翻訳してみよう！

An Australian Japanese-language student's attempts at bringing Japanese entertainment to the English-speaking world! Focused mostly on ArsMagna's blogs and manga :)

[vincent-van-gtg]

[fitnessdesire]

Can’t risk it

[laderdesders1]

The duck of creativity. I waited so long for it.

[xo-angel-ox]

I mean worth a shot 😂😂😂

[ryuu-chass221]

My creativity is bad enough as it is, please help me little duck...

[ryuu-chass221]

ArsMagna’s Curious and Mundane Everyday – Episode Forty-four

Source Tatsuki: “Ahh, A-KIRA-sama is so cool!” (clank) Mikoto: “Morning… (Hm?) “Tatsuki-kun… what’re you watching…?” Tatsuki: “Wah! “Mikoto-kun! Morning! “This. It’s me can juke’s DVD!” Mikoto: “Oh, me can juke…? They’re cool…” Tatsuki: “You know them, Mikoto-kun!?” Mikoto: “Yes… since they’re both cool…” Tatsuki: “Right!? I want to learn too, and I’ve been watching and watching, but I can’t memorise it properly…” Mikoto: “Which…?” (click) Tatsuki: “The choreography to this song, but…” Mikoto: “I can… dance this.” Tatsuki: “Really!? “Teach me!!” Mikoto: “Okay…” Akira: “Mornin’ (me can’s song…) “!?” Tatsuki: “Akiraccho! “Mikoto-kun’s amazing!” Mikoto: “Ehehe.” Tatsuki: “Hey! Since this is special, let’s do a video with A-KIRA-sama!” Mikoto: “That sounds… fun…” Akira: “Huh?” Tatsuki: “So! It’s decided!! “Akiraccho, get changed!” Akira: “You- No- I’m not okay…” Tatsuki: “Get changed!! Quickly!!” Akira: “…fine.” Tatsuki: “Yes!! “I’ll do my best!!” Mikoto: “Let’s do… our best…!”

[ryuu-chass221]

[Video Upload!] Source Also,  A-KIRA, Tatsuki, and Mikoto’s video, [ArsMagna] me can juke’s A-KIRA and Tatsuki and Mikoto tried to dance [odottemita], which was also in the Twitter serial manga, has been uploaded to YouTube and Nico Nico Douga! Of course, please also give it many views, and thank you for your support! [ArsMagna] me can juke’s A-KIRA and Tatsuki and Mikoto tried to dance [odottemita] Source Fun Nico Nico Douga ver. with supporting comments: https://www.nicovideo.jp/watch/sm35909742 Easily smartphone watchable YouTube ver.: https://www.youtube.com/watch?v=ACoQJky3D78  #ArsMagna #Odottemita #Original Choreography #mecanjuke

[ryuu-chass221]

ArsMagna’s Curious and Mundane Everyday – Episode Forty-four

Source Tatsuki: “Ahh, A-KIRA-sama is so cool!” (clank) Mikoto: “Morning… (Hm?) “Tatsuki-kun… what’re you watching…?” Tatsuki: “Wah! “Mikoto-kun! Morning! “This. It’s me can juke’s DVD!” Mikoto: “Oh, me can juke…? They’re cool…” Tatsuki: “You know them, Mikoto-kun!?” Mikoto: “Yes… since they’re both cool…” Tatsuki: “Right!? I want to learn too, and I’ve been watching and watching, but I can’t memorise it properly…” Mikoto: “Which…?” (click) Tatsuki: “The choreography to this song, but…” Mikoto: “I can… dance this.” Tatsuki: “Really!? “Teach me!!” Mikoto: “Okay…” Akira: “Mornin’ (me can’s song…) “!?” Tatsuki: “Akiraccho! “Mikoto-kun’s amazing!” Mikoto: “Ehehe.” Tatsuki: “Hey! Since this is special, let’s do a video with A-KIRA-sama!” Mikoto: “That sounds… fun…” Akira: “Huh?” Tatsuki: “So! It’s decided!! “Akiraccho, get changed!” Akira: “You- No- I’m not okay…” Tatsuki: “Get changed!! Quickly!!” Akira: “…fine.” Tatsuki: “Yes!! “I’ll do my best!!” Mikoto: “Let’s do… our best…!”

[ryuu-chass221]

ArsMagna’s Curious and Mundane Everyday – Episode Forty-three

Source Lunch break (chatter) (noisy) Subaru: “Izumi-kun, you finished reading already? That’s fast.” Izumi: “Yes. This book you recommended was really interesting, Tougou-kun.” Subaru: “What genre might be good next?” Izumi: “Hmm, do you have any fantasy recommendations?” (clunk) Subaru: “A new book came out recently, so how about it?” Izumi: “I see. It looks interesting.” Subaru: “It’s a popular Chinese fantasy work. “I really recommend it, so enjoy.” Izumi: “Thank you. I’ll read a while, then go.” (silence) (tap, tap) Subaru: “Izumi-kun, lunch is nearly over.” Izumi: “!” Subaru: “I have to go back to class, too.” Izumi: “This is really interesting. I’ll come back and borrow it.” Subaru: “In that case, I’ll prepare it after school and bring it to the club room. “Okay? “Since I kindly became a member of your club. “Right?” Izumi: “Somehow, I’m very happy. Thank you.” (ding-dong, ding-dong) Subaru: “Oh no, we have to hurry!” Izumi: “Right.” Both: “See you after school!”

[ryuu-chass221]

ArsMagna’s Curious and Mundane Everyday – Episode Forty-two

Source Dance Club Room ~ Principal: “Clubs with less than 10 members will be disbanded” ~ Sensei: “Everyone, listen up for a second.” Akira: “What is it, Sensei?” Sensei: “It’s nearly time; we have to properly gather new members.” Tatsuki: “Oh yeah… “But we have our new friends now!” Park: “Yeah! Everyone will definitely join!” Izumi: “Since everyone seemed to enjoy tackling dance.” Sensei: “True. Okay then, tomorrow shall we write entrance registrations for everyone?” Students: “Yeah!” The next day Sensei: “Rinne, thank you for joining.” Rinne: “The other day… was fun… so… I’ll do my best.” Izumi: “You seem busy, Tougou-kun, so thank you.” Subaru: “Not at all. You’re busy, too, right Izumi-kun? I’ll do my best!” Tatsuki: “Mikoto-kun, let’s do our best together!” Mikoto: “Yes… this is my first club… so I’m excited!” Park: “Daichi, Riku-sama, thank you!” Daichi: “Why does Riku get ‘sama’!?” Riku: “Witt-kun, we’ll do our absolute best.” Akira: “Takeru, thank you!” Takeru: “Nah, I’m looking forward to it!” Sensei: “Alright! The new Chronos Academy Dance Club!” All: “We’ll do our best!!!”

[ryuu-chass221]

ArsMagna’s Curious and Mundane Everyday – Episode Forty-one

Source This episode is a sequel to the KENTO KUROU in “Dark Retribution” ~Purple Flames of Heaven~ stage. The DVD will be released January 10, 2020. Several days after the funeral Iori: “Lady Ai, “is there anything I may help you with?” Principal: “No, I’m fine, Iori-chan. “When I think at last Kaito-san is coming home, but then Hiroshi-san won’t be here, it’s horrible.” Iori: “Ai-sama…” Principal: “Aww… Hiroshi-san was never good at cuddling, was he?” ~ Staff: “We have been waiting for you.” (Little boy: “Waaahhhh!”) (struggle) (Little boy: “Wah wah wah!”) (whack, whack) Kaito: “This is the first time he’s been here; it’s scary.” (Little boy: “Waaahh…”) Hiroshi: “I’m sorry… “Would you hold him instead?” (Little boy: “Waaah”) (stare) Kaito: “Hehehe, “He’s so cute.” (grip) Hiroshi: “Thank you.” Principal: “Ohh! Maybe a match-making interview isn’t necessary anymore.” ~ “It seemed like Hiroshi-san had nothing to fear at the school! But his bewilderment at carrying the baby was cute.” Iori: “It’s easy to imagine his troubled look.” Principal: “I wanted to show you, too, Iori-chan. (thump) “Let’s take a break and have some tea, Iori-chan.” Iori: “Agreed.”

[ryuu-chass221]

ArsMagna’s Curious and Mundane Everyday – Episode Forty

Source Riku: “Daichi, it’s Park-chin.” Park: “Wah!” (Yo!) Park: “You surprised me…” Daichi: “Hm? Are you practicing by yourself, Park-chin?” Park: “Yeah. I found a great song, so I’m choreographing. “I know! “Let’s dance together!” (slide) Park: “Hey, let’s record and post this!” Daichi: “Post?” Riku: “It’s the famous ‘odottemita’.” Park: “Right! Look, the comments for Only, Love Poem the other day are awesome!” Daichi: “Eh, there are people watching us, too!” Riku: “Seems like it.” Park: “So! Let’s do it!” Daichi: “Sure, since we seem popular.” Park: “Okay! Let’s move to the club room! “And, go!” (rec) (pant, pant, pant) Park: “That was so… (grab) “…much fun!” Daichi: “I had fun, too, Park-chin…” Riku: “Me too…” All: “We’re looking forward to everyone seeing it!”

[ryuu-chass221]

Odottemita Video Uploaded! Source  Also, Park & the Tsuda brothers’ odottemita video from the Twitter serial manga, ArsMagna’s Fly to night, tonight [odottemita] has been uploaded to Nico Nico Douga and YouTube! Please give it many views as well, and thank you for your support! [ArsMagna] Fly to night, tonight [odottemita] Source  Fun Nico Nico Douga ver. with supporter comments: https://www.nicovideo.jp/watch/sm35728825 Easily smartphone watchable YouTube ver.: https://www.youtube.com/watch?v=eEt3WmSutxk #ArsMagna #Odottemita #Original Choreography

[ryuu-chass221]

ArsMagna’s Curious and Mundane Everyday – Episode Forty

Source Riku: “Daichi, it’s Park-chin.” Park: “Wah!” (Yo!) Park: “You surprised me…” Daichi: “Hm? Are you practicing by yourself, Park-chin?” Park: “Yeah. I found a great song, so I’m choreographing. “I know! “Let’s dance together!” (slide) Park: “Hey, let’s record and post this!” Daichi: “Post?” Riku: “It’s the famous ‘odottemita’.” Park: “Right! Look, the comments for Only, Love Poem the other day are awesome!” Daichi: “Eh, there are people watching us, too!” Riku: “Seems like it.” Park: “So! Let’s do it!” Daichi: “Sure, since we seem popular.” Park: “Okay! Let’s move to the club room! “And, go!” (rec) (pant, pant, pant) Park: “That was so… (grab) “…much fun!” Daichi: “I had fun, too, Park-chin…” Riku: “Me too…” All: “We’re looking forward to everyone seeing it!”

[ryuu-chass221]

ArsMagna’s Curious and Mundane Everyday – Episode Thirty-nine

Source Principal: “Well, the day my darling sons assemble is coming, so “we have to show off our skills!” Iori: “Ai-sama, even if we buy such ingredients, isn’t this more than we can eat?” Principal: “Hm? These are ingredients for recipes we’re going to research every day, starting now. “We’ll buy fresh things for the big day!” Woman + Man: “Are we having roast beef from now on?” Kagawa: “Welcome home, Ai-sama.” Principal: “I’m home. Kagawa, may I borrow these children a while longer?” Kagawa: “Of course. “The three of you, please steadily help Ai-sama.” (bow) Staff: “Understood.” Woman: “Kagawa-san’s leader presence completely came out.” Man: “It’s already been a month since the butler Shiina and her husband went overseas.” Woman: “Speaking of ‘overseas’, Noumi-san, who went to buy wine, should return soon.” Man: “It seems like she’ll come home before Kento-sama and Kaito-sama arrive.” Woman: “I wonder what wine she’s bringing? I’m looking forward to it!” Principal: “Okay! Let’s start! “… “Iori-chan, where was that cup set?” Iori: “Ah, that cherished set. I will look for it.” Principal: “I’d be happy if Hiroshi stayed, too… “Ah… “!!” (crash) Iori: “Ai-sama!?” Woman: “The plate Ai-sama and Hiroshi-sama went overseas to buy…” Principal: “Hiroshi… san?” T/N: So, I’m guessing this episode is related to Sensei’s “Dark Retribution” concerts... if anyone knows anything about those and wants to let me know who these people are? (^_^;

[ryuu-chass221]

ArsMagna’s Curious and Mundane Everyday – Episode Thirty-eight

Source Chronos Academy gates First day of the new semester Izumi: “… “Excuse me, could you do please do me a favour?” Disciplinary committee: “Understood! Please leave it to me!” Chronos Dormitory Akira: (snore) (knock, knock) (knock, knock!) (bang, bang!!) (SLAM) Izumi: “Akira! Please get up!” Akira: “Nnh, huh? Morning, Izumi.” (growl) Izumi: “It’s not ‘morning’! You’re already late for the new term!” (toss) Akira: “!?” Izumi: “Look, hurry and let’s go!” Sensei: “Uh-oh. Is Akira late again?” 2-A (fling) Sensei: “Let’s start the class.” 3-C Tatsuki: (snore) 1-B Park: (“Thank you!”) 1-A 1-D Library 3-F Chemistry Prep Room 2-D School grounds Principal: “I will steadily guide you, Chronos Academy…”

[ryuu-chass221]

ごめんなさい, Sorry!

So, unexpected real-life circumstances have meant that I suddenly have no time for my ArsMagna translations! (T_T) To anyone following them, sorry for suddenly disappearing. I have been slowly slowly translating in my free time, however, so stay tuned for the episodes I’ve finished!

[ryuu-chass221]

Tatsuki’s ‘Thank you’

Source, 26/8/19 Good Evening ♪ It’s Tatsuki! (*´ω `*) I’m happy everyone’s watching a lot (ˊᵕˋ)♡ It’s the first time in a while we’ve uploaded a video, huh!? (ง ˙˘˙ )ว♪ And it was the first time we’ve filmed in a while, so my heart was pounding =͟͟͞͞( ๑`･ω･´) All our friends were really nervous, too! ( •̀∀•́ )✧ Especially Rinne-kun was nervous ( ˘ω˘) It was cute ♪ It was a struggle to move his wrist!! w Takeru-kun illuminated everyone’s nervousness with such a radiant smile (ˊᵕˋ)♡ Takeru-kun’s smile is nice◎!! Mikoto-kun did things at his own pace as usual, but when the music flowed, he did it perfectly✩.*˚ As you’d expect!!! Subaru-kun was strong, as expected (ｰ̀ωｰ́ ) He puts things together. He has a great presence!!!! I wonder if Riku-kun was nervous!? I kind of think so, but he looked the same as ever ( ˙ω˙ ) Actually, he’s a good catch……!? Daichi-kun was really Tsuda Daichi!! ( *´•ω•`*) All through filming, he was fashionably dominant. He joked with Wittochi! =͟͟͞͞( ๑`･ω･´) Since Riku-kun and Daichi-kun’s bodies are large, as expected, they look good!! Above all, thanks to everyone singing our praises so much, I worked really hard today too (´つヮ⊂)(whoa)wwww It seems like I’ll finish my homework in time \(* ^ ω ^* )/⋆* Thank you♡

[ryuu-chass221]

Tweet, @chronos_sc 25/8/19

Source [ArsMagna] Only, Love Poem [odottemita] Original Choreography #踊ってみた Nico Nico Douga ver. nicovideo.jp/watch/sm35584034 YouTube ver. Sensei & Akira’s comments, on-location photography included youtu.be/sjwIcxqCo-E Fan Club ver. with unedited cut & individual member’s upload ars-magna.jp/fc/

[ryuu-chass221]

ArsMagna’s Curious and Mundane Everyday – Episode Thirty-seven

Source Kurou Kento’s House: Sensei: “Are the summer holidays almost over already? “I wonder if those guys are pressed to finish their homework now? (rustle) “Everyone, you worked hard in the heat. (Aug 4, Love Akiba! Festival) (Aug 9, Kanda Myojin Summer Festival) (Aug 14, TV Asahi Summer Station) “And then, a new dance with the friends you brought. (hiss) “Now, shall we do the finishing touches? (click, click) (click) “There, summer’s efforts!”

[ryuu-chass221]

ArsMagna’s Curious and Mundane Everyday – Episode Thirty-six

Source Dance Club Room: (thump, sigh) Akira: “Ugh!! I wanna do something fun!!!” Izumi: “What are you saying all of a sudden? “We’ve made absolutely no progress on homework with ArsMagna activities, and since we’ve gathered here to do it together, please do your homework.” Park: “But we haven’t done anything summery, except lives!” Akira: “Yeah! Ars’ summer live is over; isn’t it time for summer fun!?” Izumi: “That’s something you say when you’ve finished half or more. “Akira, Park, how do you think it’ll be, not having a hand?” Park: “I felt like performing in the lives, I didn’t feel like homework!” Izumi: “If you steadily make progress, little by little, every day, you’ll finish half!” (wince) Tatsuki: “Anyway, Con-chan and I were talking about going to our holiday house’s private beach tomorrow; everyone wanna come? “There’s a pool at the house!” Akira: “Holiday house!?” Park: “Private beach!?” Tatsuki: “Yeah. Yesterday we talked about how we want to see the sea, and we didn’t get to see the fireworks this year.” Con-chan: “Yeah! I wanna see the fireworks go up and boom!” Tatsuki: “There’s a firework display near the holiday house, so shall we go?” Akira: “Yeah, we’ll go; it’s decided! “Right, Sensei!?” Sensei: “What, me, too?” Park: “Let’s all go! To the pool! And the fireworks!!” Sensei: “Well, summer fun is important, too. Let’s go!” Akira + Park: “Yes!!” Izumi: “What about the homework?” Sensei: “One day off is alright, y’know. “Let’s eat watermelon while we watch the fireworks, yeah?” Tatsuki: “Yeah! “We’ll prepare watermelon, snow cones, and barbecued corn and squid!” Izumi: “Guess it can’t be helped… One day!” Akira + Park: “Whoa!! Awesome!!” (splash, splash) Akira: “Ahh, now this feels like summer!” (bang) Tatsuki: “The lives are fun, but this sort of summer stuff is good too, right!?” Sensei: “Thank you, Tatsuki.” Izumi: “From tomorrow, let’s finish the homework properly.” Akira: “I- It hurts, I’m so sunburned…” Tatsuki: “Me too…” Park + Sensei: (zzz) Izumi: “…” (sigh)

[chibird]

Share this with someone who might need some cheering up! Life IS hard, but there are ways to make it softer. 🐝🌸

Loading Penguin Hugs | Instagram | Patreon

[ryuu-chass221]

ArsMagna’s Curious and Mundane Everyday – Episode Thirty-five

Source Dance Club Room: Sensei: “Izumi’s not here yet…? “Okay everyone, shall we introduce the students we brought? “First up, hmm…. “From Akira!” Akira: “I brought someone who’s from Miharajima too! We made friends at the student general meeting.” Takeru: “I’m Ohinata Takeru, from class 2D! “The other day, dancing with Park-kun and Yugeka-senpai at Sakakibara-senpai’s house was so fun I wanted to try dancing again!” Tatsuki: “The odottemita video of Takeru-kun, Mikoto-kun and Wittochi was uploaded, you know. “I’ll introduce next! This is Yugeka Mikoto; he’s third-year like me! (I heard from Nakashima he danced, so I invited him!)” Mikoto: “Yes… I… dance!” Park: “He’s usually like this, but when he dances he’s great!!” Mikoto: “Really…? I don’t think… I change… at all.” (Park: “So great!”) Rinne: “Park, Takeru, Mikoto, I’m glad; your video looked fun.” Takeru: “Thank you!” + Mikoto: “Thank… you…” Park: “I’m next! I brought these two! (Because the other day I saw him doing a windmill kick!)” Daichi: “Eh? Maybe we’ve been invited to the dance club?” Riku: “Looks like it.” Park: “Huh? I didn’t explain!?” Daichi: “Park-chin, you came ‘cause you suddenly needed to bring us in?” Riku: “Anyway, Daichi, introduce yourself.” Daichi: “… Fine. You’re diligent. “I’m Tsuda Daichi, class 1A. I like girls and having free time.” Riku: “I’m Tsuda Riku, of class 1D. I’m Daichi’s twin brother.” Sensei: “And, last is Rinne. “Ukano Rinne is in first-year, and just transferred to Chronos Academy.” Rinne: “I’m Ukano Rinne.” Sensei: “Rinne, thank you for coming.” Rinne: “… It’s fine.” Sensei: “And Izumi, but…” (clatter) Izumi: “Sorry I’m late. I brought Tougou-kun.” (Ohhh) Tougou: “I’m Tougou Subaru. If I help out, then…?” Sensei: “Yes! Then it’s 10 students! “I’ll work out the perfect choreography formation!”