CLOSE-UP INTERVIEW - Erwin et Livaï - Partie 2
[ Texte en anglais : ici ( @yusenki) ]
[ Traduction de @fallenrazziel. Merci beaucoup pour cette traduction déjà existante ! J'ai apporté quelques modifications personnelles, mais sinon la traduction était déjà très fidèle au texte de base ! ]
____________________________________________________________
Au cours du précédent entretien, nous avons pu en apprendre davantage sur les responsabilités du major et du caporal-chef du Bataillon d'exploration, ainsi que sur leurs vies privées.
Dans cette seconde partie, ils seront placés dans deux salles différentes et interviewés séparément. Nous essaierons d'obtenir des informations sur ce qu’ils pensent l’un de l’autre et de les faire parler de leurs sentiments profonds dans un cadre plus intime...
Journaliste (J): Alors, caporal-chef Livaï, je vous invite à faire cet entretien individuel en premier.
Livaï (L): ... Pensez-vous, en faisant cela, que je vais donner des informations sur les activités du Bataillon qui serviront à promouvoir notre image ?
J: En tant que "soldat le plus fort de l'humanité", vous donnez déjà par vous-même assez d'espoir à l'humanité .
L: Vous voulez donc savoir comment tuer un titan ? Beaucoup de gens disent qu'il ne sert à rien de savoir ça.
J: Quel type de formation avez-vous reçue pour devenir aussi fort ? Y a-t-il des choses à savoir quand on est sur le champ de bataille ? Ce type d'information pourrait être utile pour les futures recrues.
L: Même si les jeunes suivent le même entraînement que moi, cela ne signifie pas qu'ils pourront se déplacer de la même façon que moi. Les capacités physiques de chacun sont différentes. En outre, si vous êtes tenté de dire que je suis différent des autres... Peut-être que c'est juste en raison de la perception que j’ai du monde.
J: Comment voyez-vous le monde ?
L: J'ai connu trop de situations anormales... Non seulement les titans, mais aussi les conflits dans les bas-fonds. Pour cette raison, je suis déjà habitué aux faits aberrants. Par exemple, si la main d'un titan traversait soudainement le toit à cet instant-même, je serais en mesure de taillader sa nuque.
J: Donc, vous êtes constamment en état d’alerte.
L: Je suis toujours préparé mentalement. Si je ne l’étais pas, je pourrais mourir et tout perdre le jour suivant. En fait, je ne peux jamais être sûr que le type à côté de moi ne sera pas celui qui me tuera. Tous ces scénarios surgissent continuellement dans mon esprit, et peut-être qu’en réalité... ils me sont utiles sur le champ de bataille.
J: C’est un état d’esprit très intense que vous avez là.
L: C'est pourquoi les gens ordinaires n'ont pas besoin de penser de cette façon. Nous seuls, les individus singuliers qui devenons des soldats du Bataillon, devons avoir cette mentalité-là.
J: Peut-être, peut-être. Passons à la prochaine question. Pouvez-vous nous dire ce que vous pensez du major Erwin, qui participe à cette interview avec vous ?
L: Nous nous connaissons depuis longtemps... mais si vous me posez la question de but en banc, je ne sais pas trop quoi répondre. Qu'est-ce que les autres ont dit sur lui ?
J: En ce qui concerne le Major... Tout le monde, en particulier les nouvelles recrues, semblent le trouver "effrayant".
L: Erwin est effrayant ?... Alors ces nouvelles recrues voient clair elles aussi.
J: En tant que caporal-chef qui êtes proche de lui, que pensez-vous ?
L: Eh bien, ouais... Ses idées peuvent parfois faire penser qu’il est insensible, au point que même moi, ça me fout les jetons. Comme lorsqu'il sacrifie délibérément ses subordonnés. Cependant, il a des objectifs bien précis, et il fait ce qu'il faut pour les atteindre, avec succès.
J: En effet, malgré les sacrifices, le taux de survie du Bataillon a augmenté depuis que le major Erwin a été promu à sa tête. En outre, des missions spéciales comme la capture du titan féminin ont pu être possibles.
L: C'est vrai. Si Erwin était trop sensible pour garantir le succès des plans mis en place, je ne le suivrais pas.
J: A présent, nous aimerions demander au major Erwin de venir pour son entretien.
Erwin (E): Ha ha... Je suis sûr que Livaï se plaint de moi en ce moment-même.
J: Vous croyez ? Commençons maintenant, alors. Voulez-vous bien nous donner votre point de vue en tant que Major ? Que pensez-vous du caporal-chef Livaï et des autres membres du Bataillon ?
E: Vous ne voulez pas que je réponde en tant que leur supérieur, n'est-ce pas?
J: Si vous le pouvez, donnez votre avis personnel.
E: ... D'accord. Commençons par Livaï... Je pense qu'il est excellent en tant que second pour remplir des missions importantes. Grâce à son titre de "soldat le plus fort de l'humanité " se trouvant dans le Bataillon d'exploration, notre image s'est améliorée. Sur le champ de bataille, il accomplit également fidèlement les missions que je lui assigne. Malgré sa nature profondément humaine, je lui ai déjà demandé de mener à bien quelques missions cruelles...
J: Le caporal-chef Livaï est très... "humain" ?
E: Vous avez déjà interviewé ses subordonnés, n'est-ce pas ? Alors, vous devez avoir compris à quel point ils ont confiance en leur chef.
J: En effet. J'ai même entendu ces choses-là de la part des nouvelles recrues qui ne sont pas dans son escouade.
E: Il a juste une attitude grossière... mais il chérit la vie de ses camarades plus que quiconque. Sa réputation ne serait pas justifiée si elle se fondait uniquement sur sa force. Un être humain peut détecter inconsciemment à quel point un de ses semblables se soucie de lui... et quand il remarque cette gentillesse, cela donne du pouvoir à la personne qui en est à l’origine... C'est quelque chose que je ne peux pas connaître.
J: Cependant, je suis sûr, major Erwin, que vos subordonnés vous font confiance.
E: En tant que major du Bataillon... en tant que personne qui se tient en première ligne dans le combat pour l'humanité, je dois prendre d'innombrables décisions qui font courir des risques majeurs à mes soldats. Bien sûr, cela m'est possible parce qu'ils me font confiance... Cependant, je n'hésiterais pas à faire des sacrifices si nous nous retrouvions dans des circonstances désastreuses.
J: Tout ceci pour le bien de l'humanité ?
E: Oui. Cependant, si j'étais le seul à être dans cette position d’autorité, je ne serais pas en mesure de tenir le Bataillon. Parce que Livaï est à mes côtés, les soldats du Bataillon peuvent se battre héroïquement. Le rôle de Livaï et le mien ne peuvent pas être échangé.
J: Que pensez-vous des autres membres du Bataillon d’exploration ? Etant donné leur nombre, parlons seulement de votre opinion sur les chefs d'escouade Hange et Mike.
E: Hange est un soldat qui nous est très précieux. Elle est la plus à même de découvrir le mystère des titans. Mais ce n'est pas seulement une chercheuse ordinaire... Hange offre son cœur pour la liberté et elle est fière d'appartenir au Bataillon. Si Hange n'était qu'une scientifique enthousiaste, elle ne serait pas chef d'escouade.
J: Malgré cela, le capitaine Hange semble très appréciée par ses subordonnés.
E: Mike est très apprécié lui aussi. Bien qu'il ne parle pas beaucoup et que personne ne sache jamais ce qu'il pense, le jugement dont il fait preuve dans des situations d'urgence et sa volonté extrêmement forte sont des qualités de leadership très utiles. Sans chefs d'escouade qualifiés comme eux, je ne serais pas en mesure d'accomplir mon devoir en tant que major. Je leur suis très reconnaissant.
Nous demandons à Livaï de nous rejoindre.
J: Maintenant, nous vous invitons tous les deux à répondre ensemble. Pouvez-vous partager avec nous vos objectifs du moment ?
E: Je ne fais que ce que les circonstances présentes exigent de moi. À l'heure actuelle, nous nous concentrons sur le pouvoir d'Eren Yaeger et sur les informations que nous pouvons obtenir grâce à lui pour aider à libérer l'humanité. Nous serons tous confrontés à nos ennemis jusqu'à la fin, qu'ils s'agisse de titans ou autres.
L: Je ne fais que suivre ce mec. Même si Erwin est prêt à tout pour atteindre son but, il est capable d'accomplir quelque chose de concret. Avec son intelligence et notre force, peut-être qu'un jour nous pourrons goûter le vent de la liberté en dehors du mur.
J: Je vois. Si un jour l'humanité était complètement libérée de la terreur des titans, et qu'il n'y avait plus aucun combat à livrer, que feriez-vous alors ?
E: Ha... même après avoir exterminé les titans, il faudrait s’occuper de régler les affaires humaines, n'est-ce pas ?
L: Cela pourrait s’avérer encore plus pénible que de tuer les titans.
J: Alors ne parlons pas de cela pour l'instant. Racontez-nous plutôt quels sont vos rêves pour l’avenir.
L: Parler de nos rêves à notre âge... comme c'est intéressant. Qu'en penses-tu, Erwin ?
E: Pour moi... Très bien : me retirer dans un coin tranquille, ou peut-être avoir une famille.
J: Je suis surpris de voir le major répondre à cette question avec autant de légèreté.
E: Mon esprit est actuellement rempli de questionnements sur le monde, donc je ne suis pas en mesure de rêver. Mais, quoi qu’il en soit, vous pouvez dire que j'ai des rêves tout à fait communs.
L: Comme c'est intéressant. Tes enfants ne seront pas mignons, c'est sûr.
E: Et vous, Livaï ? Voulez-vous passer de héros à politicien ?
L: C'est impossible. Comment pouvez-vous me demander quelque chose d'aussi évident ?
J: Parlez-nous de vos rêves, caporal-chef.
L: Tout comme ce mec, mon esprit n'a pas de place pour les rêves en ce moment. Cependant, si vous voulez que je vous donne une réponse comme ça, pour parler, alors ... pourquoi ne pas ouvrir une boutique de thé noir ?
E: C'est très intéressant également ! Passer de héros qui voltige partout en abattant des titans en masse, à propriétaire d'un délicieux tea shop dans l’enceinte des murs...
J: Vos deux réponses sont tellement inattendues. Cela peut-il s’expliquer par le fait que vous êtes confrontés à de dures réalités en ce moment ?
E: Oui. La poursuite de nos propres rêves est moins importante que la construction d'un nouveau monde pour l’humanité, un endroit où les hommes pourraient accomplir leurs propres rêves.
L: Je ne me soucie pas beaucoup de ma propre personne, mais y penser est assez amusant.
J: Eh bien, c’est le moment de conclure cette interview. Veuillez, s’il vous plaît, adressez quelques mots de conclusion aux lecteurs.
L: ... Ce serait à Erwin de s’en charger, vous ne croyez pas ? Que ce soit dans le passé, dans le présent ou dans le futur, je ne m’occupe que du combat physique.
E: En effet, il te suffit de te laisser porter par l’interview. Tant que cela véhicule auprès de tout le monde l’idée que les soldats... que nous sommes tous des humains ordinaires, c'est plus que suffisant. J'aimerais solliciter de votre part un soutien inconditionnel quant aux décisions remplies de détermination que nous prenons. Continuez à croire en nous et à me confier l'avenir de l'humanité.
Bien qu'Erwin et Livaï se montrent prudents avec les mots qu’ils emploient, ils ont tous deux exprimé beaucoup de choses. A travers leurs réponses, nous pouvons sentir qu’ils sont totalement dévoués à leur devoir et qu’ils ont confiance en leurs subordonnés, ainsi que l'un envers l'autre.
A la fin, les deux héros du Bataillon d'exploration se lèvent en silence et saluent. C'est un geste qui montre non seulement qu’ils ont juré d’offrir leur cœur à l'humanité, mais qui reflète également leur forte détermination.
En tant que dirigeants du Bataillon d'exploration, ils pourraient nous apporter un jour les ailes de la liberté.
C’est remplis de confiance dans l'avenir que nous mettons un point final à cette interview.
