#aijo leon

[maou-the-tree]

Happy Birthday to Leon Aijo from Ride Kamens and Arata Nishizawa from Cardfight!! Vanguard G NEXT!

[raven-at-the-writing-desk]

zigvolt and trappola sighting

Saw this recently!! I believe this character is from an upcoming mobile game called Ride Kamens:

This looks like an alternate hairstyle for Sebek (I’ll laugh if his Clubwear hair looks like this) OR his yet-to-be-named older brother…

Much like how I picture Sylvain from Fire Emblem 3 Houses as Ace’s older brother!

Yes, I will continue to collect these face claims until TWST finally releases canon designs—

RELEASE THEM, TWST 👁️ 👄 👁️

[ysterrd]

Aijo Leon (CV: Nakamura Yuuichi)

“Unfortunately, Master, you don’t have any choice. It’s the fate of people who belong to Cosmos!”[1]

An elusive super butler who supports the agent

A super butler from the Cosmos conglomerate.

He supports the protagonist in all kinds of endeavors, from their private life to their work as an agent and the management of the Rider Café.

He’s a funny and approachable man.

He can hide his presence just like a chameleon.[2]

Profile

Height: 182cm

Weight: 72kg

Age: 32

Birthday: July 18

Zodiac Sign: Cancer

Voice Lines

“Supporting you is my duty as a butler, after all.”[3]

“Master! Are you alright?”

“Well then, I’ll be taking my leave now, so take your time.”[4]

TL Notes:

コスモス財閥に生まれた者 is more along the lines of “the people who are born into the Cosmos conglomerate,” but I opted for a wording that evoked the organization aspect better. I also omitted the “conglomerate” thing for 財閥 because the line would have been a mouthful otherwise.

存在感を消す is closer to “vanishing,” but “hiding one’s presence” felt more appropriate.

Here, he uses ご主人様, “Master,” but I translated it with “you” to avoid awkwardness.

I once again omitted ご主人様 for the sake of sentence flow. I’ve also opted to translate the line like this instead of a more literal “I’ll vanish/hide my presence now” because the latter just sounds strange in English with this context.

Source: Ride Kamens website

Originally posted on Dreamwidth & Twitter on Mar 6 2024.

[ysterrd]

Ride Kamens Daily Snap | Ep.11: At the Reptile Café

Text version & TL notes under the cut.

Leon: There are so many reptiles here, ranging from this snake to… even a lizard that rare!?

Lance: Oh? You look happy.[1]

Leon: That’s because I consider them my friends! I blend in with my surroundings and disappear just like a chameleon, so you could call me Chame-Leon![2]

**※**A café in the amusement area where you can have fun interacting with reptiles. Their snake donuts are popular.

TL Notes

EDIT: In the end, it was shown that the person talking here is indeed Lance in context. Edited (albeit belatedly) to be more accurate instead of the initial "Agent" I put on the text version.

I’m pretty sure there’s wordplay involved with the way he says カメレオン and わたくしレオン, so I worded this line in a way that would show it.

Source: Ride Kamens Twitter

Originally posted on Dreamwidth & Twitter on May 26 2024. TL notes revised.