Hey all, we’re back with a text translation from our backlog! Some of these chapters might be released out of order, but rest assured that we will work on eventually getting all the chapters in our backlog released! So just hang tight and I hope you enjoy this chapter!
Translator: Manaphy
TLC: Spimer
Page 0
Middle text: The hot days have arrived.
Left Text: The official spin-off in which Amuro Tooru is the star! In this chapter, “That Idol” makes her debut! When visiting Nichiuri TV at the idol’s request, an incident suddenly occurs…!?
Detective Conan
Zero’s Tea Time
Cover + colored start!
Arai Takahiro - Draft Supervision: Aoyama Gosho
Page 1
Side text: The Poirot pair have come to Nichiuri TV-!
Panel Text: As thanks for the great popularity! The opening pages in color!
Azusa: It’s my first time at a TV station!
Azusa: Maybe we’ll get to meet some celebrities~
Amuro: Well, who knows!
Board: Okino Yoko - waiting room
Blue circle: Amuro Tooru’s official Spin-Off!
Yoko: Woow! This looks delicious!
Okino Yoko (22) - Idol
Page 2-3
TIME.36: HANZO
Calligraphed text: Saving the world from the shadows.
Detective Conan
Zero’s Tea Time
Arai Takahiro - Draft Supervision: Aoyama Gosho
Page 4
Azusa: Wow! It’s Okino Yoko-san…
She’s so cute…!
Yoko: Thank you for the delivery!
Yoko: Mouri-san recommended me your café…
Yoko: He told me that you make delicious sandwiches!
SFX: Naahaha
Azusa: Yes!
Please help yourself to these delicious ham sandwiches, an original recipe created by Amuro-san!
Yoko: So, you’re Amuro-san?
Yoko: I’ve heard about you from Mouri-san!
That you are a very talented detective, and so on...
SFX: Twitch
SFX: Sneak
Azusa: Amuro-san?
Amuro: Not at all,
I’m no match for Mouri-sensei by far...
Page 5
Yoko: Oh, I know!
If you don’t mind, there’s something I’d like you to pass along to Mouri-san!
They’re tickets for my next show...
Yoko: Huh? ...They’re gone…
Manager: A-Again?
Yoko: My cosmetics pouch as well…
Yoko: This makes it the third time this year...
Even though I locked it in here…
SFX: Whisper Whisper
Yoko: A thief has been striking often inside the station’s waiting rooms as of late…
Amuro: I’ll inform Mouri-sensei about it...
If it’s for your sake, Okino-san, I’m sure he’ll agree to help!
Manager: Yoko-chan, it’s almost time for the rehearsal for HANZO!
SFX: Ker-chak
Yoko: Thank you very much for today!
I’ll share these with everyone!
Azusa: This waiting room thief is worrisome, isn’t it…
Amuro: Indeed, I hope they get arrested soon...
Page 6
Amuro: By the way, Azusa-san…
What kind of program is this HANZO...?
Azusa: You’ve never watched it, Amuro-san?
Poster: HANZO - 5th Contest
Azusa: HANZO is a super popular ninja-themed sports contest!
Despite many top athletes from various fields as well as other people who take pride in their physical strength coming forward to take the challenge, not a single person has managed to clear it!
Azusa: It’s really interesting and always has me on the edge of my seat!
Yoko-san always attends as a commentator,
And she’s supposed to hand the trophy to the perfect conqueror who’s bound to appear sooner or later!
I absolutely can’t miss this week’s episode ~♪
Amuro: Oh, I see...
Azusa: Um, excuse me, Amuro-san!
Before going back to Poirot, is it okay if I wash my hands first?
Amuro: Yes, I’ll be waiting here!
Azusa: I’ll be right back!
SFX: Tap tap
Page 7
SFX: clack clack
Amuro: This is Okino-san’s waiting room, isn’t it?
SFX: Jolt
Hanzawa: Well, I’m a HANZO staff member, that’s why...
Amuro: Yeah, I would guess so…
Since we were in the same room a short while ago…
Hanzawa: Please excuse me, I have work to do…
SFX: Drops
SFX: Clink Clink
Amuro: Oh?
You dropped something!
Page 8
Amuro: Lipstick?
Hanzawa: Eh!?
SFX: Rumbling
Amuro: Is it yours, by any chance?
Hanzawa: I...I’m on the make-up staff,
So could you please give it back?
Yoko: Oh dear, what’s wrong with me?
Forgetting things in the waiting room...
SFX: Clack
Yoko: ?
That,
Yoko: Is my cosmetics pouch…
Hanzawa: Dammit!
Amuro: Wait!
SFX: Stomp
Page 9
Amuro: !?
Amuro: What the!?
What is this gigantic set!
Hanzawa: What a persistent guy! Though, how far can you follow me in this devilish fortress, which has crushed numerous challengers?
[1st stage]
This is a set I’ve created! It’s like my backyard!
Hanzawa: My beloved Yoko-chan’s pouch!
As if I'd let someone snatch it!
Page 10
[2nd Stage]
[3rd Stage]
Carving: 50 Monme
TN: Approx. A “Monme”, or “Mace”, is a japanese measurement of weight.
1 Mace ~ 3.75 grams.
[4th Stage]
Hanzawa: Why did I have to build such an atrocious and nasty course...!
SFX: Quiver
Hanzawa: My fatigue is building up…
I’m losing my grip...!
SFX: Slip
Hanzawa: Aaaaaa…
SFX: Splash
Page 11
Amuro: Huff Huff
HANZO’s last trial - The Rising Warped Wall
SFX: Slip
SFX: Tap Tap Tap
Page 12
SFX: Stomp
Manager: Where’s the culprit, Yoko?!
Yoko: If I’m not mistaken, he ran over here!
SFX: Thud
Page 13
Yoko: T-There he is!
In the pond below the set!
SFX: Choke
Staff: You bastard!
It was you!
You’re the waiting room thief!
Staff: Someone call the police!
SFX: Chatter Chatter
Amuro: Phew,
At last, the goal…
Sheet: Perfect conquest!
Amuro: Wait…
What was I even doing?
Azusa: Amuro-san, I was looking for you!
What are you doing all the way up there!?
You’ll get scolded!
Amuro: I will, won’t I?
Bottom text: In the next issue, a tea time to test his skills-?!
