Lusoafonia

Notícias da voz que nos faltava. O blog sobre a Lusofonia de Praza Pública. Gerido pola Associaçom Galega da Língua (AGAL).

[praza-lusoafonia]

Projeto Telefonemas: o português nos institutos galegos

Informar todos os centros de secundário da Galiza, públicos, privados e subvencionados, dos passos a dar para incluir a língua portuguesa na oferta educativa. Eis os princípios reitores do Projeto Telefonemas, iniciativa idealizada e financiada pela Associação de Docentes de Português na Galiza (DPG), a Academia Galega da Língua Portuguesa (AGLP) e a Associaçom Galega da Língua (AGAL).

A ideia de lançar o projeto surgiu do conhecimento de a Conselharia da Educação da Junta da Galiza não ter feito este labor, como se evidenciou: «Quando perguntava se no centro contavam com informação da Conselharia a respeito do ensino de português 100% das respostas foram negativas».

Na atualidade há 10% de centros onde existe no mínimo uma turma de português face os 71% do sistema educativo da Extremadura espanhola.

Quem quiser saber mais pode ler a entrevista realizada pelo PGL a Henrique Martins, coordenador do Projeto.

[praza-lusoafonia]

Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa chega à 16ª edição

O Programa de Estudos Pós-Graduados em Língua Portuguesa anuncia para o mês de abril a 16ª edição do Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa

José Carlos da Silva (*) - O Programa de Estudos Pós-Graduados em Língua Portuguesa da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo anuncia para o mês de abril a 16ª edição do Congresso Brasileiro de Língua Portuguesa do IP-PUC/SP e do 7º Congresso Internacional da Lusofonia.

Desde 1974, o evento é organizado pelo Instituto de Pesquisas Linguísticas “Sedes Sapientiae” para Estudos de Português, pelo Departamento de Português da Faculdade de Comunicação e Filosofia e pelo Programa de Estudos Pós-Graduados em Língua Portuguesa da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, com objetivo de apresentar os trabalhos de pesquisa na área de Língua Portuguesa.

O evento conta com um time de palestrantes brasileiros e estrangeiros de renome na Lusofonia, como Neusa Bastos (IP-PUC/SP/UPM), Maria Lucia Marcondes Carvalho Vasconcelos (UPM) , Carlos Augusto Baptista de Andrade (Universidade Cruzeiro do Sul),  Benjamin Abdala Junior (USP/CNPq), José Eduardo Franco (Universidade de Lisboa),  Sonia Salomão (Universidade de Roma 1) entre outros acadêmicos.

O evento ocorre entre os dias 28 e 30 de abril de 2016, na cidade de São Paulo, e as inscrições podem ser realizadas até o dia 22 de abril. A Organização informa que os resumos das propostas de trabalhoa a serem apresentados no evento devem ser dirigidos aos responsáveis pelos Grupos de Discussão para Comunicação Individual e/ou Relato de Experiências Pedagógicas. Deve ser especificado o tipo de participação.

Todas as informações podem ser obtidas no sítio http://www.ippucsp.org.br/

_________

(*) José Carlos da Silva é correspondente do PGL no Brasil.

[praza-lusoafonia]

A Rosalia (de Castro) mais lusófona

Com motivo do Dia de Rosalia (24 de fevereiro) a AGAL lança o projeto Rosalia é Mundial: a versão mais internacional da grande poetisa galega. O projeto consiste em vídeo-poemas lidos por pessoas de diferentes pontos da Lusofonia (também da Galiza).

Da Galiza, precisamente, participam a blogueira Carme Saborido, o realizador e editor Rafa Janeiro, o escritor Carlos Quiroga e as escritoras Maria do Cebreiro, Susana Arins e Andrea Nunes.

De Portugal, declama o diretor de fotografia Carlos Mendes Pereira, o fadista Eduardo Monteiro e o figueirense João Roque.

A participação africana, de Angola, chega pela mão do luandense Joaquim Domingos Manaça. O Brasil é, no entanto, o país que mais contributos enviou de escritores e outros admiradores da poetisa galega: o leitor da USC Márlio Barcelos, a produtora Amanda Prado e o conhecido escritor Michel Yakini, para além de Wellington Freire Machado, da universidade Federal do Rio Grande do Sul. Ainda, foram recebidos os contributos de Salan Fernández (de São Bernardo do Campo) e de três campineiros: Fernando Fagner, a cantora Martina Marana, o poeta Vítor Queiroz.

+ Todas as informações acerca do projeto, aqui.

[praza-lusoafonia]

Língua portuguesa chega ao ensino público em Luxemburgo

José Carlos da Silva (*) – O Ministério da Educação de Luxemburgo constatou que o português é falado por quase 29% dos alunos, sendo a segunda língua mais falada nas escolas.

No Estado vivem cerca de 100 mil portugueses, que representam cerca de 18 por cento da população no país e que levou a criação da Escola Internacional de Differdange [ver foto].

O projeto de criação da escola destaca que : “É da responsabilidade do Estado [luxemburguês] propor um sistema educativo público em que cada aluno tenha hipótese de sucesso, independentemente da língua falada em casa”, num “esforço para integrar os alunos estrangeiros”.

A escola primária e secundária, que deverá abrir em setembro no sul do Grão-Ducado, vai ter duas secções linguísticas, uma francófona e outra anglófona, podendo os alunos optar por uma segunda língua desde o primeiro ano de escolaridade, entre francês, alemão, inglês e português.

A Escola Internacional de Differdange vai acolher inicialmente cerca de 150 alunos, mas poderá vir a receber até 1.400 estudantes a partir de 2020, quando as instalações estiverem concluídas.

O ministro da Educação de Luxemburo, Claude Meisch, anunciou que as inscrições para a nova Escola Internacional de Differdange (EIDD) – que começa a funcionar em Setembro de 2016 –, abrem no próximo dia 4 de março e fecham no dia 15 do mesmo mês. As matrículas serão gratuitas, uma vez que a escola é pública.

__________

(*) José Carlos da Silva é correspondente do PGL no Brasil.

[praza-lusoafonia]

7 coisas legais que o Google Now já traz em português

Google Now é um assistente pessoal inteligente vinculado à pesquisa do Google. Na sua versão em português, permite fazer recomendações e oferecer informações importantes baseadas em fatores como as horas do dia, clima, geolocalização e muito mais.

Desportos, locais favoritos, estacionamento do carro, passagens de avião, cinema, integração com outros aplicativos ou materiais para ler são as «sete coisas legais» em destaque para o site especializado Tecmundo.

[praza-lusoafonia]

Palavras específicas galegas, património comum da língua portuguesa

Chega ao papel o Vocabulário Ortográfico da Galiza. Elaborado pela Academia Galega da Língua Portuguesa (AGLP), é um contributo da Galiza ao Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa que estava já previsto no texto do acordo ortográfico do português.

O dito acordo, alcançado em 1990, contara com a participação de uma delegação da Galiza, que teve destarde a consideração de país observador.

Este Vocabulário, agora impresso, inclui mais de 154.000 entradas, número que foi considerado como «termo médio razoável» no qual coubesse o vocabulário considerado propriamente galego, junto com o corpus geral da nossa língua, num amplo vocabulário patrimonial.

+ Mais informações:

Web da AGLP

[praza-lusoafonia]

Nova plataforma visibiliza livros em português

José Carlos da Silva (*) - Com o objetivo de promover e licenciar no exterior obras publicadas originalmente em português, a agente Patrícia Seibel criou a plataforma Books can Travel.

O funcionamento é bem simples: a plataforma reúne informações, em inglês, sobre livros de diversos segmentos originalmente lançados em países lusófonos. Além de sinopse, números de vendas, lista de prêmios, biografia do autor, clipping e outras informações relevantes, cada livro traz o nome da pessoa que deverá ser contatada caso uma editora estrangeira ou empresa em outro segmento tenha interesse em licenciar o conteúdo.

A idealizadora prevê também o envio de um boletim semanal aos editores, informantes e agentes literários internacionais com informações sobre os livros com maior potencial de venda, com o objetivo de gerar tráfego para a plataforma.

Para o lançamento, a plataforma já apresenta em seu catálogo: Carina Rissi, Thalita Rebouças, Ilan Brenman, José Roberto Torero, Renato Moriconi e Eva Furnari, todos representados pela agência Seibel Publishing Services, também de propriedade de Patrícia.

A consulta à plataforma é gratuita a todas as pessoas, no entanto, para incluir conteúdos na plataforma é necessária uma assinatura por um período mínimo de doze meses.

Autores podem incluir até dez títulos de sua autoria na plataforma a um custo de 120 euros por ano. Já os Agentes e editoras podem oferecer até 200 títulos por ano pagando entre 1.000 euros (para agentes) e 1.200 euros (para editores).

Até o dia 30 de setembro, os assinantes têm 20% de desconto na anuidade. Os custos cobrem a tradução das informações promocionais sobre cada livro do idioma português para o inglês e a disponibilização das informações na plataforma. 

__________

(*) José Carlos da Silva é correspondente do PGL no Brasil.

[praza-lusoafonia]

Galegas e galegos descobrem mais Porto

Galegos e galegas descobrem esta semana o Porto de uma maneira especial graças ao aPorto Plus, uma versão ‘premium’ dos cursos aPorto, que este ano atingiram quinta edição.

O aPorto Plus, que decorre entre hoje e a sexta-feira, estará focado nos seguintes aspetos

na cena política portuguesa

na renovação do turismo em Portugal

na situação da mulher na sociedade portuguesa

na cultura alternativa em Portugal

Em todas estas atividades, os ex-alunos e ex-alunas usufruem de importantes descontos.

Rita Sousa, licenciada em Direito; Hervé Marrinhas, especialista em turismo; André Neves, rapeiro e Hugo Brito, violinista, serão os coordenadores da atividade.

Mais informações, no PGL.

[praza-lusoafonia]

Brasil promove editais lusófonos

O Programa CPLP Audiovisual tem o objetivo de fomentar a produção e a teledifusão de conteúdos audiovisuais entre os países lusófonos. Estes editais serão lançados também em Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste.

As inscrições para o DOCTV II e FICTV I no Brasil estarão abertas de 07/08/15 até 31/10/2015.

Mais informações, no PGL.

[praza-lusoafonia]

História da Língua Portuguesa, contada no Instagram

José Carlos da Silva (*) - Um grupo de brasileiros lançou recentemente o projeto Nossa Língua,  com objetivo de contar a história da língua portuguesa. A diferença de outras pesquisas do gênero é que agora é  por meio de um documentário virtual que compila fotografias tiradas pelos utilizadores da rede social Instagram de todos os países de língua portuguesa.

Mas como se pode participar neste projeto?

A ação funcionará por missões (serão dez temas relacionados à Lusofonia:  Terra, Casa, Trabalho, Fé, Festa, Gente, Lazer, Raiz, Palavra e Mar) e para participar é preciso ter uma conta no Instagram e partilhar fotografias com as respectivas hashtags (por exemplo: se o tema é mar, colocar #NossaLingua_mar).

Os temas serão divulgados semanalmente e as dez melhores fotografias, serão selecionadas por um grupo de sete instagrammers curadores.

Ao final do projeto, serão selecionadas 100 fotografias para uma exposição que inclui textos escritos por autores de todos os países envolvidos. Depois da exposição, serão ainda publicados um livro e um documentário – que, segundo a organização, será o primeiro documentário visual dos países de língua portuguesa.

Saiba mais sobre o regulamento no site do projeto.

__________

(*) José Carlos da Silva é correspondente do PGL no Brasil.

[praza-lusoafonia]

Português para galegos/as: aPorto e LX

Em julho e agosto, os cursos aPorto e LX são duas maneiras diferentes, mas complementares, para os galegos e galegas praticarem a imersão (social, cultural e linguística) na variedade internacional do galego.

Porto: aPorto

Os primeiros, os aPorto, têm (ó, surpresa!) a sede no Porto. Estão organizados pela AGAL, têm uma semana de duração e combinam aulas em horário de manhã com atividades lúdicas e culturais de tarde. Este ano é possível inscrever-se para os seguintes aPorto:

De 27 a 31 de julho

De 3 a 7 de agosto

De 10 a 14 de agosto (inscrição ainda não aberta)

De 24 a 28 de agosto (aPorto Plus). Esta última semana, como nome indica, tem conteúdos extra.

Todas as informações sobre o procedimento de inscrição, dicas e outras questões, no sítio web www.aporto.org.

Lisboa: LX

Por sua parte, os cursos LX estão organizados pela empresa Ciranda e têm sede (surpresa!!!) em Lisboa. A dinâmica é similar aos aPorto: aulas de manhã e atividades alternativas à tarde. Também há semelhanças quanto às semanas:

De 20 a 24 de julho

De 27 a 31 de julho

De 3 a 7 de agosto

De 10 a 14 de agosto

De 17 a 21 de agosto

De 24 a 28 de agosto

Todas as informações sobre o procedimento de inscrição, dicas e outras questões, no sítio web www.cursoslx.com. 

[praza-lusoafonia]

Aterriza na Galiza o ‘perigo’ lusista que aterra em Madrid

«Todos laicos, todos lusistas». É a espantosa forma em que começa um artigo na sucursal galega do diário madrileno ABC sobre a Galiza após as eleições autárquicas.

Sem os mencionar explicitamente, o autor refere-se aos que a partir do sábado 13 de junho serão os autarcas da Corunha (Xulio Ferreiro) e Compostela (Martiño Noriega). A crítica começa pela recusa de ambos a participarem num ato de teor exclusivamente religioso, mas de supetão aparece a questão linguística, quando o opinador nos anuncia o seguinte (o negrito é nosso):

Pero ese respeto [às diferentes religiões] se puede pisotear si en vez de hablar de religiones nos referimos a las ideologías. Si se trata de introducir con calzador el lusismo y el reintegracionismo en Santiago de Compostela a través del adoctrinamiento de niños, entonces que se fastidien los padres castellanohablantes. Si se trata de cercenarle espacios a la lengua común de todos los españoles para fabricar una diferencia cultural y entregarse al portugués, a quién le importan las mayorías.

Após várias leituras do artigo, continuamos sem enxergar como se deu produzido o salto do espiritual ao linguístico. E após várias consultas à hemeroteca (= Google), também não lográmos achar tais as práticas lusistas e reintegracionistas, nem esse adoutrinamento de crianças, nem essa inquina contra os pais ou mães castelhano-falantes.

Pelos vistos, aterrissa na Galiza ‘perigo’ lusista que aterra em Madrid ou os porta-vozes de Madrid na Galiza. Há críticas aos futuros novos alcaides da Corunha ou Compostela, mas é o atual Concelho da Corunha (ainda em mãos do PP) que está a apoiar o evento Cultura que Une, de aproximação de laços culturais entre a Galiza e Portugal. Há críticas a novos dirigentes, quando é o atual presidente da Galiza, também do PP, que defende a vinculação do galego com o resto da Lusofonia!

Em resumo, um artigo do mais confuso; não deve ser uma casualidade que o dito artigo esteja numa coluna intitulada «pazguato [= palerma] y fino».

[praza-lusoafonia]

«Decreto Filgueira», o galego-português que não pôde ser

O diretor Ozo Perozo assina Decreto Filgueira, um documentário sobre o galego-português que podia ter sido, mas não foi. Por que?

Na década de 80 do século XX, a Junta da Galiza oficializava umas normas que pretendiam o consenso, ainda que partindo de uma orientação convergente com o português. Estavam redigidas pela Comisión de Lingüística da Junta, que presidia o professor Ricardo Carvalho Calero. Porém, em 1982, umas novas normas, com uma orientação diferente, saltavam à cena. O decreto que oficializou estas últimas, assinado por Filgueira Valverde —antigo membro da anterior Comisión de Lingüística—, deu origem a um dos lustros de maior tensom no debate normativo.

No documentário de Perozo intervêm vários históriadores e pessoas que foram protagonistas daqueles factos de diferentes perspetivas. Porém, pretende tornar compreensível o debate para pessoas que o desconhecem, especialmente alunado do ensino secundário. Com este objetivo, o filme conta, entre as entrevistas, com vídeos de animaçom que contextualizam os acontecimentos relatados na história do galego escrito.

Na página web do documentário poderá-se igualmente aceder a material didático para o visionado do filme, ideado para a ESO e Bacharelato e disponível em diferentes normativas.

[praza-lusoafonia]

Um ano de Lei Paz-Andrade

A Lei para o aproveitamento da Língua Portuguesa e vínculos com a Lusofonia, mais conhecida como Lei-Paz Andrade, foi publicada no Diário Oficial da Galiza a 8 de abril de 2014 e entrou a vigor no dia a seguir, há justo um ano.

Nos três anos de vida deste blogue, falámos várias vezes tanto da já lei como, anteriormente, da iniciativa legislativa popular que a promoveu.

Aqui contámos alguns episódios, como o sucesso no primeiro trâmite parlamentar, a iminência do debate no Parlamento, a feliz notícia da aprovação e mesmo alguns dos primeiros efeitos.

No entanto, ainda resta muito por fazer. Na realidade, quase tudo está por fazer, ou ao menos assim o considera um especialista na matéria, Ângelo Cristóvão, numa análise que publica o Portal Galego da Língua.

Cristóvão, secretário da Academia Galega, fora entrevistado há uns meses pelo prestigioso Jornal de Letras para falar, precisamente, da Lei Paz-Andrade. Na altura, nove meses depois da entrada em vigor da norma, já apuntava algumas eivas; agora, considera que é o momento de expor não apenas deficiências, mas também indicar linhas de atuação para que a lei não fique somente como texto impresso.

[praza-lusoafonia]

Convocatórias para residência artística no Brasil

O Instituto Sacatar está com inscrições abertas até o dia 15 de abril de 2015,  para interessados em se candidatar a Bolsas para Residência Artística em Itaparica, Bahia.

O edital é aberto para artistas de todas as nacionalidades, idades ou disciplinas. O Instituto reembolsa o custo da passagem aérea a Salvador e oferece hospedagem com suíte e estúdio privativos, parte das refeições e apoio logístico durante os dois meses da residência.

Apesar do cadastro inicial ser pedido em inglês, a inscrição pode ser feita em inglês ou português. Para quem não domina o inglês, há instruções para se cadastrar no site www.sacatar.com.br.

[praza-lusoafonia]

Teatro lusófono na Galiza

As pessoas amantes do teatro e/ou com vontade de assitir encenações teatrais em português sem sair da Galiza têm agora uma ótima oportunidade no primeiro semestre deste ano.

Mantendo a linha de temporadas anteriores, a capital da Galiza será o cenário de uns meses intensos de variadas propostas dramáticas galegas e portuguesas. As sedes da programação serão o Salón-Teatro (que depende do Centro Dramático Galego, CDG) e o Teatro Principal, ambos os dois na Rua Nova, embora o primeiro concentrará quase todas as encenações.

O relacionamento estável entre companhias de Galiza e de Portugal é uma das linhas estratégicas que o diretor do CDG, Manuel Guede, fixou como prioritárias na programação do Salón-Teatro.

Descontos e sorteios

Alunas e alunos da Escola Oficial de Idiomas (EOI) e sócias e sócios da AGAL poderão assistir às encenações ao preço reduzido de três euros. Ainda, na fanpage da AGAL e o PGL no Facebook far-se-á o sorteio de cinco bilhetes para cada uma das peças.

As informações sobre os descontos e as peças encenadas podem-se consultar aqui.

[praza-lusoafonia]

Jornal de Letras entrevista secretário da Academia Galega

O Jornal de Letras, Artes e Ideias entrevista no último número o secretário da Academia Galega, Ângelo Cristóvão, num especial sobre a Lei Paz-Andrade, de cuja comissão promotora foi parte.

A entrevista, a duas páginas, versa fundamentalmente sobre o processo que levou à aprovação da Lei Paz-Andrade e o estado atual da sua implementação, sobretudo no âmbito do ensino. Contém também referências ao que tem sido o percurso do movimento reintegracionista, referido como movimento lusófono galego.

Na conversa com Cristóvão também se tratam outros assuntos de interesse, como a questão diplomática e a relação da Galiza com a CPLP; uma ação institucional em que a AGLP centrou e centra boa parte do seu trabalho.

Colaboração de Carlos Quiroga

Como parte deste especial do Jornal de Letras também se pode ler um artigo do escritor e professor galego Carlos Quiroga. Intitulado Pragmatismo histórico, é uma reflexão sobre o momento atual, em que foi possível a aprovação desta lei, graças ao qual se «resgata uma esperança moribunda». No texto, também reflete acerca das ligações entre o nacionalismo galego de começos do século XX e a Renascença portuguesa.

(Atualização 16 de janeiro de 2015)

A entrevista a Ângelo Cristóvão e o artigo de Carlos Quiroga podem ser lidos já no Portal Galego da Língua.