“LEVI - Les récits d’une nuit tardive, autour de minuit” (SNK Short Stories - traduction FR)
Late Night Stories: Vol. 15 Levi “A Story of Fond Remembrances” ‘Round about Midnight.
Une petite traduction non-officielle faite de ma patte. Les short-stories (Smartpass) sont des histoires courtes officielles approuvées et relues par Hajime Isayama. Elles sont publiées dans une application japonaise ‘‘AU’‘.
Basé sur la traduction anglaise de @Ko Ransom.
SOURCE: Attack on Titan: Short Stories 2
- Hmm… Capitaine Levi, où étiez-vous cette après-midi?
L’escouade se trouvait dans le vieux château qui avait été rénové, servant de quartier général au Bataillon d’Exploration. Au moment du dîner, Eren avait posé cette question devant toute l’escouade en charge de lui.
- ... Tu m'espionnais, Eren?
- N-non! J’étais en train de nettoyer les fenêtres comme demandé, lorsque je vous ai vu partir, Capitaine.
Eren secoue la tête après avoir ressenti le ton mécontent de son supérieur. Eld, un senior du Bataillon, rejoint la conversation calmement.
- Aujourd’hui, le Capitaine est allé rendre visite à un patron qui soutient nos expéditions.
- C’est d’habitude le travail du Commandant, mais il y avait un enfant dans la famille qui souhaitait rencontrer le Capitaine Levi. On dirait bien qu’il est le héros de cet enfant.
Petra ajoute cela à la conversation. Eren acquiesce en hochant la tête. S’il se retrouvait dans la même situation, il aurait probablement aussi voulu rencontrer Levi, le plus puissant des humains.
- ...Ça s’est bien passé? Déjà, vous aviez besoin d’être vigilant dans ce genre de situation, mais en plus de cela vous avez eu affaire à un enfant, ajoute Gunther, essayant de montrer sa gratitude envers les efforts émis par son supérieur.
Levi soupire grandement et hoche la tête.
- Juste à peine… commence-t-il.
Les sponsors du Bataillon d’Exploration sont généralement ceux qui ont fait fortune grâce au commerce. Ceux qui semblent pouvoir en tirer quelque chose si une expédition tourne en leur faveur… Leur objectif est de monopoliser toutes les ressources ou terres trouvées afin de les utiliser pour leur business.
Étant donné que tout le monde connaissait l’image d’un héros silencieux d’Erwin, Levi avait pu s’en sortir avec une rencontre coutumière.
Après s’être arrangés pour une promesse de les soutenir prochainement, une fille bien apprêtée, à l’allure intelligente, interpelle Levi.
- Ouais… C’est moi, Levi.
- C’est incroyable! J’ai toujours idolâtré le Bataillon d’Exploration. S’il vous-plaît, ne dites rien à mon père, mais je compte m’engager en tant que soldate quand j’aurai douze ans! Dites-moi, à quel point les titans sont grands? Ils parlent? A ce qu’il paraît ils mangent les gens, mais par quelle partie commencent-ils?
L'innocente jeune fille ayant toujours vécu au sein des murs, et qui ne connaît des titans que des rumeurs et ouï-dire bombarde Levi de questions. Alors qu’elles l’agacent, il y répond froidement.
- A quel point ils sont grands…? Ça dépend. Certains font trois mètres, environ la taille de la lance qui est accrochée là-bas, et d’autres font plus de quinze mètres, presque aussi grands que cette maison. Certains hurlent… mais je ne sais pas ce qu’ils disent. Et cela varie d’un titan à l’autre lorsqu’ils mangent les gens… Certains nous écrasent avant de nous manger, d’autres dévorent seulement la moitié d’une personne avant de la jeter.
Bien que Levi essaye intentionnellement d’être cru pour qu’elle se dépêche de déguerpir, l’intérêt de la jeune fille semble demeurer.
- Donc si je passe la formation, je pourrais aussi devenir une membre du Bataillon? Je veux voir le monde extérieur!
Levi se retrouve à baisser les yeux lorsqu’ils voit les yeux brillants de la jeune fille.
- ... Tu aimes ton père et ta mère?
- Quoi? Oui, je les aime.
- Qu’est-ce que tu en penserais si d’un coup tu n’étais plus en mesure de les voir?
- Tu dois te préparer à ça si tu veux rejoindre le Bataillon d’Exploration, lui répond Levi, de sa propre et unique façon.
- Alors… Choisis n’importe quelle voie qui est la meilleure pour préserver les choses qui te sont chères, lui dit-il.
La jeune fille est pensive pendant un moment, puis lève les yeux.
- ... Dans ce cas, je vais devenir une marchande encore plus riche que Père, déclare-t-elle. Comme ça, je donnerai beaucoup d’argent pour le Bataillon d’Exploration!
- ... C’est incroyable, Capitaine! Alors que je pensais que vous seriez épuisé d’avoir à faire à une enfant, vous nous avez assuré une future sponsor!
Eld et les autres rient de bon cœur alors que Levi sirote son thé et soupire.
- Je lui ai dit la vérité, c’est tout… Ne rigolez pas.
Levi aussi était satisfait des résultats, s'étant retenu de mâcher ses mots, et ayant complété cette mission sans incidents. Si cette fille de marchand se serait agitée et aurait clamé vouloir rejoindre le Bataillon d’Exploration, cela serait retombé sur lui.
- ...Les gosses sont vraiment directs.
Du coin de l'œil, Levi remarque qu’Eren est surpris face à cette remarque. Il ferme les yeux et pose sa tasse sur la table.
