常難過。他很努力的希望完成兵役，但結果被斷定難以履行正常軍隊服務。對於這意想不到的狀況，他感到異常傷心。」
최진혁은 지난 3월 31일 육군 30사단으로 현역 입대했으나 무릎연골손상으로 군의 판단 아래 의병전역을 통보 받았다. CJH enlisted active duty in the army 30 division last 3/31 but he received the medical discharge under the judgment of the military because of his knee cartilage damage. 崔振赫今年三月三十一日以現役身份進入陸軍第三十師團，但因膝蓋軟骨損傷在軍方的判斷下需要提早退伍。
황미현 기자 [email protected] 일간스포츠 [페이스북] [트위터] [공짜만화] 바로가기 - Copyrights ⓒ 일간스포츠 : DramaHouse & J Content Hub Co.,Ltd. 무단 전재 및 재배포 금지 -
新聞源 News Source: http://m.isplus.joins.com/news/article/article.aspx?total_id=18910563&cloc=#_adtep Cr. 일간스포츠/日刊體育/The Daily Sports
*英文翻譯 English Translation : booha/Soompi CJH *中文翻譯 Chinese Translation ：CJHHKFG ***分享及轉載圖文請註明「崔振赫香港飯團」 *** Please give full credit to "CJHHKFG” if reposting. _________________________________ 崔振赫香港飯團 Choi Jin Hyuk 최진혁 HK Fan Group CJHHKFG ⋯ Facebook: https://www.facebook.com/choijinhyuk.hkfangroup Instagram: @ choijinhyukhkfangroup Twitter: @ cjhhkfangroup Sina Weibo: @ 崔振赫香港飯團 Email: [email protected] _________________________________ #최진혁 #choijinhyuk #チェジニョク #崔振赫 #崔真赫 #ชเวจินฮยอก #cjh #한국 #배우 #Korean #Actor #koreanactor #kdrama #韓國 #演員 #韓星 #崔振赫香港飯團 #cjhhkfg #오빠 #News #Discharge #崔振赫退伍
