Have had “wy’ ti’n dal i weld cysgodion yn y nos?” stuck in my head so often…
lyrics below, but sorry yall get a not-quite-correct google translate because i don’t have energy to translate it myself.
Wy’ ti’n dal i weld cysgodion yn y nos?
Do you still see shadows at night?
Wy' ti'n dal i grio yn dy freuddwydion?
Are you still crying in your dreams?
Wy' ti'n dal i weld cysgodion yn y nos?
Do you still see shadows at night?
A'n dal i wrando ar fy hen ganeuon
And still listen to my old songs
Llwytho'r gwn cyn ei saethu,
Load the gun before shooting it,
A phaid a gadael popeth ar dy ol,
And don't leave everything behind,
A paid a brathu,
Do not bite,
Ar y gwir sydd wastad yn dy frifo
In the truth that always hurts you
Llwytho'r gwn cyn ei saethu,
Load the gun before shooting it,
Paid a'i lenwi a bwledi gwag,
Don't fill it with empty bullets,
Ti sydd ddim yn cyfathrebu,
You who don't communicate,
Felly mae'r gwir yn dy ben yn gelwydd
So the truth in your head is a lie
Llwytho'r gwn cyn ei saethu,
Load the gun before shooting it,
A paid a rhedeg ffwrdd ar ol pob un dadl,
And don't run away after every argument,
Llwytho'r gwn cyn ei saethu,
Load the gun before shooting it,
Ti nath benderfynnu troi y 'goriad
You decided to turn the key
Wy' ti'n dal i weld cysgodion yn y nos?
Do you still see shadows at night?
Wy' ti'n dal i grio yn dy freuddwydion?
Are you still crying in your dreams?
Wy' ti'n dal i weld cysgodion yn y nos?
Do you still see shadows at night?
A'n dal i wrando ar fy hen ganeuon, fy hen ganeuon
And still listen to my old songs, my old songs
Llwytho'r gwn cyn ei saethu,
Load the gun before shooting it,
Ti'n cael dy effeithio gan yr eraill i gyd
You are affected by all the others
Llwytho'r gwn cyn ei saethu,
Load the gun before shooting it,
Ti ddim yn newid dim ar ol unrhyw ergyd
You change nothing after any shot
Llwytho'r gwn cyn ei saethu,
Load the gun before shooting it,
A phaid a'i adael ar ochr y gwely,
And don't leave it at the bedside,
Llwytho'r gwn cyn ei saethu,
Load the gun before shooting it,
A cofia anadlu'n ddwfn cyn anelu
And remember to breathe deeply before aiming
Wy' ti'n dal i weld cysgodion yn y nos?
Do you still see shadows at night?
Wy' ti'n dal i grio yn dy freuddwydion?
Are you still crying in your dreams?
Wy' ti'n dal i weld cysgodion yn y nos?
Do you still see shadows at night?
A'n dal i wrando ar fy hen ganeuon, fy hen ganeuon
And still listen to my old songs, my old songs
Wy' ti'n dal i weld cysgodion yn y nos?
Do you still see shadows at night?
Wy' ti'n dal i grio yn dy freuddwydion?
Are you still crying in your dreams?
Wy' ti'n dal i weld cysgodion yn y nos?
Do you still see shadows at night?
A'n dal i wrando ar fy hen ganeuon
And still listen to my old songs
Wy' ti'n dal i weld cysgodion yn y nos?
Do you still see shadows at night?
Wy' ti'n dal i grio yn dy freuddwydion?
Are you still crying in your dreams?
Wy' ti'n dal i weld cysgodion yn y nos?
Do you still see shadows at night?
A’n dal i wrando ar fy hen ganeuon, fy hen ganeuon
And still listen to my old songs, my old songs