Brzemię bohaterów: Candior Hoshiro Shugarey, Shwang'ho Yingtao, Chevird Ecudit
Candior Hoshiro Shugarey
Candior “Candy” Hoshiro Shugarey (jap. カンディオール・“ケンディ”・星ロ・シュガレイ [Kandiōru “Kendi” Hoshiro Shugarei]) – przedstawiciel gatunku rozumnych szopów. Ma żółte futro. Mieszka w lesie, w domku z wielkiego, starego, wydrążonego i wzmocnionego klonu cukrowego i przybudówki, będąc przy okazji drugim najbliższym sąsiadem Steragiora. Jest nieco strachliwym hipochondrykiem, ale potrafi też być bardzo odważny i pomocny gdy trzeba. Pasjonuje się sztuką i uwielbia dawać starym, z pozoru bezużytecznym przedmiotom nowe życie.
Etymologia imienia: łac. “candere” – “palić się”, “świecić”; ang. “candy” - "słodycze"; jap. 星[hoshi] – “gwiazda”, 白[shiro] – “biały”, ang. “sugar” – “cukier”, węg. “sugár” – “promień”, ang. “ ray” – “promień”, oraz nawiązanie do kanadyjskiego “-eh”.
Shwang'ho Yingtao
Shwang'ho “Shuhi” Yingtao (jap. シュワングホ 「シュヒ」 イーングタオ[Shuwanguho ‘Shuhi' Īngutao]) – samiec rozumnej pandy czerwonej, również mieszka w lesie. Najbliższy sąsiad Steragiora. Ma osobiste poletko bambusowe, które na ogół uprawia w pojedynkę. Nieco nadpobudliwy, ale jest dobrym przyjacielem. Gdy odczuwa niemalże jakiekolwiek silniejsze emocje, unosi obie przednie łapy w górę, wysuwając przy tym pazury.
Etymologia imienia: chiń. 霜 [shuāng] – “szron”; 火 [huǒ] – “ogień”; 雪 [xuě] – “śnieg”; jap. 火[hi] – “ogień”; chiń. 櫻桃 [yīngtáo] – “wiśnia”.
Chevird Ecudit
Chevird Ecudit (jap. チェヸルド・エクディット [Chevurido Ekudtitto]) – dotnex, jeden z najbardziej majętnych i wpływowych mieszkańców Noylorbu. Mieszka w Aricaljo. CEO wielu potężnych firm. Stara się wszystko robić zgodnie z prawem stanowionym, ale poza tym niemalże nie ma skrupułów.
Etymologia imienia: fr. “chèvre” – “koza” (jako że potoczna nazwa dolarów, czyli “baksy”, pochodzi od “buck” – “kozioł”); łac. “viridis” – “zielony”; fr. “écu” – “tarcza”, ale i nazwa dawnej waluty; port. “escudo” – “tarcza” (a także ostatnia waluta Portugalii przed wprowadzeniem euro); łac. “ditis” – “bogaty”.
English (The Burden of the Heroes: Candior Hoshiro Shugarey, Shwang'ho Yingtao, Chevird Ecudit)
Candior Hoshiro Shugarey
Candior “Candy” Hoshiro Shugarey (Japanese: カンディオール・“ケンディ”・星ロ・シュガレイ [Kandiōru “Kendi” Hoshiro Shugarei]) is a member of the sapient raccoon species. He has yellow fur. He lives in the forest, in a house made of a large, old, hollowed-out and reinforced sugar maple tree and an outbuilding, and is also Steragior's second-closest neighbor. He is a somewhat timid hypochondriac, but can also be very brave and helpful when needed. He is passionate about art and loves giving old, seemingly useless objects new life. Name etymology: Latin “candere” – “to burn,” “to shine”; English: “candy”; Japanese: 星 [hoshi] - “star”, 白 [shiro] - “white”, English: “sugar”, Hungarian: “sugár” - “ray”, English: “ray”, and a reference to the Canadian “-eh”.
Shwang'ho Yingtao
Shwang'ho “Shuhi” Yingtao (Japanese: シュワングホ 「シュヒ」 イーングタオ [Shuwanguho ‘Shuhi’ Īngutao]) is a male sapient red panda, also living in the forest. Steragior's closest neighbor. He has a personal bamboo patch, which he usually tends alone. A bit hyperactive, he is a good friend. When he feels almost any strong emotion, he raises both front paws, extending his claws. Name etymology: Chinese: 霜 [shuāng] – “hoarfrost”; 火 [huǒ] – “fire”; 雪 [xuě] – “snow”; Japanese: 火[hi] – “fire”; Chinese: 櫻桃 [yīngtáo] – “cherry”.
Chevird Ecudit
Chevird Ecudit (Japanese: チェヸルド・エクディット [Chevurido Ekudtitto]) – a dotnex, one of the wealthiest and most influential residents of Noylorb. He lives in Aricaljo. He is the CEO of numerous powerful companies. He tries to do everything in accordance with the law, but otherwise has almost no scruples. Name etymology: French "chèvre" – "goat" (as the common name for dollars, "bucks," means literally "male goats"); Latin "viridis" – "green"; French "écu" – "shield," but also the name of the former currency; Portuguese "escudo" – "shield" (and also the last currency of Portugal before the introduction of the euro); Latin "ditis" – "rich."
Français (Le fardeau des héros : Candior Hoshiro Shugarey, Shwang'ho Yingtao, Chevird Ecudit)
Candior Hoshiro Shugarey
Candior « Candy » Hoshiro Shugarey (japonais : カンディオール・“ケンディ”・星ロ・シュガレイ [Kandiōru « Kendi » Hoshiro Shugarei]) - un représentant de l'espèce de raton laveur intelligent. Sa fourrure est jaune. Il vit dans la forêt, dans une maison construite à partir d'un grand érable à sucre ancien, évidé et renforcé, et d'une dépendance. Il est le deuxième voisin le plus proche de Steragior. Il est un hypocondriaque un peu timide, mais il peut aussi se montrer très courageux et serviable en cas de besoin. Passionné d'art, il aime redonner vie à de vieux objets apparemment inutiles. Étymologie du nom : du latin « candere » – « brûler », « briller » ; anglais : « candy » – « sucrerie ». Japonais : 星 [hoshi] - « étoile », 白 [shiro] - « blanc », anglais : « sugar » - « sucre », hongrois : « sugár » - « rayon », anglais : « ray » - « rayon », et une référence au « -eh » canadien.
Shwang'ho Yingtao
Shwang'ho « Shuhi » Yingtao (japonais : シュワングホ 「シュヒ」 イーングタオ [Shuwanguho 'Shuhi' Īngutao]) est un panda roux mâle intelligent, vivant également dans la forêt. Le voisin le plus proche de Steragior. Il possède une parcelle de bambou personnelle, qu'il entretient généralement seul. Un peu hyperactif, mais c'est un bon ami. Quand il ressent presque une émotion forte, il lève les deux pattes avant, étendant ainsi ses griffes. Étymologie du nom : chinois : 霜 [shuāng] – « givre » ; 火 [huǒ] – « feu » ; 雪 [xuě] – « neige » ; Japonais : 火[salut] – « feu » ; Chinois : 櫻桃 [yīngtáo] – « cerise ».
Chevird Ecudit
Chevird Ecudit (japonais : チェヸルド・エクディット [Chevurido Ekudtitto]) – un dotnex, l'un des habitants les plus riches et influents de Noylorb. Il habite à Aricaljo. Il est PDG de nombreuses entreprises puissantes. Il s'efforce d'agir en toute légalité, mais, à part ça, il est presque sans scrupules. Étymologie du nom : du français « chèvre » (comme le nom commun anglais des dollars, « bucks », qui vient de « buck » - « bouc ») ; du latin « viridis » - « vert » ; du français « écu » - « bouclier », mais aussi le nom de l'ancienne monnaie ; du portugais « escudo », « bouclier » (et aussi la dernière monnaie du Portugal avant l'introduction de l'euro) ; du latin « ditis » - « riche ».