Discover Top Posts Tagged with #ch 679

Popular Recent

Usopp refers to the swordsman trio of Zoro, Brook and Kin’emon as 三銃士/sanjuushi. 三/san is ‘three’ and 銃士/juushi (lit. ‘gun warrior/samurai’) is the Japanese word for ‘musketeer,’ so he’s literally calling them the three musketeers.

#one piece #jonny reads op #japanese #arc: punk hazard #ch 679 #brook #zoro #kinemon #usopp #tbh i dont doubt this translates fine #but i got a huge kick out of it for some reason

Zoro addresses Tashigi as パクリ女/pakuri-onna, a play on the word パクリ屋/pakuri-ya but with 女/onna (‘woman’) substituted at the end.

Pakuri-ya means, a con-man, basically, or specifically someone who is committing fraud, often related to credit card/information theft. So he’s calling her like, a fraud/imposter/con artist. So big props to Tashigi for ignoring this completely.

Edit: yes, I get that it’s a reference to Loguetown and that he’s not being seriously antagonistic.

#one piece #jonny reads op #japanese #arc: punk hazard #zoro #tashigi #ch 679

仲間/nakama is a pretty important word throughout One Piece, which I’m pretty sure everybody knows. It’s not untranslatable by any means (it means ‘comrade’ or ‘teammate’) but I see the Japanese word being used more often than any English equivalent anyways- hell, I even do it in my posts.

What I like about Oda’s use of it, and the importance he gives this word in particular, is that the word isn’t just used by our main characters. Both protagonists and antagonists use it for their own friends and teammates, and it has a certain weight to it every time it’s used, whether for good or ill- I still remember very clearly Arlong asking Nami if she’s Luffy’s nakama or his. You get the sense that many of the characters in One Piece place just as much loyalty and importance on their comrades as the Strawhats do.

For example- here, when Tashigi is frantically objecting to leaving some of her soldiers outside with the gas, what she says is 仲間がまだ扉の外に取り残されてる/nakama ga mada gēto no soto ni torinokosareteru! “Our comrades/nakama are still stuck outside the doors!”

#one piece #jonny reads op #japanese #arc: punk hazard #ch 679 #tashigi #nakama