Sincerely Eve

[sincerely-eve]

Happy birthday Azusa!

[dialovers-translations]

DIABOLIK LOVERS Para-Selene Vol.8 Mukami Azusa [TRACK 5]

Original title: 目を覚めたなら

Source: Diabolik Lovers Para-Selene Vol. 8 Mukami Azusa [CD not owned by me]

Audio: Here

Seiyuu: Kishio Daisuke

Translator’s note: Azusa is a precious cinnamon roll who deserves all the warmth and hugs in the world so it was really painful to witness him talk down upon himself. T _ T I can only imagine how painful it must be for him to have his S/O completely forgot about him. At the same time, he is definitely one of the easier to deal with when dealing with amnesia, since he actually shows consideration. (Unlike some of the other boys who think that getting upset and aggressive will surely bring your memories back.)

Track 1 ll Track 2 ll Track 3 ll Track 4 ll Track 5

Keep reading

[dialovers-translations]

DIABOLIK LOVERS Para-Selene Vol.8 Mukami Azusa [TRACK 4]

Original title: 傷つくこと

Source: Diabolik Lovers Para-Selene Vol. 8 Mukami Azusa [CD not owned by me]

Audio: Here

Seiyuu: Kishio Daisuke

Track 1 ll Track 2 ll Track 3 ll Track 4 ll Track 5

Keep reading

[dialovers-translations]

DIABOLIK LOVERS Para-Selene Vol.8 Mukami Azusa [TRACK 3]

Original title: 追憶のオルゴール

Source: Diabolik Lovers Para-Selene Vol. 8 Mukami Azusa [CD not owned by me]

Audio: Here

Seiyuu: Kishio Daisuke

Track 1 ll Track 2 ll Track 3 ll Track 4 ll Track 5

Keep reading

[dialovers-translations]

DIABOLIK LOVERS Para-Selene Vol.8 Mukami Azusa [TRACK 2]

Original title: 幻月の夢

Source: Diabolik Lovers Para-Selene Vol. 8 Mukami Azusa [CD not owned by me]

Audio: Here

Seiyuu: Kishio Daisuke

Track 1 ll Track 2 ll Track 3 ll Track 4 ll Track 5

Keep reading

[dialovers-translations]

DIABOLIK LOVERS Para-Selene Vol.8 Mukami Azusa [TRACK 1]

Original title: 優しい思い出

Source: Diabolik Lovers Para-Selene Vol. 8 Mukami Azusa [CD not owned by me]

Audio: Here

Seiyuu: Kishio Daisuke

Track 1 ll Track 2 ll Track 3 ll Track 4 ll Track 5

Keep reading

[dialovers-translations]

Diabolik Lovers Lunatic Parade Azusa’s Route [FULL ENGLISH TRANSLATION]

[MAIN STORY]

{ Chapter 1 } { Chapter 2 } { Chapter 3 } { Chapter 4 } { Finale }

[SUB-SCENARIO]

{ Shuu } { Reiji } { Ayato } { Kanato } { Laito } { Subaru }

{ Ruki }  { Kou } { Yuma }

{ Carla } { Shin }

[CARE FOR VAMPIRE]

[dialovers-translations]

DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.10 Mukami Azusa [TRACK 5 + EPILOGUE]

Original title:

Source: Diabolik Lovers Daylight Vol. 10 Mukami Azusa

Audio: Here

Seiyuu: Kishio Daisuke

Track 1 ll Track 2 ll Track 3 ll Track 4 ll Track 5 + Epilogue

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

Keep reading

[dialovers-translations]

DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.10 Mukami Azusa [TRACK 4]

Original title: 傷と痛みと血の福音

Source: Diabolik Lovers Daylight Vol. 10 Mukami Azusa

Audio: Here

Seiyuu: Kishio Daisuke

Track 1 ll Track 2 ll Track 3 ll Track 4 ll Track 5 + Epilogue

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

Keep reading

[dialovers-translations]

DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.10 Mukami Azusa [TRACK 3]

Original title: 知らされなかった秘密

Source: Diabolik Lovers Daylight Vol. 10 Mukami Azusa

Audio: Here

Seiyuu: Kishio Daisuke

Track 1 ll Track 2 ll Track 3 ll Track 4 ll Track 5 + Epilogue

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

Keep reading

[dialovers-translations]

DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.10 Mukami Azusa [TRACK 2]

Original title: 幸せの陰り

Source: Diabolik Lovers Daylight Vol. 10 Mukami Azusa

Audio: Here

Seiyuu: Kishio Daisuke

Track 1 ll Track 2 ll Track 3 ll Track 4 ll Track 5 + Epilogue

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

Keep reading

[dialovers-translations]

DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.10 Mukami Azusa [TRACK 1]

Original title: バラの接ぎ木

Source: Diabolik Lovers Daylight Vol. 10 Mukami Azusa

Audio: Here

Seiyuu: Kishio Daisuke

Track 1 ll Track 2 ll Track 3 ll Track 4 ll Track 5 + Epilogue

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

Keep reading

[sincerely-eve]

Happy Birthday Azusa!

[dialovers-translations]

DIABOLIK LOVERS MORE BLOOD Vol.4: Mukami Azusa [Track 9+10]

Original title: たくさんの傷 & 愛して

Source: Diabolik Lovers More, Blood Vol. 4: Mukami Azusa [CD not owned by me]

Audio: Here

Seiyuu: Kishio Daisuke

Translator’s note: To sum this CD up, I expected more cutting/slicing so that’s a pleasant surprise for me. There was definitely more blood-sucking to make up for it. While those noises aren’t something I’m super crazy about either, it’s better than the whole ‘let me stir up this wound with my finger’ crap. I’m glad I didn’t tackle this CD in my early days of translating DL content, however, because I’ve gotten used to Azusa’s way of speaking by now, so his slow pace didn’t really bother me. In fact, as a translator, it’s often a blessing in disguise. :p

Track 1+2 ll Track 3+4 ll Track 5+6 ll Track 7+8 ll Track 9+10

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

Keep reading

[dialovers-translations]

DIABOLIK LOVERS MORE BLOOD Vol.4: Mukami Azusa [Track 7+8]

Original title: もう離さない & 俺のこと好きだよね

Source: Diabolik Lovers More, Blood Vol. 4: Mukami Azusa [CD not owned by me]

Audio: Here

Seiyuu: Kishio Daisuke

Translator’s note: I know I called out Azusa for being too hasty about his feelings in the last tracks, but the MC is just as bad in this one! I guess having her blood sucked so many times must have made her gone batshit crazy already because this is not how love works people! (Or maybe I’m just too pessimistic? I don’t really believe in the whole ‘love at first sight’ thing :p)

Track 1+2 ll Track 3+4 ll Track 5+6 ll Track 7+8 ll Track 9+10

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

Keep reading

[dialovers-translations]

DIABOLIK LOVERS MORE BLOOD Vol.4: Mukami Azusa [Track 5+6]

Original title: 大好きなのに & 痛み以外の快楽

Source: Diabolik Lovers More, Blood Vol. 4: Mukami Azusa [CD not owned by me]

Audio: Here

Seiyuu: Kishio Daisuke

Translator’s note: Ah, classic Azusa. He has known the MC for literally half an hour but he’s always all *heart eyes* for her. Don’t get me wrong, I do think Azusa can be very cute and in any of his later CDs where he has a proper, established relationship with the MC, he’s a true sweetheart. However, it has always struck me as a little unnatural how he seems to fall for her in the span of literally five minutes.

Track 1+2 ll Track 3+4 ll Track 5+6 ll Track 7+8 ll Track 9+10

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

Keep reading

[dialovers-translations]

DIABOLIK LOVERS MORE BLOOD Vol.4: Azusa Mukami [Track 3+4]

Original title: 痛いことして? & お揃いの指輪

Source: Diabolik Lovers More, Blood Vol. 4: Mukami Azusa [CD not owned by me]

Audio: Here

Seiyuu: Kishio Daisuke

Translator’s note: I kind of expected Azusa’s CD to be another difficult one for me to get through because I don’t do well with bodily gore noises and well…knife play is kind of his thing. ^^;; Thankfully, it doesn’t seem to be too bad so far. I actually struggled way more with Kou’s MB CD and Shuu’s Do-S Kyuketsu CD.

Track 1+2 ll Track 3+4 ll Track 5+6 ll Track 7+8 ll Track 9+10

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI

Keep reading