#snk smartpass

[warm-starlight]

Sharing a few of the stories from the smartpass book vol.

[momtaku]

Interesting. But what about the short story where Levi sees Erwin in a dream, where he asks him whether he picked Armin "because he was more beneficial to humanity" It always felt like the fans being gaslighted to believe something that contradicts logic and reality, and thus adhering to the shonen agenda of everything being twisted for the sake of the main characters. It bothers me a lot tbh. And yes, Serumbowl in 2023. I'm still not over it.

I'll link to the story as @tsuki-no-ura translated it. “Goodnight. Sweet dreams, dear. Act II: Levi“ came out in the fall of 2019. In story terms, Levi had been exploded, the rumbling had just starting and Eren was off to Pathsland with Zeke. Because the smartpass story was so Armin-centric, I remember people thinking that perhaps it was foreshadowing that Armin would have a pivotal role in saving humanity. Tsuki can explain more about the style it was written in, but I get the feeling it was stranger than most. 

Context wise, as you mentioned, it involves a dream where Erwin expresses concern that he’d disappointed Levi and Levi thus chose Armin to bring hope to humanity. 

As soon as Levi was back in the manga and remained clearly focused on Erwin, people stopped talking about the smartpass story. Unless Isayama writes the 16 pages or so he tossed about in France, chapter 136 and 139 are the final authority on Levi’s decision. While Levi supported the Survey Corps and Armin, his final tearful vision of Erwin and the vets says it all.

Thanks for the ask!

[ngocdancamille]

"Levi & Hange, s'abriter de la pluie. La bibliothèque couverte de poussière.''

(SNK Shorts Stories - Traduction FR)

Une petite traduction non-officielle faite de ma patte. Les short-stories (Smartpass) sont des histoires courtes officielles approuvées et relues par Hajime Isayama. Elles sont publiées dans une application japonaise ‘‘AU’‘.

Source: https://attackoncoffee1988.tumblr.com/post/615576613014454272/the-library-thats-covered-in-dust

Le Bataillon d’Exploration avait décidé de s’abriter de la pluie dans un ancien château, qui avait néanmoins une allure robuste. La pluie qui battait contre les grandes fenêtres résonnait, les plongeant ainsi dans une ambiance assourdissante. 

- C’est pas vrai… Mais quelle montagne de richesse! Ces anciens manuscrits… ce serait tellement bien si je pouvais les lire. Fichtre! Je ne peux toujours pas déchiffrer ça! 

Le dos de cette personne pleine d’enthousiasme, fouillant joyeusement dans les documents, n'appartenait à nulle autre que Hange. 

- Hé, fichue bigleuse. T’as laissé les membres de ton escouade vagabonder dans le château comme bon leur semble? 

- Oh, Levi? Non ce n’est pas le cas, car Moblit s’occupe de répondre aux besoins de tous. C' est un inestimable et excellent assistant, tu ne trouves pas? 

Sans se retourner d’un pouce, Hange parcourait les étagères, où se trouvaient divers types de manuscrits anciens et de parchemins illustrés, qui semblaient ainsi constituer une ancienne bibliothèque. Elle essaya d’attraper un livre qui se situait bien trop haut pour elle, ce qui la fit tituber. 

- Oh!

- Pff! 

Tandis qu’un amas de livres s'apprêtait à lui tomber dessus, il réussit de justesse à la saisir par la veste, pour ainsi la mettre hors de danger. 

- Ouah… Tu m’as sauvé la vie, Levi. Si tous ces livres m’étaient tombés dessus, j'aurais eu une bosse qui aurait rendu ma tête bizarre. 

- Ne t’en fais pas. Elle n’aurait pas été davantage bizarre. Sérieusement, tu devrais faire plus attention à ce qui t’entoure. 

Hange remit en place ses lunettes de protection qui pendaient. Elle dépoussiéra ensuite les livres qu’elle venait de saisir. 

- Ce livre-là, par exemple… Dans ce vieux château qui se trouve au sein des murs, il y a de nombreux livres et du matériel qui sont écrits avec des lettres que nous ne savons pas lire. Cet héritage est présent partout, au sein des murs. On dirait les vestiges d’une civilisation disparue, tu ne penses pas? 

- Pas besoin de m’étaler toute ta théorie. Je sais bien que tu en as dans le cerveau. C’est pour ça que je te dis que t’avoir en vie est important. Si je n’avais pas été là en ce moment-même, et que les livres te seraient tombés dessus, les os de ton cou se seraient brisés. 

- Tu es adorable. 

Levi se sentit irrité. Il tira même la tronche, témoignant ainsi de sa mauvaise humeur. Il détestait qu’on le décrive avec de tels mots. 

- Tu fais exprès de me dire ça, car tu sais que je déteste ça. 

- Ha ha, tu as vu clair dans mon jeu, hein? 

Hange se laissa ensuite tomber sur le sol. Elle ouvrit un livre tout en redressant sa tête. 

- D’ailleurs, quel bon vent t’amène? Tu es venu me voir, non? 

- Ah. C’est au sujet d’Eren. Il voudrait avoir l’autorisation de se déplacer dans le château, et qu’en tant que soldats, nous lui donnions le droit de sortir du sous-sol. 

- Il n’y a pas de danger. Les murs extérieurs ont été construits de façon solide. Et si jamais dans le pire des cas, Eren se transformerait en Titan et détruirait ainsi le toit, il y a de nombreux points d’appui le long de la tour qui nous permettraient d’utiliser notre équipement tridimensionnel… Ah, si seulement j’arrivais à saisir le sens de ces illustrations en m'imprégnant de tous ces livres… Hange annonçait ces mots de façon insouciante. 

-Je vois. J’en suis ravi… Et aussi…

- Oui? 

-Avant de continuer à farfouiller, sèche tes vêtements. On voit à travers ta chemise, c’est indécent. 

Il montra du doigt le feu de la cheminée qui avait sans doute était préparé par Moblit, qui s’inquiétait de voir sa supérieure trempée. Levi la dévisageait comme s’il se trouvait face à la pire des immondices. 

- D’accord. Ce serait pas mal de lire par là-bas. 

Levi soupira à la vue du dos de Hange qui se déplaçait lentement pour se positionner devant la cheminée, puis il quitta la pièce.

[snk-smartpass-traduction]

TEXTES TRADUITS :

- CLOSE-UP INTERVIEW :

Erwin et Livaï : Partie 1 et Partie 2

- CLOSE-UP REPORT :

Livaï : Partie 1 et Partie 2

- CLASSROOM LEARNING TIME :

Livaï : Partie 1 [ Partie 2 introuvable en ligne ]

Eren : Partie 2 [ Partie 1 introuvable en ligne ]

- BONNE NUIT, FAIS DE BEAUX REVES ! :

Mike Zacharias

- SHORT STORIES :

Présentation du livret

A l’abri de la pluie :

Chap. 01 : Livaï et Moblit Berner

Chap. 02 : Jean Kirstein et Bertolt Hoover

Chap . 03 : Mike Zacharias et Gelgar

Chap. 04 : Armin Arlert et Conny Springer

Chap. 05 : Christa Lenz et Sasha Braus

Chap. 06 : Nanaba et Hansi Zoe

Chap. 07 : Petra Ralle et Erd Gin

Chap. 08 : Reiner Braun et Marco Bott

Chap. 09 : Dot Pixis et Rico Bretzenska

Chap. 10 : Ymir et Annie Leonhart

Chap. 11 : Erwin Smith

Chap. 12 : Eren Jäger et la 104ème Brigade d'entraînement

Bonne nuit, fais de beaux rêves ! :

Chap. 01 : Sasha Braus

Chap. 02 : Livaï

Chap. 03 : Bertolt Hoover

Chap. 04 : Armin Arlelt

Chap. 05 : Hansi Zoe

Chap. 06 : Marco Bott

Chap. 07 : Annie Leonhart

Chap. 08 : Jean Kirschtein

Chap. 09 : Moblit Berner

Chap. 10 : Mikasa Ackerman

Chap. 11 : Conny Springer

Chap. 12 : Reiner Braun

Chap. 13 : Carla Jäger

Chap. 14 : Ymir

Chap. 15 : Eren Jäger

- SHORT STORIES 2 :

Présentation du livret

Histoires au cœur de la nuit (aux environs de minuit) :

Chap. 01 : Jean Kirschtein

Chap. 02 : Hannes

Chap. 03 : Christa Lenz

Chap. 04 : Moblit Berner

Chap. 05 : Reiner Braun

Chap. 06 : Armin Arlelt

Chap. 07 : Nifa

Chap. 08 : Annie Leonhart

Chap. 09 : Marco Bott

Chap. 10 : Mike Zacharias

Chap. 11 : Sasha Braus

Chap. 12 : Naile Dork

Chap. 13 : Erwin Smith

Chap. 14 : Mikasa Ackerman

Chap. 15 : Livaï

Chap. 16 : Eren Jäger

Affaires choisies avec trois points de vue différents :

L’affaire des patates cuites disparues :

Dossier n° 01 : Le point de vue de Conny (1/3)

Dossier n° 02 : Le point de vue d’Armin (2/3)

Dossier n° 03 : Le point de vue d’Ymir (3/3)

L’affaire du laboratoire saccagé :

Dossier n° 04 : Le point de vue d’Hansi (1/3)

Dossier n° 05 : Le point de vue de Petra (2/3)

Dossier n° 06 : Le point de vue de Nifa (3/3)

L’affaire du thé des soldats du Bataillon d’exploration :

Dossier n° 07 : Le point de vue d’Auruo (1/3)

Dossier n° 08 : Le point de vue d’Annie (2/3)

Dossier n° 09 : Le point de vue de Livaï (3/3)

L’affaire de l’invitation anonyme :

Dossier n° 10 : Le point de vue de Marco (1/3)

Dossier n° 11 : Le point de vue de Christa (2/3)

Dossier n° 12 : Le point de vue de Reiner (3/3)

- SHORT STORIES 3 :

Présentation du livret

Des histoires d’écrits :

Chap. 18 : Livaï

- SHORT STORIES 4 :

Présentation du livret

A l’abri de la pluie - Reprise :

Chap. 05 : Livaï et Pyré

Bonne nuit, fais de beaux rêves ! - Acte II :

Chap. 04 : Livaï

Pour la première fois… :

Chap. 05 : Mike

Chap. 12 : Livaï

- SHORT STORIES 5 :

Présentation du livret

A l’abri de la pluie - Edition spéciale :

Livaï et Eren (1/5)

Hansi et Livaï (2/5)

Eren et Jean (3/5)

Eren et Mikasa (4/5)

Erwin et Livaï (5/5)

Pour la première fois… :

Chap. 01 : Erwin

POUR INFO :

L’application mobile japonaise Au Smartpass, lancée en 2014, propose à ses abonnés du contenu sur l’univers de L’Attaque des titans : images, calendriers, histoires, interviews de personnages, etc. Elle n’est disponible qu’au Japon ("Au" est un opérateur téléphonique japonais) et elle est payante.

Les histoires publiées sur cette appli sont rédigées par l’équipe de publication du manga et sont relues et approuvées par Hajime Isayama, qui enlève ou rajoute parfois des éléments. Elles sont donc officielles.

Certaines histoires ont une traduction officielle en anglais. Il s'agit de celles figurant dans les deux premiers livrets imprimés des Short stories. Pour les autres textes, il n’existe à ce jour que des traductions de fans (un grand merci à eux !!) en ligne.

C’est à partir de ces traductions en anglais, officielles ou non, que j’ai établi ma propre traduction en français - pour le plaisir et pour pouvoir les partager.

Dans ces histoires courtes, aucune révélation majeure. On n’apprend rien qu’on ne sache déjà. Néanmoins, je trouve ces histoires dignes d'intérêt : elles permettent de voir vivre et interagir les personnages dans des situations inédites ; elles font ressortir ou expliquent certains aspects de leur personnalité ; elles révèlent des anecdotes personnelles qui correspondent parfois à des moments cruciaux dans la vie des personnages ; sans compter que beaucoup d'entre elles sont touchantes (ex: le rêve prémonitoire de Carla Jäger...). J'aime aussi leur fond pessimiste et sombre malgré une apparence de légèreté et des passages humoristiques. De plus, certains éléments sont subtils et il faut parfois lire entre les lignes, comme dans l'œuvre originale.

Pour finir, je tiens à avertir qu'il existe des petites incohérences entre les histoires (ex: sur le moment de la formation de l'escouade Livaï chargée de surveiller Eren) et que certains passages sont difficiles à lire... C'est un fait reconnu. J'ai clarifié au maximum lorsque le sens me paraissait évident, afin de faciliter la lecture. Quand le sens ne m'apparaissait pas clairement et que je n'arrivais pas à trancher, j'ai laissé le passage tel quel. Je n'ai pris aucune liberté dans ma traduction en dehors de ça.

[snk-smartpass]

Late Night Stories Vol. 01 Jean Kirstein : A Story of Disappointment

Late at night, a languid atmosphere lingered in the air in the boys barracks. In front of each of the recruits surrounding a table was a thick textbook on tactics, along with a variety of notes.

“Ugh… I’m so sleepy…” Connie said as he rubbed his eyes.

“This test is ridiculously difficult… Even I’m not close to finishing the materials,” Reiner shrugged.

“That’s why we’re all here pulling an all-nighter. You’d better not sleep,” Eren said, fighting back a yawn as he nudged Connie, who had his head in his hands. As Armin watched, he suddenly clapped.

“I know! Why don’t we all go around telling interesting stories so that we don’t fall asleep?”

“You want to tell interesting stories?” Jean echoed. Armin smiled back at him.

“That’s right… For example, Jean, why don’t you tell us about a time you were disappointed?”

“Hunh? Why me?!”

“I see… I might not fall asleep if we did that.”

“Good idea. I want to hear that, too.”

Though Jean was against the idea, he had no choice after all the others agreed. His shoulders fell.

“You, too, Marco?! Ugh… Fine.”

••••••

It happened when Jean went shopping with Marco. As part of their training duties, recruits had to calculate the food that would be needed during a fixed duration march, then go buy it.

“So you went in your military uniforms?”

“Yeah. But Jean said prices would be high in towns, so we went to a nearby farming village.”

While one could describe it as simply going shopping, this was actually an important part of their training that required a firm grasp on the many factors that went into a march.

“…And so, the shopping went fine. But…”

Jean sighed and looked up at the ceiling.

••••••

To the society inside the Walls, being a soldier meant having a stable job that allowed one to live off the people’s taxes.

…And so, to put it plainly, recruits were popular. The farmers and other young citizens of the village, both men and women, saw them as possible marriage partners who had promising futures.

Just as Jean and Marco finished shopping and had loaded their wagon, it happened.

“Um… These are for you.”

A number of girls from the village handed them snacks. The two gave their thanks and took them without a second thought before opening the packages, but…

“…Huh? What’s this letter?”

“Hm?! There’s no letter in mine!”

The bread that Marco had been given came with something extra, and it was clear to both of them what it was…

••••••

“Bfft… Haahaha! So no love letter for you, Jean?”

The entire table burst into laughter, beginning with Reiner. Jean did everything he could to protest as they roared.

“Don’t laugh! It was our first time meeting them, you know! What’s the big difference between me and Marco, anyway?!”

“I have a feeling I know what it is. You look like a bad guy, Jean, and Marco seems like someone you’d have a more stable life with.”

“Hey, what’d you just say about my face?!”

As Armin tried to stifle his laughter and explain the workings of a woman’s heart, Marco hopped in from the side to try to smooth things over, since he was the only other recruit involved in the story.

“It’s okay. I turned them down by saying that I didn’t know if I’d be able to become a full-fledged soldier or not.”

“Again, why would you turn them down there?! It only makes it sting more!”

The recruits laughed to one another, to the exclusion of a desperate Jean.

“Ah, all that laughing woke me up… That was a good idea.”

“I bet we could use it during camping training, too.”

“I’ll pick who tells the story next time!”

“I like that idea,” Armin smiled as he looked around. Now that his fellow recruits were awake, they began to switch gears and dig into their homework.

The night was far from over.

SOURCE: Attack on Titan: Short Stories 2

[levihanlove2020]

LeviHan Latino

SNK Smartpass Story

Hanji and Levi arrive at the orphanage, Historia is not there, however, the children become very happy to see the commander of the Survey corps, they admire her.

Hanji and Levi are like heroes for the children ❤

She used to be studying titans but now she hasn't free time, Hanji has a huge responsibility as commander of Survey Corps

The children say they like the Survey Corps because they know they protect people inside the walls.

Levi knows her effort and understands her ❤

sorry if I made a mistake in the translation. 😂 🤗

Credits to levihan latino ❤

https://m.facebook.com/LeviHanLatinoDuo/

[yusenki]

SNK Smartpass: Erwin Smith and Sasha Braus - A Scene While Taking Shelter from Rain Reprise

[translation: @yusenki | editing: twitter@braunsofsteel ]

Disclaimer: Please do not re-post the translation elsewhere without permission.

Note: This story was published on December 27, 2016 (x).

Raindrops fall from the sky and spin short tales. Today as well, there is a new tale made by the rain, about a small bond formed somewhere below the sky. After the revolution within the wall, Trost district became the front line for humanity’s counterattack. Today, cold rain has been falling since early afternoon.

Erwin, accompanied by his horse, is sheltering from the cold rain drops on a backstreet, under the eaves of an empty house. His body, exhausted by daily hard work, bears the cold...old as he is, he sighs.

“Huh? Commander, do you take shelter from the rain in such a place?”

The owner of the familiar voice appears from the alleyway beside him.

She is a soldier from the Survey Corps, under Levi’s squad, who helped carry through the revolution...her name is for sure, Sasha Braus.

“I was deceived, because there was no indication that there would be such heavy rain...The other reason is I am taking a break.

Sasha, who seems to have forgotten her rain gear, is shuddering, and he urges her to shelter under the eaves

“What are you doing? I recall that today is the day off for Levi’s squad.” “I heard the horse merchant was coming today, so I went to check on the situation.” Sasha is wearing the Corps’ jacket. She must be wearing it to make the process of talking to the guards and passing the gate run smoothly.

“I don’t approve of soldiers using their privilege during their day off without good reason, but...did something happen?”

“I am sorry...I was wondering if the horse merchant was my father, without realizing...I will be careful from now on.” “Ah, there was a village that handed out horses when the titans appeared...I see. It was your birthplace.”

“Yes. He was a hunter during my childhood, but he is a horse breeder now.”

He recalled the former royal government’s policy. To make effective utilization of the limited resources within the wall, hunting wildlife was restricted. Hunters, big and small, were assigned with jobs with livestock.

“Even though your father has a stable job, you didn’t follow his footsteps and instead became a soldier. You are brave.”

“It was not a splendid reason... My father told me to go and see the big world...” Even as she says so, the girl seems happy talking about her father. As the memory about father and daughter is told poorly along with the sound of rain, the thought of his father flashes across his mind

Without doubt, Erwin’s current driving passion, originated from his father’s hypothesis about the truth of the world, which was told to him in his childhood.

Erwin might not have standing here at this moment had he not asked about it, or had he not talked about it, despite being in doubt, He wouldn’t be a soldier in the first place.

“―Commander? Are you spacing out?”

The idle thought was interrupted by the frank words. “Ah, no...I recalled my past a bit. I aspired to become a soldier because of my father too.”

“Umm...the hypothesis, the one that you came up with?”

“Yeah. Although, my father died way before I became a soldier. He probably cursed his son at that moment.” Sasha seemed not to comprehend “the truth about the world hypothesis” deeply, but she still gives her best to analyze and opens her mouth.

“I don’t understand why he would blame you because of that.”

Sasha is confused at Erwin’s surprised expression.

“Why do you think that?”

“Hmm...because, your father is definitely a smart person like you, right? He would have understood what would happen if he told his opinion to a little kid.”

Erwin, whose consciousness is only concentrated on his sin, suddenly realize that he didn’t think about his father’s feelings, who told him about it. “While realizing the danger imposed on himself, me...He entrusted his opinion to his young son….?”

“Eren’s father entrusted the key to Eren too...I don’t think a father wouldn’t trust his child at all. That...is my opinion though.”

Sasha, flustered, lines up an apology. Erwin changes the subject and keeps the emotion welling in his chest to himself.

“He might have thought that. Your father too, must have sent you off believing that you would do great.” “Y...you think so?” “Yeah. Well then, if I don’t return now, I might get scolded. You too, since today is an adjustment day. Have some rest.” Sent off by a clumsy salute, Erwin mounts his horse. His body, chilled by rain, is approaching his father’s age at that time, and he somehow feels happy about it.

[ngocdancamille]

''Armin & Connie: S’abriter de la pluie” (SNK Shorts Stories - Traduction FR)

A Shelter from the rain, Vol. 04 Armin Arlert & Connie Springer

Une petite traduction non-officielle faite de ma patte. Les short-stories (Smartpass) sont des histoires courtes officielles approuvées et relues par Hajime Isayama. Elles sont publiées dans une application japonaise ‘‘AU’‘.

Source: https://snk-smartpass.tumblr.com/post/188473199629/shelter-from-the-rain-vol-04-armin-arlert

- Par ici, Connie!

Les nuages qui avaient recouvert la ville en début d’après-midi, prirent en ampleur et devinrent gris, pour soudainement dévoiler une averse. Les deux jeunes hommes qui faisaient leurs emplettes au marché, coururent pour s’abriter sous un bâtiment qu’ils trouvèrent au fond d’une ruelle. 

- Hé, Armin, ça devrait bientôt s’éclaircir, non?  - Oui… Les nuages se déplacent vite.

Armin pointa du doigt le ciel, où les nuages défilaient. Or, à côté de lui, Connie regardait tout autre chose. 

- Regarde ces petits morveux… - Ils ont l’air de déborder d’énergie… 

Ils purent entendre les enfants s’exclamer de joie tandis qu’ils gambadaient innocemment sous la pluie soudaine. 

- Ça doit être bien… 

Armin et Connie se regardèrent après que ces mots soient sortis de leur bouche en même temps.

- Pourquoi tu dis ça?  - Et toi, pourquoi tu dis ça?  - Hé bien… répondit Armin, détournant le regard tandis que la pluie battait contre le toit. Je n’étais pas le genre d’enfant qui jouait avec les autres. Voilà pourquoi. 

****

Armin était perçu comme un dissident lorsqu’il était petit. Il s’intéressait à ce qui se situait au-delà des murs, et lorsqu’il essayait d’en parler aux autres enfants, il finissait par se faire rejeter et harceler par ces derniers.

En écoutant son histoire, Connie fut grandement surpris. 

- J’étais persuadé que tu étais populaire vu que tu es intelligent.  - Et qu’est-ce qu’il en était pour toi, Connie?  - Je me faisais aussi harceler dans mon village parce que j’étais bête et petit. Connie se gratta le nez et regarda les enfants. Et je suis vraiment stupide. Ils m’ont même abandonné dans les bois à l’extérieur du village, en pensant que je n’arriverais pas à retrouver le chemin du retour.

- Et tu as réussi?

- Je n’y suis pas arrivé… A ce moment-là, il a commencé à pleuvoir d’un coup, tout comme aujourd’hui… Je me suis perdu, et j’étais trempé. Je me suis mis à pleurer.

Alors que la pluie s'intensifiait, les enfants qui jouaient commencèrent à prendre refuge sous un toit. 

- Ma mère est finalement venue me chercher. J’ai honte de dire ça, mais… - Pour moi aussi… C’était pareil, renchérit Armin. Il vit les enfants se rassembler afin de s’occuper d’un de leur ami qui avait attrapé froid. C’était un jour de pluie… et je ne pouvais pas bouger car on m’avait frappé. Mais Eren et Mikasa étaient venus me récupérer et nous étions rentrés tous les trois sous le même parapluie. J’avais tellement honte à l’époque, mais… 

Armin leva les yeux. 

- Maintenant que j’y repense, ils me prouvaient qu’ils étaient mes amis. Je suis content de ne pas avoir décliné leur aide.  - Oh. Donc j’aurai dû voir que ma mère me montrait qu’elle tenait à moi, mmh.  - Oui… sans doute. Armin opina du chef puis observa le ciel. Les épais nuages se dispersaient, et se reflétaient dans ses yeux.

****

- Et si on y allait? On dirait qu’il va s’arrêter de pleuvoir.  - Hé… - Qu’est-ce qu’il y a? Demanda Armin, qui regarda Connie rire, de façon perplexe.  - Pour être tout à fait honnête, je pensais qu’on avait rien en commun, toi et moi. Je n’ai pas pu m’empêcher de rire.  - Vu de cette façon, c’est vrai. Armin gloussa à son tour. 

Tandis que la pluie s’estompait, la radieuse fin de journée assécha le sol pavé, puis illumina les deux jeunes hommes qui regagnaient la ville en courant.