koko de isshou naiteiru ndaro
me ni utsutta keshiki no ao sa ga
urayamashiku omotteita I don't have the talent, so I suppose
I'll just remain here crying all my life
I was envious of the shade of blue
in the scene before my eyes
つなぐ電波セカイへと rokata ni korogaru jinsei asufaruto no ondo sagatteru
mayonaka o terasu akari o motome
tsunagu denpa sekai e to A life that's fallen off to the wayside;
the asphalt grew ever colder
Seeking the light that brightened the middle of the night,
I connect to the electric world
声は無情に散って孤独を奏る Rainy rainy motomeru mono dake egaita
kokoro shimatte matte! hontou wa sakebitai noyo
Rainy rainy tsuyoku aritai to negatta
koe wa mujou ni chitte kodoku o kanaderu Rainy Rainy, I drew only what I wished to
Closing my heart off—wait! In truth, I want to scream
Rainy Rainy, I wished to be strong
My voice scattered unfeelingly, playing a melody of loneliness
「認めてはくれないの?」 yubisaki kara tsutawatteiku munashi sa no iro
"mitomete wa kurenaino?" All my fingers would convey was the color of lifelessness
"Won't you recognize me?"
ドロドロになってしまう前に kusundeshimatta no haiiro ni
konna sainou nante karimono
ananmada jinsei owatteinaikara
akiramen natte dare ka no koe
miushinatteshimatta no aironii
kitsuke nakute ima mo aragatteru
kono kanjou ubatte satteyo
doro doro ni natteshimau mae ni To the gray that's become dull,
Even this talent is something borrowed
"Your life isn't over, so don't give up!"
I'd lost sight of myself—what irony
Without realizing it, I'm still denying it to this day
Someone, please, rob me of these feelings
Before it all becomes blotched and messy
(wow…) こんなセカイと bye-bye-bye-bye
(wow…) 夢の形に泣いちゃった (wow…) watashi dake mite ai o tsutaete
(wow…) konna sekai to bye-bye-bye-bye
(wow…) nijimu omoi nazo tte egaita
(wow…) yume no katachi ni naichatta (wow…) Look only at me and convey your love
(wow…) To this kind of world, say bye bye bye bye
(wow…) I traced my oozing feelings and drew
(wow…) I cried in the shape of my dreams
English translation by Shiopaca. Retrieved from the Vocaloid Lyrics Wiki.
Select visible columns with the buttons below. Hover over lyrics to show singer information.
Japanese lyrics Romanized lyrics English translation
羨ましく思っていた sainou nante naikara
koko de isshou naiteiru ndaro
me ni utsutta keshiki no ao sa ga
urayamashiku omotteita I don't have the talent, so I suppose
I'll just remain here crying all my life
I was envious of the shade of blue
in the scene before my eyes
つなぐ電波セカイへと rokata ni korogaru jinsei asufaruto no ondo sagatteru
mayonaka o terasu akari o motome
tsunagu denpa sekai e to A life that's fallen off to the wayside;
the asphalt grew ever colder
Seeking the light that brightened the middle of the night,
I connect to the electric world
声は無情に散って孤独を奏る Rainy rainy motomeru mono dake egaita
kokoro shimatte matte! hontou wa sakebitai noyo
Rainy rainy tsuyoku aritai to negatta
koe wa mujou ni chitte kodoku o kanaderu Rainy Rainy, I drew only what I wished to
Closing my heart off—wait! In truth, I want to scream
Rainy Rainy, I wished to be strong
My voice scattered unfeelingly, playing a melody of loneliness
「認めてはくれないの?」 yubisaki kara tsutawatteiku munashi sa no iro
"mitomete wa kurenaino?" All my fingers would convey was the color of lifelessness
"Won't you recognize me?"
ドロドロになってしまう前に kusundeshimatta no haiiro ni
konna sainou nante karimono
ananmada jinsei owatteinaikara
akiramen natte dare ka no koe
miushinatteshimatta no aironii
kitsuke nakute ima mo aragatteru
kono kanjou ubatte satteyo
doro doro ni natteshimau mae ni To the gray that's become dull,
Even this talent is something borrowed
"Your life isn't over, so don't give up!"
I'd lost sight of myself—what irony
Without realizing it, I'm still denying it to this day
Someone, please, rob me of these feelings
Before it all becomes blotched and messy
(wow…) こんなセカイと bye-bye-bye-bye
(wow…) 夢の形に泣いちゃった (wow…) watashi dake mite ai o tsutaete
(wow…) konna sekai to bye-bye-bye-bye
(wow…) nijimu omoi nazo tte egaita
(wow…) yume no katachi ni naichatta (wow…) Look only at me and convey your love
(wow…) To this kind of world, say bye bye bye bye
(wow…) I traced my oozing feelings and drew
(wow…) I cried in the shape of my dreams
黒くなって浮かんでいる itsuka wa dekiru to omotteta
dakedo genjitsu wa zankoku daro
aseri to fuan no uzu no aida ni
kuroku natte ukande iru I'd believed that I'd be able to do it someday
but reality sure is harsh
Suspended within a vortex of impatience and insecurity,
飲み込まれて消えていく taihaiteki na sensu to
aimai na hyougen nanka ja
ki wo teratta yatsura no arusu ni
nomikomarete kiete iku With my degenerating (aesthetic) sense and
ambiguous representations,
I'd only be swallowed up whole by the (fine) arts of those
unconventional show-offs and disappear
光当たって届いて身体を軽くしたんだ Rainy Rainy ame to nagarete iku toroukan
kata wo nurashite nokotta tsumetai kioku no taion
Rainy Rainy kumo no sukima kara nozoita
hikari atatte todoite karada wo karuku shita nda Rainy Rainy, my futile efforts washed away in the rain
The temperature of those cold memories that remained soaked upon my shoulders
Rainy Rainy, peeking out through the gap in the clouds,
The light hit, reached me and lifted the weight off my body
『やれることやっていけ』 bigaku toka puraido toka kataru mae ni
"yareru koto yatte ike" Before you go on about aesthetics and
pride and the like, first, you've gotta
"Do the things you can do"
固唾飲んでる場合じゃないでしょ！ tozashite shimatta no tairo ni
yaketa sainou wo hitotsu oiteke
tada yatta mon kachi nan desho?
katazu nonderu baai janai desho! On the path of retreat that's closed off,
Put aside that talent you were so envious of for a moment
Just having done something is considered a win, yeah?
This is no time to be holding your breath!
ペルソナになんて越されんなよ me wo hiraite mo kawaranu aironii
kizuitatte dooshiyou mo nai kara
sore wo koshitantan to neratteru
perusona ni nante kosarenna yo Nothing changes even if my eyes are open—what irony
Even if I've realized it, I can't do a thing about it
Those mere personas laying in wait and aim for a chance moment
Don't let them slip past you!
(wow…) こんなセカイと bye-bye-bye-bye
(wow…) 言の葉の意味飲み込んで (wow…) watashi dake mite ai o tsutaete
(wow…) konna sekai to bye-bye-bye-bye
(wow…) nijimu omoi nazo tte egaita
(wow…) kotonoha no imi nomikonde (wow…) Look only at me and convey your love
(wow…) To this kind of world, say bye bye bye bye
(wow…) I traced my oozing feelings and drew
(wow…) And swallowed the meaning of my words
ドロドロになってしまう前に kusundeshimatta no haiiro ni
konna sainou nante karimono
ananmada jinsei owatteinaikara
akiramen natte dare ka no koe
miushinatteshimatta no aironii
kitsuke nakute ima mo aragatteru
kono kanjou ubatte satteyo
doro doro ni natteshimau mae ni To the gray that's become dull,
Even this talent is something borrowed
"Your life isn't over, so don't give up!"
I'd lost sight of myself—what irony
Without realizing it, I'm still denying it to this day
Someone, please, rob me of these feelings
Before it all becomes blotched and messy
(wow…) こんなセカイと bye-bye-bye-bye
(wow…) 夢の形笑っていた (wow…) watashi dake mite ai o tsutaete
(wow…) konna sekai to bye-bye-bye-bye
(wow…) nijimu omoi nazo tte egaita
(wow…) yume no katachi waratte ita (wow…) Look only at me and convey your love
(wow…) To this kind of world, say bye bye bye bye
(wow…) I traced my oozing feelings and drew
(wow…) I laughed in the shape of my dreams
