A3! Miyoshi Kazunari - Translation [SR] SUNNY SUMMER (1/2)
Expand
*Please read disclaimer on blog; default name set as Izumi
<Please note: the beginning part of the story for this set of cards is the same, so I have reused my own tl>
Izumi: Welcome home, Citron-kun, Muku-kun.
Kazunari: You two seem super hyped up, don’tcha?
Citron: YES! We’re pumped up!
Thanks for going along with me today, Muku.
Muku: Same here. Thank you very much!
I had so much fun.
Citron: Me too! I’ll invite you again~.
Kumon: Where’d you two go today?
Muku: Ehehe, actually, I was invited out for karaoke.
And I got lots of fanservice from Citron-sama there!
Kazunari: Really!? Sick! I’m sure the vibes were super lit!
Tenma: Fanservice… like an idol?
Muku: He was amazing, just like a real idol!
*Sigh*, it was wonderful…
Izumi: That reminds me, each member in Spring troupe was researching fanservice for our next live event.
Yuki: Ah, they did do something like that.
They got me to help out too.
Kazunari: Say whaaat, doesn’t that sound super fun!
Guys, let’s do that too!?
Misumi: Sounds interesting~! I wanna try it!
Kumon: Me too! I wanna try it too!
Muku: If everyone in Spring troupe did that, then Summer troupe should do it too, right!
Yuki: Well, we’ve done fanservice at live events in the past and it’s been well-received.
Tenma: That’s true. It might be necessary to do some fanservice research.
Misumi: Hey, so what kinda fanservice did Spring troupe come up with~?
Izumi: Spring troupe looked into fanservice that made the most of each member’s individual personality.
Tenma: Alright, then why don’t we follow suit and have a stab at it?
Muku: Fanservice is Kazu-kun’s specialty, isn’t it?
Misumi: Kazu’s always cheerful and smiling. He’s pro at fanservice~!
Izumi: That’s true, he’s proactive and has great communication skills. I guess that’s Kazunari-kun’s image when it comes to fanservice.
Kazunari: Thanks, guys~.
I love fanservice too ♪
Kumon: Lemme think~. Kazu-san’s always taking pictures, so why doesn’t he take selfies with his fans or something!?
Tenma: That sounds like something Kazunari would do.
Kazunari: Hey, hey, let’s take a selfie together! Strike a pose~.
And with a brilliant smile—snap! …Like that!?
Kazunari: Eh~! Annoying? Hashtag frowny face!
Muku: But I’m sure it would make his fans happy, wouldn’t it?
Tenma: But he can't have his phone on hand all the time. So wouldn’t it be better to do fanservice that can be done without a phone?
Misumi: What are other aspects of Kazu’s personality~?
Kumon: Kazu-san’s gotta be Summer troupe’s hype captain, right!
Izumi: Agreed. I think it’d be great to do something that can excite the audience while doing fanservice.
Kazunari: I see~.
I’ll wrack my brain for a bit!
