Rond de pot draaien [Belgisch-Nederlands] / Eromheen draaien / Ergens omheen draaien
Eromheen draaien / Ergens omheen draaien / Rond de pot draaien [Belgisch-Nederlands]
🔹 Betekenis : niet ter zake komen / niet ronduit zeggen hoe het ermee staat, of niet bekennen, niet toegeven / het wezenlijke, waar het om gaat, niet direct aanpakken / niet rechtuit, niet ronduit spreken of niet de kern raken / de kern van de zaak niet aandurven
🔹 Varianten : ergens omheen draaien / om de zaak heen draaien / rond de pot draaien [Belgisch-Nederlands] / eromheen draaien als een kat om de hete brij draaien / om de hete brij heen draaien
🔹 Engels ; English : to beat about the bush / to beat around the bush
🔹 Frans ; français : tourner autour du pot / ne pas aller droit au but / noyer le poisson
🔹 Duits ; Deutsch : um den (heißen) Brei herumreden / wie die Katze um den heißen Brei (herum)gehen / wie die Katze um den heißen Brei (herum)schleichen / drum herumreden [umgangssprachlich]
🔹 Italiaans ; italiano : menare il can per l'aia / non venire al dunque / prenderla larga / prendere alla larga / girare intorno a un argomento
🔹 Spaans ; español : andarse con rodeos / andarse por las ramas
🔹 Portugees ; português : usar de rodeios / falar com rodeios / estar com rodeios / não ir direto ao assunto / fugir à questão
👉 Pinterest : Eromheen draaien / rond de pot draaien
👉 Doctissimo : Eromheen draaien / rond de pot draaien
19-08-2022
