moch maduinn bhride [early on bride’s morn]
thig an nimhir as an toll [the serpent shall come from the hole]
cha bhoin mise ris an nimhir [i will not molest the serpent]
cha bhoin an nimhir rium [nor will the serpent molest me]
– alexander carmichael, ’carmina gadelica’
Carmina Gadelica is a compendium of prayers, hymns, charms, incantations, blessings, literary-folkloric poems and songs, proverbs, lexical items, historical anecdotes, natural history observations, and miscellaneous lore gathered in the Gàidhealtachd regions of Scotland between 1860 and 1909. The material was recorded, translated, and reworked by the exciseman and folklorist Alexander Carmichael (1832–1912).















