Sakura Miyawaki pensamientos sobre la zona del desastre afectada por el tsunami.
Esta es una e las traducciones mas importantes que he hecho, es una reflexión que hizo Sakura en el 2012 después de visitar la zona afectada por el tsunami que golpeo Japón en el 2011 este es un post de su Google +. Los créditos de la traducción al ingles están aquí https://bit.ly/2Jdmwlv .
Sakura Miyawaki 28.03.12 publicación de Google +
¡Buenas tardes!
¡Esta es Miyawaki Sakura!
Hoy viste el area afectada por el desastre the la ciudad de Natori en la perfecta de Miyagi, con mis senpais, Itano Tomomi-san, Watanabe Mayu-san, Yokohama Yui-san, Takeuchi Miyu-san, Nakamata Shiori-san y Iwata Karen-san.
Estaba algo angustiada cuando escuche que visitaría el area de desastre.
Nosotros presentamos el show de alivio el 11 de marzo y ese día decidí que haría lo que pudiera para ayudar en el área pero, estaba algo preocupada de no ser la persona indicada para ir…
Pero no tendría sentido que fuera a dar energía y coraje, si yo tengo una cara de preocupación , estaba determinada a visitar el área del desastre.
Cuando llegamos al área del desastre, personas desde niños pequeños hasta ancianos nos saludaron con sonrisas.
Aunque solo fue por una corta cantidad de tiempo, las personas que nos vieron, se divirtieron genuinamente.
Tuvimos un evento de apretón de manos al final y recibí muchas palabras de apoyo como, “da lo mejor de ti” y “estaré apoyándote” por parte de las personas.
Las personas viviendo en el área de desastre son mucho mas optimistas de lo que pensé inicialmente.
Pienso que las personas japonesas tiene un pequeño lugar en sus corazones en las que fueron heridos profundamente que no desaparecerá pronto.
Nosotros cantamos y bailamos para enviar sonrisas y coraje y decidí que haría lo lo que pudiera hacer para ayudar a curar sus heridas y ayudarlos a revivir el área tan pronto fuera posible.
Si es por alguien mientras haya un escenario, yo continuare cantando y bailando.
Después de evento de apretón de manos, cuando estábamos subiendo al autobús, fuimos destinos por una mujer que nos pidió encender un incienso para su hijo.
La mujer nos rogó para hacer este favor de una vez en la vida, si había algo en lo que pudiéramos ayudar, estábamos dispuestas a hacerlo.
Nos dirigimos a su casa temporal y note lo pequeña que era.
El tamaño de la casa era del alrededor del tamaño del de una persona que vive sola, ahí estaban viviendo cuatro personas y había sido por mas de un año. Había un perro en la habitación.
La mujer cargo a su apreciado perro y dijo: “Esta fue la única pertenencia que pude traer de mi casa” y sonrío.
Ella me dijo que su casa fue llevada por el tsunami y que su hijo también quedo atrapado en el tsunami y falleció.
Su hijo tenia la misma edad que yo y era un gran fan de AKB48.
En el altar familiar había una fotografía de su hijo y una almohadilla de escritorio de AKB que firmé.
Mire a la mujer mientras estaba firmando la almohadilla y dijo: “Mira que personas tan amables son, incluso aunque tu ya no estés. ¿no es eso grandioso? mientras sonreía con lagrimas en sus ojos.
“Mi hijo me rogaba que le compraría mercancía de AKB todo el tiempo y coleccionada estas como esta almohadilla. Aunque todo fue llevado”
La mujer estaba sonriendo todo el tiempo que ella estuvo hablando.
Comenzamos a llorar después de escuchar su historia y ella nos dio palabras de animo.
Se supone que nosotros deberíamos ser las que darían energía pero en su lugar fue ella quien nos dio una sonrisa.
Después visitamos el área que fue destruida por el tsunami.
Literalmente no había nada en ese lugar,
Un área que era un distrito de viviendas no mostraba ni una señal de lo que fue y ahora lucia como un simple campo de pasto.
Había una pequeña colina en medio del campo y ahí había un lugar donde las personas iban a rezar por una recuperación rápida.
Cuando mire alrededor desde la colina, lucia como si todo hubiera sido destruido por un ataque aéreo.
Nada.
No hay forma de que pueda escribir todo lo que aprendí de visitar el área de desastre.
Entonces noté algo,
La suciedad estaba brillando. Estoy segura que era del vidrio que estaba destrozado por todas partes.
El tsunami tomo muchos vidas y entristeció a muchas personas pero, el océano estaba brillando.
Estoy segura que hay una profunda herida en algún lugar de sus corazones pero las sonrisas y ojos de todos estaban brillando.
El área de desastre estaba brillando.
El aérea de desastre aunque lento, pero seguro esta dando un paso a paso para recuperarse.
Yo comenzaré a vivir cada día con mi entrega total y sin arrepentimientos desde mañana.
Rezaré para que el are del desastre se recuperé lo mas pronto posible.
Sakura sake.