#dear layla

[takanenene]

Dear LAYLA - English Lyrics Translation

“To you, the one who taught me about love.”

Dear LAYLA HoneyWorks feat. Full Throttle4 (YUI & RIO / Saito Soma & Uchida Yuuma)

Watch the MV here!

Can they stop giving FT4 sad songs I’M AT MY LIMIT!!!!! Also some of the lyrics are. so vague (perspective-wise), so feel free tell me if there’s any mistakes!!

-----

The Gold that was thrown into the trash can The inside of my heart is Cold Since when did I start to forget On how to shed a tear, Layla?

Ah, I just can't seem to throw away all the toys that have stayed forgotten Ah, the Villa we used to play in now all covered in dust Ah, calling the ones I want you to meet next summer

I'll dance, So that you won't feel lonely anymore

Hey Layla, Dear Layla Are you smiling right now? Cry out, it's so dark in here I want to see you

To you, the one who taught me about love R.I.P, R.I.P (Rest in Peace, Rest in Peace)

Good Night

The Friends I have built up The thorns in my heart that have Melted I don't want to lose anyone anymore That's why I stand up and fight, Layla

Ah, if it's to protect you, I'll do anything Ah, I promise you that I won't let you go through any more pain Ah, let me introduce you because I think we will all get along well

I don't feel lonely at all

Hey Layla, Dear Layla Are you eating well right now? Cry out, it's so dark in here I can't seem to fall asleep

To send you all of my love, I'll dance R.I.P, R.I.P (Rest in Peace, Rest in Peace) Good Night

Bringing you flowers In yet another summer day

Hey Layla, Dear Layla Are you smiling right now? Cry out, it's so dark in here I want to see you

To you, the one who taught me about love To you, who never left my side even for a moment R.I.P, R.I.P  (Rest in Peace, Rest in Peace)

Good Night

[koizumicchi]

Dear LAYLA (Full Throttle4) English Translation

Dear LAYLA English Translation Full Throttle4 Vocals: Souma Saito, Uchida Yuuma Album: FT4 

Lyrics: Gom,shito　 Composer: Gom

watch the MV here.

-----

ゴミ箱に捨てた Gold 心の中は Cold いつからか涙流すこと　 忘れたよ Layla 

Gomibako ni suteta Gold Kokoro no naka wa Cold Itsukara ka namida nagasu koto Wasureta yo Layla

Gold thrown in the trash Inside my heart is Cold Shedding tears since who-knows-when  I’ve forgotten, Layla

 Ah 忘れたままのオモチャ捨てられないよ Ah 遊んだ Villa は今じゃ埃かぶって Ah 次の夏には合わせたいやつ呼んで 踊るよ寂しくないように

Ah wasureta mama no omocha suterarenai yo Ah asonda villa wa ima ja hokori kabutte Ah tsugi no natsu ni wa awasetai yatsu yonde Odoru yo sabishikunai youni

Ah, I can’t throw away the toys I’ve forgotten Ah, the villa I played at is now dusty Ah, I call the one I want to meet next summer I will dance, so there won't be room for loneliness

Hey Layla, Dear Layla 笑ってるかい？ Cry out 暗いや　会いたいよ  僕に愛を愛を 教えてくれた君に R.I.P R.I.P おやすみ 

Hey Layla, Dear Layla Waratterukai? Cry out kurai ya, aitaiyo Boku ni ai wo ai wo oshiete kureta kimi ni R.I.P, R.I.P, oyasumi

Hey Layla, Dear Layla Are you happy? Cry out, it’s dark, I miss you To you, who taught me of love, of love RIP, RIP, sleep well in peace

 築き上げてく Friends 心の棘が Melt もう失いたくない だから戦うよ Layla

Kizukiageteku Friends Kokoro no toge ga Melt Mō ushinaitakunai Dakara tatakau yo Layla

*Establishing friends The briars of my heart melt I don’t want to lose anyone anymore That’s why, I will fight, Layla

Ah 守れるならば なんだってする Ah 辛い思いはさせないんだ約束 Ah 紹介させてくれよ 仲良くなれると思うから 寂しくないよ

Ah mamoreru naraba nandatte suru Ah tsurai omoi wa sasenain da yakusoku Ah shōkai sasete kure yo nakayoku nareru to omou kara sabishikunai yo

Ah, if I can protect them, I’ll do anything Ah, I promise I won’t let them feel hurt Ah, let me introduce you, I think you’ll get along well, so don’t be sad

Hey Layla, Dear Layla 食べてるかい？ Cry out 暗いや　眠れないよ  君に愛が愛が 届くように踊るよ R.I.P R.I.P おやすみ

Hey Layla, Dear Layla Tabeteru ka? Cry out kurai ya nemurenai yo Kimi ni ai ga ai ga todoku youni odoru yo R.I.P, R.I.P, oyasumi

Hey Layla, Dear Layla Are you eating well? Cry out, it’s dark, I can’t sleep I will dance, so that my love, my love, will reach you RIP, RIP, sleep well in peace

Whoa.... Whoa.... Nananana.....

花を添えて また夏に Hana wo soete mata natsu ni Bringing you flowers again in the summer

Hey Layla, Dear Layla 笑ってるかい？ Cry out 暗いや　会いたいよ  僕に愛を教えてくれた ひと時も離れずに　 R.I.P R.I.P おやすみ

Hey Layla, Dear Layla Waratterukai? Cry out kurai ya, aitai yo Boku ni ai wo oshiete kureta hitotoki mo hanarezu ni R.I.P, R.I.P, oyasumi

Hey Layla, Dear Layla Are you happy? Cry out, it’s dark, I miss you You taught me what love is, never leaving me RIP, RIP, sleep well in peace

-----

Notes:

*as in e.g. establishing connections or one’s reputations. that’s why i worded it as ‘establish’ instead of ‘making friends’.

-----

T/N: Hugs to everyone. Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

[hanijunk]

byfar my favorite shot in the entire mv

[lilac-melody]

Somehow the fact that Layla is a dog hurts much worse than any other theory. I mean, it seems that his parents really weren’t around and Layla, his only loyal companion, was the one thing that kept him from being alone until he met Dai, his first real friend who doesn’t care about his money.

Megu is a lonely person, and while he does have Dai and the rest of ft4, Layla was the one who made him realize that love exists, as it’s something not even his parents taught him, given the lyrics “you taught me love”.

Losing Layla surely is an awful pain...

[forlorngarden]

WELCOME BACK!!!<33333333

THANK YOU LAYLA can't wait to spam everyone's replies 🤧💌

[sherminsphere]

The people asked Majnun "why do you cry 'Layla', 'Layla' when she is so dark skinned?" Majnun replied "Oh friends, you do not perceive real beauty, for while the pages of the Qur'an you read are white, the words of the Qur'an are written in black ink; a black that is as lovely as my Layla."

[omentranslates]

Dear LAYLA -- HoneyWorks FT4 English Lyrics

Song by HoneyWorks

VO: Saitou Souma and Uchida Yuuma

English Translation

Gold that I threw away as if trash

My heart is all cold inside

I've forgotten how long I've been crying, Layla

Ah, I can't seem to throw away these forgotten toys

Ah, the villa where we used to play now coated in dust

Ah, I wish I could see you, so next summer I'll dance around and call your name

So I won't feel too alone

Hey Layla, Dear Layla, are you smiling real wide?

Cry out, it's so dark, I miss you so much

To you, who taught me how to love

Rest in Peace, Rest in Peace, Goodnight

I'm slowly making friends

The thorns in my heart melt

I don't wanna lose anyone else, so I'll fight real hard for it, Layla

Ah, I'd do anything to protect them

Ah, I promise I won't do anything to hurt them

I'll introduce you all

Since I think we'll end up getting along

And I won't be alone

Hey Layla, Dear Layla, are you eating real well?

Cry out, it's so dark, I just can't sleep

I'll dance around again, in hopes my love will reach wherever you are now

In hopes of another summer colored by you

Hey Layla, Dear Layla, are you smiling real wide?

Cry out, it's so dark, I miss you so much

I don't wanna be separated for even a moment, you taught me love

Rest in Peace, Rest in Peace, Goodnight

JP original under cut (Kanji/Romaji)

ゴミ箱に捨てたGold

心の中はCold

いつからか涙流すこと

忘れたよLayla

Gomi ni suteta GOLD

Kokoro no naka wa COLD

Itsukara ka namida nagasukoto

Wasureta yo LAYLA

Ah 忘れたままのオモチャ捨てられないよ

Ah 遊んだVillaは今じゃ埃かぶって

Ah 次の夏には会わせたいやつ呼んで

踊るよ

Aa wasuretamama no omocha suterarenai yo

Aa asonda VILLA wa ima ja hokori kabutte

Aa tsugi no natsu ni wa awasetaiyatsu yonde

Odoru yo

寂しくないように

Sabishikunai you ni

Hey Layla, Dear Layla 笑ってるかい？

Cry out 暗いや 会いたいよ

僕に愛を愛を 教えてくれた君に

Rest in Peace Rest in Peace おやすみ

HEY LAYLA, DEAR LAYLA, waratteru kai?

CRY OUT kurai ya aitai yo

Boku ni ai wo ai wo oshietekureta kimi ni

REST IN PEACE REST IN PEACE oyasumi

築き上げてくFriends

心の棘がMelt

もう失いたくない

だから戦うよLayla

Kizukiageteku FRIENDS

Kokoro no toge ga MELT

Mou ushinaitakunai

Dakara tatakau yo LAYLA

Ah 守れるならばなんだってする

Ah 辛い思いはさせないんだ約束

Ah 紹介させてくれよ

仲良くなれると思うから

Aa mamoreru naraba nandatte suru

Aa tsurai omoi wa sasenainda yakusoku

Aa shoukai sasetekure yo

Nakayoku nareru to omou kara

寂しくない

Sabishikunai yo

Hey Layla, Dear Layla 食べてるかい？

Cry out 暗いや　眠れないよ

君に愛が愛が　届くように踊るよ

Rest in Peace Rest in Peace おやすみ

HEY LAYLA, DEAR LAYLA tabeteru kai?

CRY OUT kurai ya nemurenai yo

Kimi ni ai ga ai ga todoku you ni odoru yo

REST IN PEACE REST IN PEACE oyasumi

花を添えてまた夏に

Hana wo soete mata natsu ni

Hey Layla, Dear Layla 笑ってるかい？

Cry out 暗いや　会いたいよ

僕に愛を教えてくれた　ひと時も離れずに

Rest in Peace Rest in Peace おやすみ

HEY LAYLA, DEAR LAYLA waratteru kai?

CRY OUT kurai ya aitai yo

Boku ni ai wo oshietekureta Hitotokimo hanarezu ni

REST IN PEACE REST IN PEACE oyasumi