She once danced on the Nile; today she dances at the Brooklyn Museum in New York. She comes straight from Predynastic Egypt, specifically from the Naqada II period, which dates from around 3500 to 3200 BC.
(English / Español / Italiano)
This delicate Neolithic figurine, made of painted terracotta and known as ‘the Goddess of the Nile’ or ‘the Dancer of the Nile’, depicts a sort of prehistoric dancer, faceless and with her arms raised gracefully above her head; her body is slender, stretching out into the void, and she has wide hips.
It has often been suggested that her limbs, raised gracefully high above her head, represent the horns of the goddess Hathor, an important Egyptian deity who was the personification of the joys of dance and music. During the Predynastic period, several statuettes of female figures—perhaps goddesses or priestesses—were found in the act of dancing with their arms raised above their heads, perhaps re-enacting a ritual unknown to us today.
---------------------------------------------------------------------------------
Bailaba a orillas del Nilo; hoy baila en el Museo de Brooklyn de Nueva York. Procede directamente del Egipto predinástico, concretamente del periodo Naqada II, que abarca aproximadamente desde el 3500 hasta el 3200 a. C.
Esta delicada estatuilla neolítica, realizada en terracota pintada y conocida como «la Diosa del Nilo» o «la Bailarina del Nilo», representa una especie de bailarina prehistórica, sin rostro y con los brazos levantados armoniosamente por encima de la cabeza; su cuerpo es esbelto, se eleva en el vacío y tiene las caderas anchas.
Se ha hipotetizado en varias ocasiones que sus extremidades, elevadas armoniosamente muy por encima de su cabeza, son una representación de los cuernos de la diosa Hathor, importante deidad egipcia, que era la personificación de las alegrías de la danza y la música. Durante el periodo predinástico se han encontrado varias estatuillas de figuras femeninas, tal vez diosas o sacerdotisas, en actitud de baile con los brazos levantados por encima de la cabeza, quizá reproduciendo un ritual que hoy nos es desconocido.
---------------------------------------------------------------------------------
Danzava sul Nilo, oggi balla al Brooklyn Museum di New York. Arriva direttamente dall’Egitto predinastico, e precisamente dal periodo Naqada II che va dal 3500 al 3200 a.C. circa.
Questa delicata statuina neolitica, realizzata in terracotta dipinta e conosciuta come “la Dea del Nilo” o “la Danzatrice del Nilo”, rappresenta una sorta di ballerina preistorica, senza volto e con le braccia armonicamente alzate sopra la testa; il suo corpo è snello, slanciato nel vuoto e con fianchi larghi.
Si è più volte ipotizzato che i suoi arti, elevati armonicamente ben sopra il suo capo sono una rappresentazione delle corna della dea Hathor, importante divinità egizia, la quale era la personificazione delle gioie della danza e della musica. Durante il periodo predinastico sono state trovate diverse statuine di figure femminili, forse dee o sacerdotesse, nell’atto di ballare con le braccia alzate sopra le loro teste, forse a riprendere un rituale a noi oggi sconosciuto.
Source: Amanti della storia antica
