I bought a bluetooth keyboard in Taiwan and thought it was so fascinating how it's labelled for 4 different input methods. It's a very cool and unique souvenir!
Obviously there's the Latin alphabet (QWERTY) in the top left, zhuyin fuhao/bopomofo in the top right, and I figured one of the bottom ones was Cangjie. What the fourth could be was a mystery to me.
After some quick searching, I learned that Cangjie is in the bottom left, and the bottom right is the Dayi input method, which I've never even heard of. Here is a better look.
So far I have only used this keyboard to type in English or Chinese with the pinyin input method, but I’ll have to experiment with one of the other ones sometime—probably bopomofo since I am more familiar with it.
Out of curiosity, I looked up what a Taiwanese MacBook keyboard looks like, and it only has the Latin alphabet and zhuyin. So the 4-in-1 style isn't universal it seems.
Came across this Japanese video recently that was comparing the pros and cons of different Chinese keyboard input options.
I'm just amused that the video title singled out the “Cantonese keyboard” (広東語キーボード), actually refers to the 倉頡 (Cangjie) keyboard — it's not just for Cantonese, really — and called it “strange and amusing” (おかしい).
And 倉頡 is read as そうけつ (Souketsu) in Japanese…didn't occur to me until now! TIL!
And I thought a post like this (similar to a post on Zhùyīn done by linghxr) may be of interest to some.
Edited: 10 Sep 2023
This post has gotten a little popular lately and on scrutinizing my own post again, I've come to the conclusion that I had made some mistakes in my given character examples.
Amended now. Namely, 「唔」 and 「龍」 have now been swapped over in the examples.
「唔」 is really the “3-parts”, and 「龍」 is indeed a “2-parts” character! Amendments are reflected in orange.
What (and who) is Cāngjié?
For those who may not know, Cāngjié is another way to input 漢字/汉字 (Hànzì — Chinese characters). It is way less popular than Pinyin (or even Zhuyin) but it still has its fans, and has a few advantages over the other two.
Cāngjié is also the name of the mythical figure in Chinese legend who is said to have been the inventor of 漢字/汉字, for which Cāngjié (the input system) was named after.
Would I recommend it?
Yes, if you think you have already acquired a good (enough) understanding of 漢字/汉字, and/or just like a new challenge.
(TL;DR at the end)
Why am I learning Cāngjié (and why you may like to, too)?
1. Mostly for fun.
Have long been intrigued by both Cāngjié and Zhùyīn, and since I finally mustered up the courage to tackle Zhùyīn not too long ago, I thought I'd finally give Cāngjié a try.
While learning Cāngjié does require more effort than learning Pinyin or Zhuyin, it can also be really fun! Inputting 漢字/汉字 with the Cāngjié method is almost like doing a jigsaw puzzle.
The euphoria derived from figuring out and piecing together the radicals that make up a word is something that learning Jyutping (Cantonese equivalent of Pinyin), Pinyin or Zhuyin can't quite match.
And while I know I'll never be as adept with Cāngjié — my knowledge of 漢字/汉字 is nowhere near good enough to ever use Cāngjié efficiently — as I do Jyutping or Pinyin (or to some extent, Zhuyin), it'll still be fun to use Cāngjié every once in a while!
2. Helps with thinking and typing in Chinese.
The upshot of relying too much on using Jyutping/Pinyin/Zhuyin is, I'd tend to think in Roman letters or ㄅㄆㄇㄈ before I'd even think about the actual 漢字/汉字.
But with Cāngjié, because it's based on knowing radicals and joining them together to form actual characters, it'll encourage thinking of 漢字/汉字 first, so I think that would help some with 漢字/汉字 memory retention.
Now you may be thinking, why not just you know, practise actually writing then? That is the tried and proven method to better remember 漢字/汉字 after all?
Yes, of course I can do that — and am doing so occasionally — but we live in a digital age now, and the probability and opportunity to type things out is much higher than actually writing stuff by hand.
The idea here is, more looking to think of and envision characters fully in my head, and trying to lessen over-reliance on Jyutping/Pinyin/Zhuyin.
And this is where I find Cāngjié can be useful, which leads to my next point…
3. Haunted by “What if” scenario.
What if there comes a day (however improbable) where I'm presented with only a Cāngjié keyboard to use for typing Chinese? It has happened with Zhùyīn for me!
That means, no Pinyin or Zhuyin keyboards, no Handwriting tools/touchscreens to write with fingers/mouse, no speech-to-text, and no option to copy-and-paste characters from somewhere else either! What then?
4. Able to type without knowing pronunciation, and with more accuracy.
Cāngjié is shape-based. Unlike Jyutping/Pinyin/Zhuyin, where you have to know what a character sounds like before you can type it out, with Cāngjié, you can type out (again assuming no Handwriting or other tools available) characters without needing to know how to pronounce them at all.
With shape-based typing, you'd also get more accurate hits in the first few 漢字/汉字 that show up, versus sound-based methods like Pinyin where for e.g., typing out “wan” will get you a whole list under the same sound and you may have to scroll through a whole lot to get the exact “wan” you need.
You can also type both Traditional and Simplified characters without having to toggle something or switch keyboards.
So how does one begin learning Cāngjié?
Install a Cāngjié keyboard.
Duh…but of course! Heh! Gboard offers one, banded under Cantonese language input (Android user here, don't know about iPhones, sorry).
There are two versions of Cāngjié that are prevalent currently. Cāngjié 3 and Cāngjié 5. Cāngjié 5 is supposed to be an improvement over version 3 but I don't find there's much; having a slightly altered version just adds to the confusion and unnecessarily complicates matters, in fact!
If you have a choice, I'd recommend selecting Cāngjié 3 as that is more supported. Some operating systems may not be too compatible with Cāngjié 5 still, for some strange reason.
You may also come across something called “Quick” (速成) aka, “Simplified Cāngjié”.
This is simply a scaled down version of Cāngjié, it's still based on Cāngjié's formula. So you still need to know how Cāngjié works in order to use “Quick” efficiently.
You'd then need a chart like this. ↓
* the 重 (Z) key doesn't really come into use. I don't really know what it's for, but it seems to be used (paired with other keystrokes) mainly to type out various punctuation marks.
There are variants out there, some having a little more, or less, radicals shown than in the above example, but I'll say the chart here is one of the more comprehensive ones I've found so far (and sufficient enough) — other charts often fail to highlight the 難 (X) key and what it corresponds to.
You don't have to memorize the chart all at once. Just always have a chart like this on hand to refer to and with enough typing practise, you'll eventually remember which key corresponds with which radicals.
Remember the rules. ↓
“1 part” character (e.g. 寫) = first 3 & last (radical).
“2 parts” character (e.g. 唔龍) = first & last, first 2 & last.
“3 parts” character (e.g. 難) = first & last, first & last, last.
e.g. 寫 ↓
With radicals 宀，丿，臼 (first 3) and 灬 (last).
Corresponding keys: 十，竹，難 and 火。
寫 → 写 ↓
With radicals 冖，卜，㇆ (first 3)，一 (last).
Corresponding keys：月，卜，尸 and 一。
e.g. 龍 ↓
With radicals 亠，月 (first & last), 卜，コ (first 2)，ヒ (last).
Corresponding keys: 卜，月，卜，尸，and 心。
龍 → 龙 ↓ (Simplified 龍 → 龙，a “1 part” character)
With radicals 丶，ナ，ヒ (first 3).
Corresponding keys: 戈，大，and 心。
e.g. 難 ↓
With radicals 廿，人 (first & last)，亻(first & last)，土 (last).
Corresponding keys: 廿，人，人 and 土。
難 → 难 ↓
With radicals ヌ (first & last)，亻(first & last)，土 (last).
Corresponding keys: 水，人，and 土。
Occasionally, you may get a character that looks like a “2 parts” but is actually a “3 parts”. ↓
e.g. 唔 ↓
With radicals 口 (first & last)，一，一 (first & last)，口 (last).
Corresponding keys: 口，一，一 and 口。
Or looks like a “1 part” but really a “3 parts”. ↓
e.g. 奪 ↓
With radicals 大 (first & last)，亻，土 (first & last)，丶 (last).
Corresponding keys: 大，人，土，and 戈。
奪 → 夺 ↓(Simplified 奪 → 夺，a “1 part” character)
With radicals 大，寸 (first 3; the 丶 is the 3rd component).
Corresponding keys: 大，木，and 戈。
But these are exceptions, and don't occur that often.
And you can start practising!
You can try out this pretty good app called 『五色學倉頡』 (learning Cāngjié with 5 colours), for practise. It's on Playstore, just search for “Cangjie Dictionary” and it should show up.
You have to pay to unlock higher levels, unfortunately. ↓
Anyway, each character comes with colour coded hints and you can opt to turn them off if you like more of a challenge. There are also hints (提示) and the chart (字根表) to refer to if you're really stuck. Also has a dictionary component (查字典) to check out the Cāngjié input for characters.
Another option would be a website called HKCards. ↓
You can use it to check the Cāngjié input for any 漢字/汉字, and there's section for practise (倉頡輸入法練習) as well. After inputting your answer with Cāngjié keys (手田水口廿卜), you can click on the “Answer” (答案) button to see how right or wrong your answers were. ↓
There are 8 characters each time, and you can just hit “Practise Again” (再做練習) to refresh for another 8 to practise with. I've yet to hit a limit.
Unfortunately, this website has lots of ads popping up. And it only supports searching in Traditional characters (Cāngjié was initially catered more for Traditional).
Or you can just try practising randomly with a Cāngjié keyboard and check for mistakes with a Cāngjié dictionary (『五色學倉頡』 app's dictionary comes in really useful here — it appears to support searching in Simplified too).
TL;DR
Cāngjié could be useful (and fun) to know if your 漢字/汉字 knowledge is already adequate, and/or you just like a new challenge.
And if watching videos is more your thing, here's a really helpful YouTube tutorial on how to use Cāngjié (has English subs)!
↑ Fake 倉頡 Congkit/Cangjie keyboard in Tomorrow Never Dies (1997).
The funny thing is, the 倉頡 keys (and placement) are accurate enough; it is possible the 艸 character is used in place of the more commonly seen 廿.
But the other keys (like the numeral keys 一、二、三, etc. accurately translated they may be) being either unnecessarily rendered in 漢字 (Chinese characters), or placed wrongly (like the 刪除 “delete” where the 逗號 “comma” key usually goes), or just bizarre (like what are 火八 “fire eight” and 火九 “fire nine” keys?), makes this obviously a joke keyboard! 😹
↑ Another imagining of the TND fake keyboard.
The naming and placement of the keys here at least matches up more accurately to a hypothetical, totally 漢字 keyboard.
(note the 逗號 key next to the 一 (M) key, rather than the 刪除, and no weird 火八、火九、火十 keys placed randomly, like shown in the movie prop!)
Actually…I wouldn't mind having a keyboard like this, just for the kicks! Unnecessary and pretentious it may be! 😹
Just thought this was interesting to see/know of, not that learning this system is going to be very useful (nor easily typed out) nowadays! (笑)
Was looking up something related to numerals (whether 「〇」 can be typed using 倉頡 [Cangjie] input — answer: apparently not? ಥ‿ಥ) when I came across this instead and was surprised by how the Suzhou Numerals for 4 [〤] and 9 [〩] greatly resembled the 注音符號 (Zhuyin aka “bopomofo”) for 「ㄨ」 and 「ㄆ」 respectively!
Though according to the Bopomofo Wiki entry, the characters' etymology came from quite different sources.
As a Cangjie (倉頡) advocator…😻 (per Pleco, 齾 means “gap-toothed”, “chipped”, “dented” or “toothless” by the way, and is pronounced ngaa³ in 🇭🇰🇲🇴 Cantonese. “yà” is 🀄 Mandarin.)
