#dialectes

[cintese]

Un film chinois ravive le débat sur les dialectes à Singapour

Sorti cet été en Chine, le film « Dear You » a conquis le box-office avec une histoire poignante tournée presque intégralement en teochew, un dialecte du sud de la Chine. Mais son arrivée dans les salles singapouriennes a déclenché une polémique inattendue : pourquoi le projet n’est-il pas diffusé dans sa langue originale dans un pays où ce dialecte reste parlé par une partie de la population…

Un film chinois ravive le débat sur les dialectes à Singapour

[imageculte]

Extrait de « Sunny » (サニー), un manga de Taiyo Matsumoto (松本 大洋) dans lequel il s’inspire de sa propre expérience de vie dans un foyer pour enfants pendant six ans.

« Sunny » est l’histoire des enfants placés dans le foyer Star Kids, une combinaison de pension et d’orphelinat. Ils sont confrontés à la fois aux problèmes quotidiens de la croissance et à ceux spécifiques aux enfants abandonnés ou orphelins. Leur seul moyen de s’en sortir est la Sunny, une vieille voiture délabrée qui se trouve sur la pelouse de l’établissement. La Sunny est utilisée par les enfants pour aller comme par enchantement où ils veulent, voyager dans le monde, aller dans l’espace, ou simplement trouver un refuge face aux problèmes de la vie (extrait de Wikipedia en anglais).

Fait notable, pour cette série, Matsumoto a décidé d’utiliser pour les dialogues le dialecte du Kansai (région d’Osaka), considéré comme comme étant à la fois plus mélodieux et plus rude que le japonais standard, « afin de rendre cette histoire plus légère » a-t-il déclaré.

Edition française chez Kana : https://www.kana.fr/series/sunny/

[lephenixkurde]

L’Institut kurde de Paris organise une rencontre-débat sur les dialectes kurdes, le 25 juin.

De grands universitaires seront présents à la rencontre débat intitulée « Une recherche sur les dialectes kurdes », le samedi 25 juin, à partir de 16 heures, à Paris. Vous pourrez notamment écouter Salih Akin (université de Rouen), Andrew Koontz-Garboden et Yaron Matras (université de Manchester), ainsi que Ergin Öpengin (université de Bamberg).

La multiplicité des dialectes kurdes est sans doute l’une des raisons de la division de ce peuple, le plus grand du monde sans Etat. 

[ennuipas]

Indonésie: le pays de 700 dialectes

Indonésie: le pays de 700 dialectes

Indonésie – l’une des destinations les plus populaire.

Ici est disponible tout type de vacances: plage, visites historiques, observation de la flore et de la faune dans les campagnes. Les  formalités avec le visa sont minimes. Mais, souvent, les touristes savent très peu sur l’Indonésie, et ce qu’ils savent peut différer de la vérité. Volià  ce que les gens disent à propos de son pays :

Indonési…

View On WordPress

[rechab]

Oiseaux sans entraves - ( RC )

Oiseaux sans entraves – ( RC )

peinture:           Georges Braque              Oiseaux en vol

–

    Les oiseaux migrateurs, N’ont pas besoin d’ordinateur, Ou de boussole, pour s’orienter.

Nous ne sommes pas des oiseaux, Et vivons à demeure, les pieds collés à la terre.

Les mouvements sont pesants, Les paroles et langages Ont du mal à franchir les frontières,

Traduire les dialectes,et les écrits Reste une tâche difficile,

View On WordPress

[nunc-est-tumbilirendum]

Quand on me met devant un texte grec dont le dialecte n'est pas de l'attique (ionien, dorien, éolien... ravie de faire votre connaissance!...) http://fr.wikipedia.org/wiki/Dialectes_du_grec_ancien)

When I have to translate a greek text whose dialect isn't attic (ionic, doric, aeolic... nice to meet you!...) http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_dialects)