putting aside being sad about binghe for now, I was looking for the first time sqq directly compares binghe to a maiden, and as far as I can tell, the first time he calls him a maiden is this part:
To push him away during this moment would be like giving a young maiden -- one who'd finally worked up the courage to call and brokenheartedly weep to an older sister for comfort and encouragement -- a face-turning slap. It was really a bit cruel. (Chapter 11 in vol. 2 of the English translation)
this stands out to me because this is shortly after he finally realized binghe is attracted to him, while he's still grappling with the fact that he's "turned binghe gay." it's yet another example of sqq equating being gay with femininity -- he knows binghe is into men now, and thus begins him repeatedly referring to binghe's behavior as that of a maiden's
but the other thing that stands out to me about this quote is that sqq is also making himself a girl in this metaphor. I know the translation is probably lacking here and he's probably using jiejie to mean generic older female friend as opposed to jiejie meaning older sister, but still. shen qingqiu, why are both of you girls in this mental metaphor. hello. shen qingqiu are you aware that making both of you girls does not make it any less gay. shen qingqiu are you listening to me. shen qingqiu yes it's still gay when you're both girls
Link??
here's the freudzine! absolutely required reading for all svsss analysts
