COME ORDINARE QUALCOSA
Per ordinare qualcosa al ristorante, dal menù, al konbini… o in un negozio tipo una pasticceria (ovunque si possa ordinare indicando qualcosa), di solito i testi insegnano la frase これ(を)下さい kore (wo) kudasai Perlopiù tradotta con “Questo, per favore” e… 🤦♂️ C’è molto che non va con questa traduzione! Per carità, avrebbe senso come traduzione in un romanzo, ma non è per nulla “didattica” come…













