Need Your Company lyrics: is this friendship all just for show i overthink, get lost in my head, but your sincerity... even if it looks different, the feeling in that moment felt so real... tell me what i shouldn't feel show me the way, you and i... can we stay together longer? i need your company no matter how you hurt me how can i describe myself without you anymore? i need your company you're somebody to me how am i supposed to go on when the space beside me is filled with your warmth? i need your company what are these lyrics man?
something something soulmates something something yearnjin "is this friendship just for show" watdatmean i wanted to fully translate the “need your company” segment from chaewon’s appearance on lee mujin service because the official subtitles missed a lot of nuances, especially the moment lee mujin reacted to the title: “우리 어떻게 더 사귈 수 있을까.”
i reached out to my friend, womenhuh1, to double check the wording because i wanted the translation to be as accurate as possible 🤍
breaking it down:
우리 = we/us 어떻게 = how 더 = more / longer / further 사귀다 = date / be together 수 있을까 = can we / could we
so while there are a few ways to interpret it, the translation we felt captured the emotion best was:
“how can we continue being together longer?”
and honestly… seeing lee mujin pause after hearing the title makes so much sense now.
and the fact that chaewon also said she sang the song as a surprise for yunjin 🥹
anyways, i hope you enjoy the full translated segment
