#disco 3

[ruinedholograms]

2 0 1 7

[ruinedholograms]

Health /// Disco3 (2017)

[sefaradweb]

"Vaivén" de Lucas Colman y Ariel Rot

🇪🇸 "Vaivén" es una balada emocional lanzada el 9 de junio de 2023, como parte del álbum Disco 3. Este tema une el talento de Lucas Colman, cantautor español, y Ariel Rot, legendario guitarrista y cantante argentino de origen judío-ucraniano, conocido por su trabajo con Tequila y Los Rodríguez. La canción aborda la lucha interna del narrador con el amor, los recuerdos y la desconexión con la realidad. La guitarra de Rot aporta una profundidad única, realzando la melancolía de la pieza. La colaboración destaca por las raíces culturales de Rot, cuya madre, Dina Rot, es una cantante de música sefardí, conectando la identidad judía con su trayectoria. Rot emigró a España en 1976 durante la dictadura argentina y se convirtió en una figura clave del rock en español. Su participación en "Vaivén" no solo amplifica el carácter nostálgico de la canción, sino que también rinde homenaje a su legado como puente cultural entre Argentina, España y la diáspora judía.

🇺🇸 "Vaivén" is an emotional ballad released on June 9, 2023, as part of the album Disco 3. This track unites the talent of Lucas Colman, a Spanish singer-songwriter, and Ariel Rot, an iconic Argentine guitarist and singer of Jewish-Ukrainian descent, known for his work with Tequila and Los Rodríguez. The song delves into the narrator's internal struggles with love, memories, and disconnection from reality. Rot's guitar solo adds a unique depth, enhancing the piece's melancholy tone. Rot's cultural roots stand out, as his mother, Dina Rot, is a Sephardic music singer, tying Jewish identity to his career. Rot emigrated to Spain in 1976 during the Argentine dictatorship and became a key figure in Spanish rock. His involvement in "Vaivén" amplifies the song's nostalgic character while honoring his legacy as a cultural bridge between Argentina, Spain, and the Jewish diaspora.

Letra completa y traducida al inglés y hebreo

Te acuerdas cuando tú y yo Do you remember when you and I זוכרת כשאת ואני

Éramos un punto de encuentro Were a meeting point היינו נקודת מפגש

Fue sin querer, un día cualquiera It was unintentional, just any day זה קרה במקרה, יום רגיל

Le prendí fuego a la primavera I set spring on fire הדלקתי את האביב באש

Soy demasiado irresponsable I am too irresponsible אני חסר אחריות מדי

Para querer como quiero que me quieran To love the way I want to be loved לאהוב כמו שאני רוצה שיאהבו אותי

Y aún no sé cómo parar And I still don’t know how to stop ועדיין אינני יודע איך לעצור

Este vaivén sentimental This emotional swing את הנדנדה הרגשית הזו

Me dejé caer al vacío I let myself fall into the void נתתי לעצמי ליפול לתוך הריק

Quedándome en silencio Staying in silence נשארתי בדממה

Y en las noches eternas And on eternal nights ובלילות הנצחיים

Subí a las alturas I climbed to the heights עליתי לגבהים

Buscando mi punto de fuga Looking for my escape point בחיפושים אחר נקודת הבריחה שלי

Estar en el mundo real me cuesta tanto Being in the real world is so hard for me להיות בעולם האמיתי קשה לי כל כך

Solo conecto con tu contacto I only connect through your touch אני מתחבר רק דרך המגע שלך

Empiezo a notar que me pierdo I’m starting to notice that I’m losing myself אני מתחיל להרגיש שאני הולך לאיבוד

Entre mis pensamientos In my thoughts במחשבותיי

Es una espiral de recuerdos It’s a spiral of memories זו ספירלה של זיכרונות

Que me llevan al infierno That take me to hell שגוררת אותי לגיהינום

Y si te vas, tal vez And if you leave, maybe ואם תלכי, אולי

No nos volveremos a ver We won’t see each other again לא נראה אחד את השני שוב

Desde aquí no sé volver From here, I don’t know how to return מכאן אינני יודע איך לחזור

Desde aquí no sé volver sin ti From here, I don’t know how to return without you מכאן אינני יודע איך לחזור בלעדייך

Te acuerdas cuando tú y yo Do you remember when you and I זוכרת כשאת ואני

Nos quitábamos los miedos We got rid of our fears שנפטרנו מהפחדים שלנו

Hoy no sé cómo salir Today I don’t know how to get out היום אינני יודע איך לצאת

De las tinieblas que genero Of the darkness I create מהאפלה שאני יוצר

Soy demasiado irresponsable I am too irresponsible אני חסר אחריות מדי

Para saber lo que quiero To know what I want כדי לדעת מה אני רוצה

Y aún no sé cómo parar And I still don’t know how to stop ועדיין אינני יודע איך לעצור

Este vaivén sentimental This emotional swing את הנדנדה הרגשית הזו

Estar en el mundo real me cuesta tanto Being in the real world is so hard for me להיות בעולם האמיתי קשה לי כל כך

Solo conecto con tu contacto I only connect through your touch אני מתחבר רק דרך המגע שלך

Empiezo a notar que me pierdo I’m starting to notice that I’m losing myself אני מתחיל להרגיש שאני הולך לאיבוד

Entre mis pensamientos In my thoughts במחשבותיי

Es una espiral de recuerdos It’s a spiral of memories זו ספירלה של זיכרונות

Que me llevan al infierno That take me to hell שגוררת אותי לגיהינום

Y si te vas, tal vez And if you leave, maybe ואם תלכי, אולי

No nos volveremos a ver We won’t see each other again לא נראה אחד את השני שוב

Desde aquí no sé volver From here, I don’t know how to return מכאן אינני יודע איך לחזור

Desde aquí no sé volver sin ti From here, I don’t know how to return without you מכאן אינני יודע איך לחזור בלעדייך

[djevilninja]

Prince Markie Dee, Kool Rock-Ski, The Human Beat Box Providing the beat. One-thousand pounds put all together - The disco brothers, to last forever.

Disco 3 - Fat Boys

[dontknowwhat2say]

I want a positive role model

[willcwillc]

http://www.divshare.com/download/25700823-d62

A little while back I supplied Get On Down with audio of a Fat Boys interview from 1985. It was used on the reissue of the group's first album, which had been out of print for almost 30 years. In that interview, a Fat Boys promo for the Rap Attack is played. I've just found it in a little higher fidelity, so here it is!