Here are the text translations for Chapter 35! Enjoy!
TL: Manaphy
TLC: Sushi
Page 1
TIME.35: Pull yourself together!
Arai Takahiro - Draft Supervision: Aoyama Gosho
Side text: When he looks up, there’s a lonely, rainy sky...
Detective Conan
Zero’s Tea Time
Page 2
Side text: Losing neither to the rain, nor to the wind… These two, on duty---
Forecast: Strong, stormy weather looms over Kantô…
The rivers’ water level is rising, some are overflowing and-
Forecast: Be extremely careful about strong wind and rain,
And please refrain from going out…
SFX: Kyaaa
Amuro: I’ve confirmed the specifics of the Parade defence…
With this storm, I’m worried about the surveillance cameras we installed…
Kazami: As soon as it stops, I’ll do a general inspection!
Page 3
Kazami: My apologies, for having you coming here on a day like this…
Amuro: Neither time, nor weather should stop us from doing our job…
SFX: Rustle
Amuro: Ah,
My bad…
Amuro: I left the materials I need to give you in the car…
Can you wait a bit?
Kazami: Yes, of course!
Amuro: I’ll be right back…
Kid: Wah-!
SFX: Blow
Kid: Woah…
?!
Page 4
SFX: Ker-plunk
Kazami: What was that ominous sound just now…
It sounded like something fell into the water…
Kazami: Just my imagination, huh…
SFX: Whoo-
Page 5
SFX: -ooooosh
Kazami: A kid is being washed away?!
SFX: Ring
Hello, 119?!
Someone is drowning!
Kazami: A person fell into the river!
He’s being washed away!
The location is at the Teimuzu River…
Near the Beika Great Bridge!
SFX: Grab
Page 6
SFX: Swoosh
Kazami: Hang in there!
Anything is fine, just grab onto something!
SFX: Splash
Kazami: There isn’t anyone I can call for help, or any tool I can use…
If I wait for the fire brigade, this kid will-
Kazami: There’s no other way!
SFX: Fwip
SFX: Splash
Page 7
SFX: Splash
Kazami: I’ll approach from behind…
People drowning will grasp at anything within reach...
I’ll make sure he can grab onto me…
Kazami: Get close to him and calm him down with extreme care…
The victim’s panic can become the rescue operation’s biggest obstacle…
Kazami: That’s good, remember the training!|
Be faithful to the basics…
I’ve got you!
Page 8
Kazami: I came to save you!
Everything’s fine now, don’t worry!
Kazami: That being said…
It’s tough!
Compared to the ocean, there’s no buoyancy and the current is fast!
Kazami: However, this might work somehow…
I’ll get to the shore...
No matter what it takes…
SFX: Lift
Kazami: !!!
SFX: Thud
Kazami: Gwaah-
Page 9
Kazami: This is bad…
My glasses are- !
Kazami: Let alone the shore, I don’t know up from down!
Amuro: Put this around the child’s neck!
Hurry up!
Kazami: Y-
Yessir!
Kazami: A-A life buoy?!
Where did you get such a thing?!
SFX: Bam bam
Amuro: I made it with my rain gear…
If you tie the legs firmly,
And let air in from the waist section, it easily becomes a life-jacket!
Page 11
Amuro: When humans are drowning, they can’t communicate because they need to breathe…
Their body sinks, they can’t lift their arms high up, nor strike the water’s surface…
Amuro: On top of that, stormy weather like this can obstruct vision and hearing...
SFX: pshhhhh
Amuro: You did well finding that child!
Amuro: However, bear deep in mind the fact that…
Diving in should be saved as your last resort...
Kazami: Yes...
Page 12
Amuro: It seems the fire brigade has arrived…
Sirens: Wee woo wee woo
Kazami: I’ll handle the rest!
Amuro: Yeah, I guess his life is no longer in danger…
Please accompany him…
Kazami: Ah!
Please wait, Furuya-san…
Right now, are you pantless…
Amuro: ?
Kazami: There’s no way you would be, right...
Bottom text: On break through issues #28-31
Right side text: His thoughtfulness towards Furuya never fails... Next issue, the opening pages in color!
Left side text: Continues in issue #32
Now that he thought about it, he couldn’t remember whether or not Lan WangJi actually picked up his chopsticks. Then again, he even forgot about how he said that the meal was his treat, so Lan WangJi ended up paying for them anyway. This was why it was only natural for him to forget such a detail.
He didn’t know why but, all of a sudden, he really, really wanted to see Lan WangJi’s face.
I'm doomed. Did I faint? Can someone splash water on my face? Did he really think that? AM I STILL BREATHING ENOUGH TO TELL IT? If you hear strange noises, THAT'S THE SOUND OF ME DROWNING IN MY OWN TEARS OF JOY.
