Tokyo Ghoul :Re Ch. 100 (Raw Text Translation) Part 2
[In Shinohara’s Hospital Room]
Kuroiwa: Suzuya, what do you think about the One-Eyed King?
Suzuya: As soon as he thought of becoming Special Class he accidentally ended up as a King. I’ve always been thinking, if Haise was an enemy….
Suzuya: Since “that time”, I have fought against many more dangerous ghouls. I didn’t expect to be defeated by the ghouls there but… Haise..hehehe, he seems strong.
Kuroiwa: Can you kill him?
Suzuya: Iwaccho-san, Haise is my friend. He always gave me candy, and on my birthday he gave me delicious pudding that he made himself. My squad was also good friends with him. That’s rare inside the CCG. Don’t look at me with those awful eyes..
Kuroiwa: …
Suzuya: I decided that I would try to take over from Shinohara-san. There is an order to which important things must be done.
[In the director’s office]
Matsuri calls Urie into his office.
Matsuri: …Urie. I told you at that time, that you are my “dog”. Do you still feel the same? Can you kill Sasaki… your former boss?
Urie: Special class, you don’t need to confirm this with me, just “order” me to do it.
Matsuri shivers in delight.
Urie: I hope I’m not speaking out of turn. (Listen up!)
Urie: First Class Furuta cannot become Bureau Chief. (This is true!)
Urie: You are the only one suitable for the position. (This is flattery!)
Matsuri looks like his burden has been lightened.
Matsuri: I haven’t told anyone else this, but I’m going to tell you what I think. It is still unclear as to who the culprit was in the “Washuu Family Attack.“Inside the CCG, we will say that it was someone guided by "HS”, but personally I suspect that First Class Furuta is suspicious. Please keep an eye on his movements.
Urie: Acknowledged.
Matsuri: I’m counting on you Urie.
Urie leaves the room and thinks “Furuta?? Is he able to do such an outrageous thing?”.
Matsuri waits until he hears the door close.
Matsuri: (Urie…)
He stands up and grabs at his suit.
Matsuri: (If it’s in front of you, I will bare everything!)
He tears off his suit and stands naked in front of his window.
Matsuri: (Urie…! I…!! Think I love youuuuuuuuuu!!!)
[Urie Side]
Urie: (There’s no-one I can use more than an influential person in a weakened position. I’m gonna use you as much as possible. I’ll make you grovel in front of me, Washuu Matsuri.)
Urie meets Saiko and Mutsuki in the hallway. Urie: Mutsuki, Yonebayashi… We are going to start looking for "him” in earnest. How is the investigation progressing?
Saiko: We went to some places that Auracchi and Hige knew, but we didn’t find anything.
Urie: And you Mutsuki? (You’re wearing a coat today)
Mutsuki: … Yeah, we’ve looked into places, but we haven’t found much more than that…
[Flashback to Mutsuki outside of the :Re cafe.]
Mutsuki: How do I read that? Re? Or maybe Ri?
Sasaki: My nose-kagune is whispering to me! Shirazu: Wow, Rc Cells are awesome. Mutsuki: Nose Kagune?
[Back to the present]
Urie: I see. (That coat suits you.)
Urie: There is a higher chance of us, the first generation Quinx, of finding him.
Saiko: Did he really… do that to Cochlea… and kill Arima Kishou? I mean, recently Maman had been different to before, but I can’t think of him as a bad person….
Urie: Yonebayashi. Don’t let your personal feelings interfere. I know this is hard (Really.) But (We can’t do anything about it can we?) we have to do this. Shao, get the car.
Shao: Yes.
Saiko and Mutsuki are left alone.
Saiko: Uri is… becoming stronger. Sanpei is furious because of what happened to Aunt Kiyoko. The CCG won’t say Maman’s name. Mucchanko.. is it just me? This depressed feeling…
Mutsuki: Saiko-chan…. I believe in Sensei. He must have had a reason to do this. After all, he was so kind to all of us.
Saiko: … Mucchan… I want to know what’s really going on. You’re hiding something from everyone aren’t you.
Mutsuki’s eyes widen and he stiffly turns his head towards Saiko.
Mutsuki: I’m sorry… you noticed didn’t you…. that I’m “female”. Urie-kun also knew though…
Saiko is confused, but then Hoki comes past and Mutsuki has to leave with her.
Mutsuki: I’m sorry Saiko-chan. I have to go. I’m glad we talked.
Saiko: Ah, oh, ooh (No, no, it’s not that… it’s that I can smell human blood on you Mucchan…)
She starts to cry.
Saiko: (I already know you were a girl, Mucchan.)
[At the Ghoul Hideout]
Akira is lying in bed and Banjou is sitting next to her. His kagune is connected to her, and he is healing her. Hinami comes into the room.
Hinami: You should take a break, you haven’t slept have you?
Banjou: No, it’s just that I’m too scared to take my eyes off her. If I fall asleep she might suddenly die. It’s because I haven’t healed a “human body” before…. I don’t know if it’s working or not. I’m more worried about you Hinami-chan. Didn’t her father kill your…..
Banjou: Ah sorry!! Please forget I just said that! This is why Ichimi and the others say I have no tact.
Hinami: No it’s okay, this person is… important to Big Brother.
Banjou: To Kaneki.
[Kaneki Side]
Furuta is walking down the street humming a tune. “Aaaaahhh, aaabura zemi~” (A song about cicadas)
Kanki appears in front of him.
Furuta: Oh, Associate Special Class? Come to kill me? (sweat)
Kaneki: Good evening. That should be “Former” Associate Special Class, Furuta-san.
Narration: Striking while the iron is hot??
