Cookie Run Webtoon EN TL
NEED TO SHARE THIS HERE... A few days ago Korean cookie run fandom was buzzing because 3 chs of an official cookie run webtoon had been uploaded... the pages have since been taken down (there's speculation that they might've been released too early by mistake??) BUT someone archived them so they can still be read!! And I did a (rough) english translation of all 3 chapters!!! (it was fun🥺 pls enjoy)
(Link to Ch 1) (Link to Ch 2) (Link to Ch 3)
CH 1:
note: Roguefort cookie's name in Korean(괴도맛 쿠키) is literally Phantom Thief(mysterious thief) flavor Cookie, and this 괴도 is the same thing Kaito Kid from Detective Conan is called (괴도 키드)
--
huhuhu...
(clink/jangle)
🌶:Yep, I really am a genius.
🌶: uhaha! instead of robbing a bank, it's much faster and easier to just rob bank-robbers, ya know~!
🌶:With this, my bounty will go up another level...
(chattering)
🌶: what, what's going on? (suddenly)
Reporter: As for Roguefort cookie's previously announced target, a 60 carat Yellow Diamond:
This jewel has been passed down from the Golden Cheese Kingdom for generations, and is said to be a symbol of good fortune, bringing(lit: wishing for) prosperity and longevity to the nation.
🌶: (Hmm, that's a puny gem.)
The jewel's owner adds that they will compensate the cookie who captures Roguefort Cookie, a payment of 1,000,000 coins as a reward to whoever captures this phantom thief...
(jolt)🌶: (A million coins?!)
🌶: (Then Roguefort cookie's bounty is higher than mine, isn't it!!) (1000000 vs 700000)
🌶: (THAT'S UNACCEPTABLE!!)
🌶: (I'll have the pride of a thief and steal it first!!)
(Title:) Who is the best thief?
Ep 1: Who is the best thief?
-That night
(footsteps)
🌶: WAIT, YOU THERE! (suddenly)
🌶: I heard the yellow diamond was at this mansion. Know where it is?
butler: (EEP) ch, chili pepper cookie?!
butler: This is a very tightly guarded place, How in the world did you get in?
🌶: Psh, this is mere child's play to me. (lit: chewing gum)
butler: I'm calling the guards/security.
🌶: ......
🌶: What are you doing? Roguefort Cookie. (pause)
Roguefort🧀: A sloppy disguise, I suppose.
Roguefort🧀: ...How did you know?
🌶: A thief's intuition?
🧀: Haha... how interesting.
To think you'd see through my disguise. (riiip)
🧀: Then I guess you're also aware that I have the jewel with me.
🌶: WHAT?!
🌶: HAND IT OVER RIGHT NOW!
GHH! (whish) (whish)
🧀: I wonder if you can catch me?
I am the best phantom thief who has never been caught to this day, after all~ ^^
🌶: Don't make me laugh, I'M the best!!
🧀: (heh) If so...
🧀: How about we admit that the cookie who steals this jewel is the best thief? (sparkle)
🌶: Heh, think I won't be able to snatch it from ya?
🌶: You'll end up regretting this.
🧀: We shall see.
WAIT!
!!! (pause)
(🌶) You?! Cheesecake Cookie?!
🌶: This place is your mansion too?;; (Just how many mansions do you have?!)
🧀: How did you know we were here?
Cheesecake🧀🍰: With all this terrible noise you've been making, wouldn't it be weirder to not know~?
Cheesecake🧀🍰: Apparently, it seems like you want to distinguish who is the best thief between you, but...
🧀🍰: Haven't you two already stolen all the decent treasures anyway?
Try stealing something a bit more difficult~
🌶&🧀: more difficult?
(grin) 🧀🍰That's right. If you're a real thief...
🧀🍰: How about trying to steal someone's heart?
🌶&🧀: !!!
(end of ch1)
-----
LINK TO CH 2:
CH2:
cheesecake🧀🍰: How about trying to steal someone's heart?
🌶: someone's... whuh?
RF🧀: Heart. someone's heart.
🌶: What's so great about stealing someone's heart?
🧀🍰: Stealing something tangible is too easy~
Why, don't think you can do it?
(frantically/fiercely) 🌶: WHADDYA MEAN!!
🧀🍰: And you, Roguefort?^^
RF🧀: (Heh) ...Seems like it'll be interesting. Though stealing someone's heart is also too easy for me...
🧀🍰: huhu~ Good, good!
🧀🍰: Then make sure both of you come back here at the same time again tomorrow!
I'll explain the details then~
(slide)
🌶: ...an invitation to a ball?
(creak/screech/squeal)
(footsteps)
🌶: (Where's Cheesecake?)
🧀🍰: Oh my~ Welcome, Chili!
🌶: What about Roguefort?
🧀🍰: Roguefort already arrived first and got started~ (hoho~)
🌶: WHAT?!
🌶: They beat me to it?! I gotta start quickly too, who's my target!?
🧀🍰: Wait, before that- (snap)
🧀🍰: Let's get you changed first!
🌶: GUH? (grab)
🧀🍰: Take her to the dressing room~ (what is that state you're in?)
🌶: WHAT THE, LET ME GO-!!
(thump, crash)
UWAAAGH!!!
(title: Who is the best thief?)
🌶:Ugh...!
🌶: What the hell is this!
🌶: guaah!! This dress is too stuffy/suffocating!! (creak creak)
🧀🍰: Oh my, is that so?
🧀🍰: Hold on-- Now where would my new Chocolaté Collection be... (toss toss)
🌶: ...By the way
What are you two doing here?
🥛: A part time job!
🥛: I have to buy Dark Choco-nim's goods, you see~ (hehe!)
💪: They released new protein, so I need money! (flex)
🌶: Ah...
🧀🍰: Chili! Try this on~
🌶: Phew, I think I can live now~!
🧀🍰: It suits you well~
🧀🍰: Here, take this.
🌶: What's this? ??
🌶: A mask?
🧀🍰: Tonight is a masquerade ball, you see.
🧀🍰: Your target is wearing a cat mask.
Between the two of you, the cookie who wins their favor first will win.
🌶: How would we prove that we won their favor?
🧀🍰: You just have to receive and bring back one of their things as proof/indication of winning. (You musn't steal it!)
🧀🍰: I already told Roguefort the same thing, so you should probably get going right away?
🌶: (WHAT?!) YOU SHOULD'VE SAID THAT EARLIER!
🌶: (A cat mask she said... where in the world are you?)
🍮iii: Can't I hold that for a sec?
🧙: No.
🍮iii: just once~!
🧙: No-!!!
🌶: Excuse me...
🌶: By any chance, have you seen a cookie wearing a cat mask around here?
🍓: ! (gasp)
🍓: Huh? Uh...
I, I... (th, that...)
🍓: I-I saw someone that way... (blush~) (note: speaking formally)
🌶: (whish) Ah, thanks!
🍓: 😳.....
🍮iii: trade with meee~!
🧙: I said no!!
🌶: ! (Over there!!!)
(loud footsteps)
RF🧀: ...So as I was saying...
🌶: Hi! Nice to meet you! (whack!) (shove)
🌶: For you to play dirty and go first...
(bzzzt)
(LET'S SEE WHO EMERGES THE WINNER!!!)
🐱:?
(/ch 2 end)
------
LINK TO CH 3:
CH3:
🌶: ghh...
🌶: (I butted in all confidently but...)
(awkward) 🌶: (what the heck should I say?)
🧀: The moon is flying unusually high tonight... It must be because she is jealous of your beauty.
🐱: Oh my! 🌶(dripping down)
🌶: (Are they crazy?) (I can't say something cringey like that!!)
🍮: 'scuse me!
🌶: Huh?
🍮: She said she's got something to say to you!
🍓: U-um, well...
🍓: I-if it's okay with you... May I have this dance? (lit: will you dance 1 song with me?) (note: speaking very formally)
🌶: No, I...
🐱: My, you musn't refuse an invitation to dance, you know.
Please go on ahead! (lit: go and come back)
(zoned out)
🌶: (Dammit, I can't just leave Roguefort alone like this though-!!)
🌶: At this rate, I'm gonna lose..!
🍓: U-um, excuse me, by any chance...
🍓: Could it be that you didn't want to dance, but reluctantly agreed and forced yourself to for my sake...? (lit: ...pointlessly because of me, reluctantly came out)
🌶: Ah, it's not like that
🌶: To be honest, I don't really know how to dance. Today is my first ball, ya see.
🍓: I-is that so?!
🍓: Wh-what should we do, It's my first too tho...
🍓: I'm so sorry for making things troublesome for you...! (dashing off)
🌶: W-WAIT!
🌶: Are balls such a big deal? We just have to move to the beat, right?
🍓: B-but...
🌶: Look! Those guys are all enjoying themselves dancing, aren't they!
(🍮: You really can't dance!! (stomp stomp) )
🍓: Ah...
🌶: Let's just enjoy ourselves as well!
🍓: ...Okay!
(Wheee~) (/giggle)
🐱: ......
🧀: Pardon me,
🧀: The lobby is rather chaotic, so it seems like dancing might be difficult... shall we move to a quieter place?
🐱: Yes, sounds good. (footsteps)
🍓: Whew~
🍓: I had fun, thank you so much!
🌶: Me too! (hahaha)
🌶: (Gasp) (This isn't the time for that!)
🌶: I totally forgot I was in the middle of a bet. I have to quickly go back to stealing hearts... (whish whish) Where the heck did they go?
🌶: Hey, have you guys seen Roguefort Cookie?
🥂: Roguefort Cookie..?
🥛: Ah, I have!
🥛: I saw them go out to the garden a little while ago.
🌶: The garden?
(dashing footsteps)
🥂: Roguefort Cookie came to tonight's ball? They're not trying to steal something, by any chance...? (That was Chili Pepper Cookie just now, right?)
🥛: Ah, I heard they're doing a bet with Chili Pepper Cookie.
🥛: I encountered them while I was changing clothes... they really did disguise themself perfectly!
🥂: Aha~
🌶: What garden is this wide? (Seriously.)
🌶: Ah, there they are.
!!!!!
(/ch 3 end)
