Helli

La seconde guerre mondiale est terminé, desormais les jeunes francais partent s'entrainer dans une Allemagne vaincue. C'est durant cette période qu'Helga rencontre un soldat francais, Roger au debut des années 50. Aprés plusieurs mois passé avec lui, il doit partir en Indochine, nous sommes en 1953. S'en suis une romance à distance, et des centaines de lettres echangées, dont une partie est arrivé jusqu'a moi.

[shaidenn]

Carte postale jointe avec la lettre du 5 mai 1953

“Mon chéri, Nous étions ici le Dimanche 3 Mai, je t’envoie cette carte pour que tu vois aussi un peu de ce que j’ai vu.

Mille Baisers

Ta Helli”

La légende de la carte indique “ Schloss Burg a.d.W “ il s’agit du Château de Burg situé à Burg an der Wupper (Solingen).

[shaidenn]

Solingen, le 5 mai 1953 Mon chéri, mon grand amour

J’ai reçu cet après-midi tes 2 lettres du 2 et 4, j’avais tant attendu hier et ce matin. Chéri, et toi aussi tu as attendu, n’est-ce pas ? Je ne t’ai pas écrit depuis samedi soir, excuse moi, mon amour, tu m’avais écrit dans une de tes lettres que tu partirais peut-être le 5 ou 6 de Berlin et je voulais d’abord avoir une lettre de toi (je croyais lundi matin) pour le savoir exactement, si cela avait été vrai, tu n’aurais plus reçu mes lettres à Berlin. C’est pour ça, Roger, tu ne m’en veux pas, n’est-ce pas ? Je t’écris ce soir et j’apporterai la lettre à la poste tout de suite, comme ça la recevras encore à Berlin, j’en suis presque sûre. 

Ton nouvel appareil photo est très bien, c’est le mieux, il est tout petit. J’espère que tu pourras faire des jolies photos là-bas, mon chéri, et ce que je souhaite de tout mon cœur c’est que ça va mieux quand tu arriveras là-bas. On ne peut rien dire maintenant mais crois-tu que ça dureras encore longtemps ? Je crois les communistes réussiront très vite à prendre Laos, et après... qui sait !  C’est dommage que nous ne pouvons pas nous voir encore une fois chéri, tu pars vendredi soir et tu seras à Francfort samedi matin. J’aurais pu venir samedi, j’aurais travaillé chaque jour une heure de plus pour rattraper le temps. mais enfin, qu’est-ce qu’on veut faire, je sais, ce n’est pas ta faute, mon amour, toi non plus tu ne peux rien faire, mon cher petit Roger, croyons que cela est le mieux comme ça, peut-être ça nous aurait fait trop mal de nous dire au revoir encore une fois après quelques heures n’est-ce pas ? Je suis quand même avec toi, tu le sais, toujours et partout. 

Mon chéri, j’espère que tu n’as plus mal à la dent, je crois que ça doit être terrible, c’est tellement que tu dois rester 3 jours sans travailler ? 

Maintenant je veux te raconter un peu ce que j’ai fait depuis le dimanche mon chéri. Le matin j’avais dormi jusqu’à 10 heures, après nous avons écouté un peu la radio. Nous avons mangé de bonne heure, et à midi nous sommes partis (ma tante, ma cousine et moi) pour faire une promenade. Ici il faisait aussi un temps splendide, il faisait très chaud. Je joint à cette lettre une carte postale. C’est là où nous avons fait notre promenade, 2 heures 1/2 de Solingen. C’est un château avec une toute petite ville autour, c’est vraiment très, très joli. il y avait beaucoup de monde. Tout ça se trouve sur un mont, tu ne peux pas voir cela très bien sur la carte. Le soir nous étions à la maison, nous étions assez fatigué. Hier il n’y avait rien de neuf, seulement que j’étais déçu de n’avoir pas de lettre de toi, mon chéri, et ce matin j’étais encore plus triste c’est terrible. Et il faut toujours faire une mine contente, il faut rire, même si je ne peux pas, parce que les autres ne savent rien et ils ne comprennent pas. Quelquefois je me sens si seule et si triste je ne peux pas te dire comment, et c’est comme ça aujourd’hui. les 3 dernières nuits j’ai très mal dormi, même dans la nuit il faut penser. Chéri, je t’écris tout cela parce que je crois que tu comprends et je ne peux écrire ça qu’a toi seul. C’est tellement dûr quelquefois, surtout les soirs je pense je ne veux rien que dormir, et même ça je ne peux pas. c’est terrible ! 

Maintenant je veux te dire encore quelque chose de Gisèle que ma mère m’as écrit. Je n’ai pas encore une lettre d’elle. Gisèle est a Bad Sachsa à présent. Ma mère a parlé avec sa mère. Elle ne veut plus retourner à Berlin finir l’école. Elle veut retourner en France avec Paul et les 2 veulent aller en Amérique. Mais le père de Gisèle ne sait pas encore tout cela, je ne crois pas qu’il serait d’accord. C’est tout ce que je sais. Qu’est-ce que tu en penses ? 

Mon amour chéri il est déjà 9 heures, il faut que j’ailles encore à la poste, et je ne veux pas faire ça tout de suite, ça fait 20 minutes pour y aller.  Mein Liebling, mon tout, je te souhaite un très bon voyage jusqu’à Paris, tu penses au jour où nous avons fait le voyage ensemble ? Je penserais à toi chéri, vendredi soir vers 9 heures, comme toujours n’est-ce pas ? Es-tu très content de quitter Berlin? Moi je penserais quand même souvent à Berlin, nous avons passé beaucoup de beau jours là, n’est ce pas mon chéri ? 

Pour ce soir, mon grand bonheur, reçois milles tendres baisers et caresses. je t’embrasse de tout mon cœur qui t’aime tant. Chéri, c’est la dernière lettre que je t’envoi à Berlin. 

A toi pour toujours, 

Ta Helli. 

[shaidenn]

                                                                                          Solingen, Le 2/5/52

Mon cher Roger, Mein Liebling !  Ce matin j’ai reçu ta lettre du 30 Avril avec les deux photos. Je t’en remercie beaucoup, chéri, je suis si heureuse d’avoir 2 grandes photos de toi maintenant, je ne peux pas dire combien tu m’as fait plaisir avec ça. Les photos sont trés bien, qu’est-ce que tu veux, mon amour, elles me plaisent beaucoup, surtout celle où tu ris. Je mettrai tous les deux sur ma petite table à coté du lit dans un cadre pour que je te vois toujours, le soir avant que je m’endorme et le matin quand je me réveillé, chéri, je suis si heureuse ! Moi je ne pouvais que t’envoyer une photo de moi, j’en ai trois mais elles sont tous pareilles. Le photographe avait aussi fait 2, mais l’autre n’est pas réussi, je ne l’ai pas vue, il ne l’a pas fait. Mais ça fait rien, n’est-ce pas chéri, tu auras encore d’autres photos de moi? Si je pouvais je m’acheterais un appareil photo, pas trop cher, mais avec qui on peut faire de belles photos, mieux que celles-ci que nous avons fait l’autre jour avec l’appareil de ma cousine. Mais je ne peux pas et je ne sais pas si je pourrai le mois prochain. D’abord j’ai envoyé l’argent à Mme Mellis que je devais à elle pour les 2 colis qu’elle a fait pour moi, j’ai acheté des choses nécessaire, du papier pour écrire, des timbres, etc, quelque chose pour mes cheveux etc, et l’autre argent j’ai donné à ma tante, parce qu’elle voulait que je paye d’avance.  Le mois prochain je veux acheter quelque chose pour ma sœur, une serviette, parce qu’elle a maintenant la mienne et ça ne va plus. Pour ma mère c’est impossible d’acheter une avec l’argent que mon père donne à elle. D’ailleur le prix pour l’école est encore plus cher maintenant. Je suis vraiment contente que je peux gagner ma vie toute et j’écrirai à mon père qu’il envois un peu plus à ma mère.  Mon amour chéri, qu’est ce que tu as tu m’écris que ça ne va pas très bien, pourquoi ? Qu’est ce qu’il y a ? Dis moi ça mon trésor, dis moi tout ! Aujourd’hui c’est le 2, jusqu’au 5 ou 6 ça fait encore 3 ou 4 jours, est ce que c’est vrai que tu dois partir. Je crois bien, que tu t’ennuies à Berlin, oui c’est bien partir le plus tôt possible, mais quand même... Mais, jusqu’au départ de Marseille ça fait encore quelques jours, après le voyage sur le bateau, j’espère de tout cœur que ça sera mieux là-bas quand tu arriveras, il faut espérer ça n’est ce pas ? Ça ne peut pas rester toujours comme ça, tout de suite c’est terrible là-bas. Je t’écris maintenant en écoutant la radio Luxembourg tout de suite on joue Rosemarie Polka, tu connais ça ?  Ici il fait aussi un très beau temps, aujourd’hui nous avions 25 degrés de chaleur. Ce midi j’étais jusqu’à 2h 1/2 au bureau, ça ne me plait pas beaucoup de rester plus longtemps qu’il faut, surtout s’il fait un temps comme ça. Après avoir mangé j’étais à la poste et dans la ville et maintenant je suis à la maison pour t’écrire mon amour, mon cher petit Roger. Demain ma tante et ma cousine et moi nous voulons faire une promenade, mais cette fois à pied. Nous voulons aussi essayer de faire quelques photos, peut être elles seront mieux cette fois. Je regrette beaucoup de n’avoir pas eu un appareil photo hier quand nous étions à Benrath. C’était tellement beau, mais nous irons encore une fois bientôt, et c’est sûr que nous ferons des photos la prochaine fois.  Ce soir mon oncle veut nous payer un billet de cinéma (ma cousine et moi), nous y allons donc.  Mein Liebling, mon cher amour, je vais te quitter pour aujourd’hui en t’embrassant très amoureusement de tout mon cœur et avec toutes mes forces. Chéri, je t’aime “si beaucoup”, tu es tout mon bonheur. Je t’envoie mes plus tendres baisers et caresses. 

                                                                                                        Ta Helli

__________________________

Voilà ! Il s’agit de la lettre la plus ancienne de leur correspondance que j’ai trouvé, à ce moment là Roger n’était pas encore parti en Indochine. Je m’excuse pour les formulations parfois pénible, Helga (surnommée Helli) écrivait parfois très bien en français, et d’autres fois les formulations étaient plus approximative. 

[shaidenn]

Avant de débuter je voulais déjà commencer par expliquer ce qui va être posté ici. Des lettres ! De vraie lettres. Rien d’inventé, juste une retranscription de ces lettres trouvées dans mon grenier. Je ne sais pas combien il y en a exactement, il m’a fallu deux gros classeurs pour les trier. Se sont des lettres datant des années 50, écrites en français par une allemande, il y auras donc parfois des fautes, ou des formulations maladroite, que j’ai choisis de réécrire telles quelles. Certaines lettres ont été perdues avec le temps, il ne fraudas donc pas s’étonner si on fait parfois un léger saut dans le temps. En tout cas j’espère que vous prendrez autant de plaisir à découvrir ces lettres que moi !