Moriarty The Patriot - Cap 53... SPOILER (fragmento)
(ADVERTENCIA: es una interpretación, esa es la magia de la traducción, gente. Acá se pierde mucha info)
Traducción: Amilcar Interpretación/Edición: kanon-phantom
Acá está en español la escena del dolor :’(
Estamos con la re incertidumbre respecto al manga de Moriarty The Patriot, hay un bache terrible luego del cap 26, tenemos novedades a manotazos de ahogado (en raw) recién a partir del cap 48- 49- 50 - (el 51, bien gracias, no está) - 52 y ahora llega este cap 53 en donde no entiendo un pingo AJAJAAJ.
Hasta donde estoy entendiendo la cosa es que William ya está hasta las manos con los crímenes (y pareciera que alguito de culpa ya le da, PARECIEEEERA PORQUE ME LIMITO A INTERPRETAR SUS CARAS DE DOLOR O CUANDO DUDA EN HACER ALGO); Sherlock quiere salvar a William de todo este puterío; Louis y Fred pareciera que tienen miedo de lo que pueda hacer William o sienten que todo se está saliendo de control (O NO SÉ) y por el otro lado están Moran (que no logro interpretar para qué lado tira, porque solamente están los raws) y Bond, y el que queda bien fuera del cuadro es Albert, al que casi nunca lo veo perturbado, siempre con su sonrisa calma y no sé qué pingo habló con la Reina... solamente sé que Mycroft está ahí con él, está, no sé si es amigui o si juega de neutro (enemigo no es, supongo(?), pero está. Y con lo que veo en esta viñeta, medio Twitter (en inglés, claro) está barajando la idea de que Albert piensa en cargarse a William o que es el malo de la película (motivos tendrán, pero como no sé ni de qué van bien los caps que tenemos en raw, entonces no puedo decir con exactitud), PERO, como pueden ver en esta rauda traducción que hice junto con un amigo que entiende mejor que yo el japonés, al parecer Albert no es un hdp sino que él también tomará responsabilidad de todos los crímenes de William (acá no posteé, porque lo encontré tarde, pero antes de decir eso en la viñeta, Albert -al parecer, porque se ve ese recuerdo de William en la capilla diciéndole que sería hermoso ver una sociedad libre de demonios- recuerda a William de pequeño y ahí recién dice lo que dice). Si es así, bueno, Albert no es un malvado y puede que se vaya a lo grande (ustedes me entienden).
No sé, gente, todo es confusión y tristeza: primero porque William le escribe a Sherlock y le dice que le hubiera gustado que fueran amigos o quizás en la próxima vida (la puta madre, todo tan amooorrr y tan angst); Sherlock queriendo salvar a William; Louis hecho un manojo de preocupación y ahora Albert listo para el final... se sabía que no iba a haber final feliz (y ellos mismos como personajes eran concientes de ello) PERO AL NO TENER TRADUCCIONES CREO QUE LO ESTAMOS HACIENDO TODO MÁS TRÁGICO AÚN.
Si alguien tiene más conocimiento de la situación y de los spoilers y de todo nomás, es libre de iluminarme respondiendo este post, posta, necesito respuestaaaaas....
ALBERT, NO ME ROMPAS EL CORAZÓN, AMIGOOOO
